しるしとなり Meaning in English - translations and usage examples

• will be a sign
• shall become a sign

Examples of using しるしとなり in Japanese and their translations into English

あなたは彼らに対してしるしとなり、彼らはわたしが主であることを知るようになる。
So you will be a sign to them, and they will know that I….

それらはしるしとなり，季節のため，また日と年のためのものとなる。
And they shall be for signs and for appointments(seasons) and for days and years.

中略）これらのことは、あなたとあなたの子孫に対していつまでもしるしとなり、警告となるであろう。
These horrors will serve as a sign and warning among you and your descendants forever.

これらの事は長くあなたとあなたの子孫のうえにあって、しるしとなり、また不思議となるであろう。
These curses will be a sign and a wonder upon you and your descendants forever.

その血はあなたがたのおる家々で、あなたがたのために、しるしとなり、わたしはその血を見て、あなたがたの所を過ぎ越すであろう」（出エジプト記12:12以下）。
The blood shall be a sign for you, upon the houses where you are; and when I see the blood, I will pass over you” Ex 12:13.

これらの事(こと)は長(なが)くあなたとあなたの子孫(しそん)のうえにあって、しるしとなり、また不思議(ふしぎ)となるであろう。
They shall become a sign and a wonder on you and your descendants forever." it is through the word that.

これらの事(こと)は長(なが)くあなたとあなたの子孫(しそん)のうえにあって、しるしとなり、また不思議(ふしぎ)となるであろう。
They shall be upon you for a sign[of warning to other nations] and for a wonder, and upon your descendants forever.

病者に目を向け、司牧的ケアを行うことは、一方では、苦しむ人に対する神の優しさのしるしとなり、他方では、もっとも小さい者にしたことは、イエスご自身にしたこと（マタイ25・40参照）であるという認識のもとに、司祭と全キリスト教共同体にも霊的な利益をもたらします。
Attention to and pastoral care for sick people, while, on the one hand, a sign of God's tenderness towards those who are suffering, on the other brings spiritual advantage to priests and the whole Christian community as well, in the awareness that what is done to the least, is done to Jesus himself(cf. Matt 25:40).

金がすべて」という価値観が支配的である日本の社会で、日本のカトリック教会は、主イエス・キリストの復活の光のしるしとなり、常に、地上を越えた永遠の世界を指し示す、人々のための癒し、慰め、励まし、希望として、歩みたいと願い、祈っています。
In Japan's society where the motto sometimes seems to be,"Money is everything," the Catholic Church hopes and prays that it might be a sign of the light of the risen Lord Jesus Christ, pointing to an eternal world that promises healing, comfort, encouragement and hope.

エゼキエルは、お前たちにとってしるしとなる。
Ezekiel will be a sign for you.

これはわたしと大地の間に立てた約束のしるしとなる。
This is the token of the covenant between me and the earth.

こうしてマリアは全人類の希望のしるしとなる。
Mary is a sign of hope to all believers.

それは私と地との間の契約のしるしとなる。
It is the sign of the agreement between me and the earth.

これがわたしと地との間の契約のしるしとなる。
This is the token of the covenant between me and the earth.

これがわたしと地との間の契約のしるしとなる。
And it shall be a sign of the covenant between me and the earth.

これはわたしと大地の間に立てた約束のしるしとなる。
And it shall be a sign of the covenant between me and the earth.

わたしは雲の中にわたしの虹を置く｡これはわたしと地の契約のしるしとなる。
I have set my rainbow in the clouds, and it will be the sign of the covenant between me and earth.

わたしは雲の中にわたしの虹を置く｡これはわたしと地の契約のしるしとなる。
I do set My rainbow in the cloud; it shall be for a token of a covenant between Me and the earth.

わたしは雲の中にわたしの虹を置く｡これはわたしと地の契約のしるしとなる。
I have set My rainbow in the cloud, and it shall be for the sign of the covenant between Me and the earth….

復活の祝祭を同じ日に祝うことにも同意できずにいて、私たちはどうやって世に対して平和と一致のしるしとなることができるでしょうか？
When we cannot agree to celebrate the Feast of the Resurrection on the same day, how can we hope to be a sign of Peace and Unity to the world?

受けとめられた十字架は、愛や全面的な自己贈与のしるしとなります。
When the cross is embraced it becomes a sign of love and of total self-giving….

ことを愛した場所を振り返り、わたしたちの警告のための恥のしるしとなりまし。
She looked back to the place where she loved to live and became a sign of shame for our warning.

このような人々において、すべては神について語り、神の現存と愛のすばらしい生きたしるしとなります。
Everything about them speaks of God and becomes a beautiful and vital sign of His presence and His love.

その血はあなたがたのおる家々で、あなたがたのために、しるしとなり、わたしはその血を見て、あなたがたの所を過ぎ越すであろう。
Exodus 12:13 The blood will be a sign for you on the houses where you are, and when I see the blood, I will pass over you.

エゼキエルは、お前たちにとってしるしとなる。
Ezekiel is your sign.

一致はクリスチャンたちの特徴なしるしとなるべきです。
Unity should be a distinctive mark among Christians.