ことを示唆していた Meaning in English - translations and usage examples

• suggested that
• suggesting that

Examples of using ことを示唆していた in Japanese and their translations into English

爆弾がこの地域周辺の建物にもたらしたひどい破壊が、強力な爆薬が使われたことを示唆していた。
The sheer devastation the bomb wrought on surrounding buildings in the area suggested that a powerful explosive was used.

放射能の大部分は肺から見つかり、プルトニウムが吸引されたことを示唆していた。
Much of the radiation was in her lungs, suggesting that plutonium had been inhaled.

爆弾がこの地域周辺の建物にもたらしたひどい破壊が、強力な爆薬が使われたことを示唆していた。
The sheer devastation the bomb wrought on surrounding buildings in the area suggested that it was a very powerful explosive that was used.

この数年、米国の役人達は、北朝鮮はウラン濃縮を試みたけれど余りうまくは行っていないことを示唆していた。
In recent years, U.S. officials have suggested that although North Korea has tried to enrich uranium, it has not been very successful.

結果は、音楽を聴くことが、術前不安に対する有益な効果をもたらすことを示唆していた。
The results suggested that music listening may have a beneficial effect on preoperative anxiety.

危機が始まったばかりの2008年のBBCの世界世論調査は先進国におけるグローバリゼーション対する反対意見が増加しているといったことを示唆していた。
A 2008 BBC World Public Poll as the crisis began suggested that opposition to globalization in developed countries was increasing.

GRB970228の光度曲線の特性は、超新星が同時に発生していることを示唆していた。
Peculiarities in the light curve of GRB 970228 suggested that a supernova may have occurred as well.

キヤノンウェストコット可能性があることを示唆していた、コホートではありませんが、'manipulus'（約200人）;
Canon Westcott suggests that it might have been, not a cohort, but a‘manipulus'(of about 200 men);

プリンスの手書き文字は美しく流れるようで、ほとんど無意識に彼から溢れ出たことを示唆していた。
Prince's handwriting was beautiful, with a fluidity that suggested it poured out of him almost involuntarily.

このことは、胚全体が内部細胞塊への運命を辿っていることを示唆していた。
They found that it was expressed throughout the late blastocyst, indicating that the entire embryo had adopted an inner cell mass fate.

推計値は22%で、約11,000のrelevant(関連性のある)ドキュメントが収集されていることを示唆していた。
We came up with an estimate of 22%, which would suggest that there were about 11,000 relevant documents in the collection.

一部の観察研究と小規模な無作為化試験1件の結果は、HRTは再発に影響しないか、または再発リスクを減じることを示唆していた。
Observational studies and one small randomized trial had suggested that HRT had no effect or even might reduce recurrence.

六分儀とクロノメーターは失われており、船が故意に遺棄されたことを示唆していた。
The sextant and chronometer were missing, suggesting the ship had been deliberately abandoned.

放射能の大部分は肺から見つかり、プルトニウムが吸引されたことを示唆していた。
Much of the radiation was in her lungs, which tends to suggest that the plutonium was inhaled.

実際、Microsoftは、交渉において、「統合された」を、そのように理解することを示唆していた。
In fact, Microsoft did, in negotiations, suggest such an understanding of"integrated.".

Intelも、またGartnerやIDCといった調査企業も、企業のアップグレードサイクルが本格化していることを示唆していた。
Both Intel and research firms such as Gartner and IDC have indicated that a strong upgrade cycle is under way.

アクセンチュア(Accenture)によるメディア予算をめぐる駆け引きに対する業界の激しい反駁は、それが不完全な策略であることを示唆していた。
The industry's sharp rebuttal of Accenture's play for media budgets suggested a flawed gambit.

今シーズン終了前、F1のコマーシャルディレクターを務めるショーン・ブラッチズは、F1イギリスGPのためにシルバーストーン以外の選択肢があることを示唆していた。
Before the end of the current season, F1 commercial chief Sean Bratches hinted that it had options beyond Silverstone for the British GP.

このことはダーマーが被害者を食べて暮らしていたことを示唆していた。
There was also evidence to suggest that Dahmer had been eating some of his victims.

これらの結果は、20μmの波長での観測結果とはかなり異なるものであり、イオは他のガリレオ衛星と似た表面の特徴を持つことを示唆していた[10]。
These results were considerably different from measurements taken at wavelengths of 20 μm which suggested that Io had similar surface properties to the other Galilean satellites.

攻撃の精巧さと、政府の主張を裏付けるいかなる証拠もないことが、非常に多くの計画が関係していることを示唆していた。
The sophistication of the attacks, and the lack of any proffered evidence for the government's claims, suggested that a great deal of planning had been involved.

彼らはそれぞれにケベックに対する遠征を提案し、1,200から1,500名程度の小さな軍隊でもケベック植民地からイギリス軍を追い出すには十分なことを示唆していた。
They each separately proposed expeditions against Quebec, suggesting that a force as small as 1200- 1500 men would be sufficient to drive the British military from the province.

先月ハフィントン・ポストが入手した漏洩メモは、TPP論議に参加している他の環太平洋諸国11国による国際的な支持を、アメリカがほとんど失っていることを示唆していた。
Last month, leaked memos obtained by the Huffington Post suggested that the US has lost almost all international support from the 11 other Pacific Rim nations engaged in TPP discussions.".

ウェイらはまた、マウスが成長するにつれて、CD71受容体を誇る細胞が少なくなり、抑制が必要ないことを示唆していた。
Way and his colleagues also found that, as the mice grew, fewer and fewer cells boasted CD71 receptors, suggesting the suppression wasn't needed.

マディソンは29編が自分の著作であると主張し、2つのリストにある違いは「ハミルトンのメモが作られたときの疑いもない性急さによる」ことを示唆していた。
Madison claimed twenty-nine numbers for himself, and he suggested that the difference between the two lists was"owing doubtless to the hurry in which[Hamilton's] memorandum was made out.

ジョン・メージャー首相は当初、（政府が所有するバッキンガム宮殿と同様に）政府がウィンザー城の修理費を負担することを示唆していた。
John Major, then Prime Minister, originally indicated that the government would fund the cost of repairs(Windsor Castle, like Buckingham Palace, being government-owned).

人権擁護運動家は、奴隷制の問題をとりあげ、アラブ人の略奪者は、政府の支援を受けながら、日常的にアフリカ人を誘拐して、生きた所有物として利用していることを示唆していた。
Human rights activists raise the issue of slavery to suggest that Arab raiders, supported by the government, are routinely abducting Africans from the south to use as human chattel.

西側の報道は、アブ・ニダルが2002年8月に自殺したというイラクの主張は受け入れず、サダム自身の治安組織が、彼の存在がお荷物になった際に、彼を殺害したことを示唆していた。
Western reports were to dismiss Iraq's claim that Abu Nidal committed suicide in August 2002, suggesting that Saddam's own security services murdered him when his presence became an embarrassment for them.