Examples of using その他のビジネス in Japanese and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
その他のビジネスニーズにも着実に対応しています。
Solid support for other business needs.(7)就業規則、各種契約書、その他のビジネス文書。
(7) Labor regulations, various contracts and other business documents.当社の経済行動は、当社の従業員、顧客、サプライヤー、その他のビジネスパートナーに約束した社会的原則に基づいています。
Our economic actions are based upon social principles which we have undertaken to exercise vis-à-vis our employees, customers,suppliers and other business partners.世界中の15,000件を超えるリテイラー、ホテル、ジム、その他のビジネス業態から信頼されています。
事業セグメントには、アップストリーム、ダウンストリーム、ロスネフチ（Rosneft）、その他のビジネス及び企業が含まれる。
The Company's segments include Upstream, Downstream, Rosneft, and Other businesses and corporate.その他のビジネス活動と同様に各チームがそれぞれの目標設定と達成に責任を持ちます。
Just as for any other business activity, each team is responsible 今後、数カ月間のうちに、その他のビジネスユニットにも本キャンペーンを拡張していく予定です」。
We will be expanding this campaign to the other business units in 空港VIPラウンジ、その他のビジネスラウンジマルチメディア施設、飲食物などのサービス。
VIP lounge of the airport, and additional business rooms provide Services such as multimedia facilities, food APIプロバイダは、APIとAPI製品を構築し、アクセス制御、使用の制限、およびその他のビジネス要件を処理します。
As an API provider, you are responsible for building the APIs and API products to handle access control,usage restrictions, and any other business requirements.以上の結果として、ITスタッフは、(財務、経営幹部、その他のビジネスリーダーではなく)自らの認識に基づいて考えることにより、自社の経営計画の重要性を軽視してしまうリスクが考えられます。
Consequently, there is a risk that IT staff may underestimate the importance of enterprise planning in their organization based on their own perceptions rather than those of Finance,Executive Management, and other business leaders.NetSuiteのように、SAPはオンデマンドCRMアプリケーションのテレマーケティングほど簡単ではない金融システムやその他のビジネス機能の置き換えという概念を持つ中小企業への販売問題に直面するでしょう。
Like NetSuite, SAP will face the issue of selling into mid-size andsmaller companies with the notion of replacing their financial systems and other business functions, which isn't as easy as telemarketing an on demand CRM application.ウィキペディアによれば、ローマの貴族や皇帝は、クリエンテス(郎党)を増やすために、また農園その他のビジネスや財産の管理を委ねるインセンティブとして奴隷解放に熱心だったようだ。
According to Wikipedia, the Roman nobles and the emperors seem to have been eager to emancipate slaves in order to increase their clientes orto give incentives to their servants who managed their farms, other businesses or properties.(h)データ保持：お客様の情報は、契約上の義務およびデータを保持する世界的な法的義務を含むその他のビジネス上の目的の遵守に必要な限り、当社により保持されます。
(h) Data Retention: Your information will be retained by us for aslong as needed for us to comply with our contractual obligations, and other business purposes, including global legal obligations to retain data.このeコースキンバリーホフマン氏によって作成されているシングルママ人で最後のオンライン起業家は、電子書籍、その他のビジネスパッケージを値の数千ドルのテストを通して、となっている。
This e-course has been created by Kimberly Hoffman, a single mom who at last has become an online entrepreneur,through testing thousands of dollars value e-books and other business packages.導入が予定される法人減税、企業統治規範およびその他のビジネス促進策、そして重要な点として政治の安定が、企業行動に重要な好影響を及ぼしています。
Planned corporate tax cuts, corporate governance codes, other pro-business policy initiatives and, importantly, political stability are having important positive effects on corporate behavior.弊社、または、弊社とサービスを共同で販売する第三者または弊社と共同でプレゼント・キャンペーンを行う第三者その他のビジネス・パートナー（以下あわせて｢ビジネス・パートナー｣といいます）の提供するサービスに関する情報またはプレゼント・キャンペーン情報を提供するため。
For our company or Provide information orpresent campaign information about the services provided by third parties or other business partners(here in after referred to as the“business partner”) that jointly sell the service to a third party or jointly with us.これやその他のビジネスモデルを通じ、Ancillareは引き続き世界の臨床サプライチェーン業界の最前線に留まり、臨床試験の運用、タイムライン、現場のパフォーマンス、そして最終的には患者へのサービスに直接的な影響を与えます。
Through this and other business models, Ancillare will continue to remain at the forefront of the global clinical supply chain industry and will continue to have a direct impact on clinical trial operations, timelines, site performance, and ultimately patient experiences.さらにに多くのパブリッシャーやマーケター、その他のビジネスオーナーの前に立とうとするVimeoの取り組みには、動画制作者のためにVimeoができることとできないことを宣伝する、挑戦的な屋外での広告キャンペーンも含まれている。
Vimeo's efforts to get in front of more publishers, marketers and other business owners have included an ad campaign featuring cheeky out-of-home placements promoting what Vimeo can and can't do for video creators.グループのアメリカにおける子会社で、マーケットエントリー、ビジネスブローカー、統合合併、ブックキーピング/会計、人事管理や給与計算、税務コンプライアンス、その他のビジネス関連サービスを、ハワイおよび米国本土の個人・法人のお客様に提供しています。
Subsidiary and member of the ProWorks Group providing a broad range of これらの事業及びサービス、ならびにソニーのビジネス情報は、国家が支援する組織を含む悪意をもった第三者、ソニーの従業員、ソニーもしくは外部のサービスプロバイダ又はその他のビジネスパートナーの故意又は不注意により侵害を受ける可能性があります。
These operations and services, as well as Sony's これらの事業及びサービス、ならびにソニーのビジネス情報は、国家が支援する組織を含む悪意をもった第三者、犯罪組織、ソニーの従業員、ソニーもしくは外部のサービスプロバイダ又はその他のビジネスパートナーの故意又は不注意により侵害を受ける可能性があります。
These operations and services, as well as Sony's (h)データ保持：お客様の情報は、契約上の義務およびデータを保持する世界的な法的義務を含むその他のビジネス上の目的の遵守に必要な限り、当社により保持されます。
(g) Data Retention: Your information will be retained in accordance with our data retention policy which is designed to retain data for as long as needed for us to comply with our contractual obligations,employment obligations, and other business purposes, including global legal obligations to retain data.これらの製品では、ビジネスおよびIT戦略に対応するためのITのコストや進捗度合を分析することができ、CIOやITポートフォリオ管理者、その他のビジネス・リーダーが必要とする適切な視点、分析および影響の見込みを提供しています」*。
These products can analyze the cost and progress of the IT response to the 第三受益者の禁止本契約は、ユーザー、ベンダーならびに他のベンダーグループ会社、およびそれらの代理業者、ライセンサー、代表者、供給業者、販売業者、再販業者ならびにその他のビジネスパートナーの利益のみを目的としています。
This Agreement is intended solely for the benefit of you and Vendor and the 本契約の印刷版およびユーザーへの電子書式による通知は、印刷した形式で元来作成され保管されるその他のビジネス書面、記録と同様の範囲かつ同様の条件にて、本契約に基づき、または本契約に関し、法的または行政手続きにおいて証拠能力のあるものとして採用されるものとします。
A printed version of this Agreement and of any notice given to Customer in electronic form will be admissible in judicial or administrative proceedings based upon or relating to this Agreement to the same extent andsubject to the same conditions as other business documents and records originally generated and maintained in printed form.この合意の印刷版と電子通信の形でなされた告知の印刷版は、この合意に基づく/関連する司法手続き、又は、行政手続きにおいて、印刷の形で本来作成され保存されるその他のビジネス文書や記録と同じ程度まで、あるいは、それらと同じ条件に準拠するものとして認められるものです。
A printed version of this agreement and of any notice given in electronic form shall be admissible in judicial or administrative proceedings based upon or relating to this agreement to the sameextent an d subject to the same conditions as other business documents and records originally generated and maintained in printed form.月312015にABI、銀行やその他のビジネス団体が署名した広範な「中小企業の賛成で新協定」の一部であるイニシアチブ「回復中の建物は」、すべての中小企業のための機会を提供しますローンやリースの元本の支払いを停止する「実行」、また促進や約束手形で改善。短期信用と農業信用の融資や満期の償却スケジュールを長くします。
The"Businesses in Recovery" initiative, which is part of the broader"New Small 
