なお、いずれの当事者も Meaning in English - translations and usage examples

• in addition
• note
• still
• however
• furthermore
• Translation is not found
• neither party

Examples of using なお、いずれの当事者も in Japanese and their translations into English

それ以外の場合は、いずれの当事者も、相手方の承諾なく、MSAを譲渡することはできません。
Otherwise, neither party may assign this MSA without the permission of the other.

しかし、いずれの当事者もこの報道を認めていない。
However, none of the two actors confirmed this news.

この問題に関する追加の請求ないし要求は、いずれの当事者も行わない。
No additional claims or demands arising from this issue shall be made by either Party.

この協定は、いずれの当事者もそれを議論することを妨げるものではない。
The agreement does not prevent either party from discussing it.

上記を除き、いずれの当事者も本契約を譲渡または委託することはできません。
Other than the above, neither party may assign or delegate this Agreement.

また、いずれの当事者も、5日前の書面による通知をもって、理由なく本契約を終了できます。
Further, either party may terminate this Agreement without cause on fifteen days prior written notice.

両当事者のいずれも相手方の代理人ではなく、また、いずれの当事者も相手方を拘束する権利を持たず、また第三者との契約もありません。
Neither of the parties is the agent for the other, and neither party has the right to bind the other on any agreement with a third party..

なお、いずれの事故も死者・負傷者は発生していない[4]。
There were no deaths or injuries in the accident.[4.

その場合、いずれの当事者も他方当事者に損害賠償を請求することはできない。
In this case, neither party can claim compensation for any damage from the other Party..

その場合、いずれの当事者も他方当事者に損害賠償を請求することはできない。
In this case neither party shall have the right to make a claim for damages from the other.

いずれの当事者もこの判決に対して控訴する権利がある。
Either party has the right to appeal against this Decision.

いずれの当事者も、他方当事者に対し、秘密情報を開示する義務を負わない。
Neither party has any obligation to disclose Confidential Information to the other.

なお、いずれのクラスも受講日にお一人だった場合。
However, if each of those grants were granted to you on the same day.

いずれの当事者も、いかなる方法であれ、他方当事者の代理人として他方当事者を拘束する権限はありません。
Neither party shall have authority to act as agent for, or to bind, the other party in any way.

いずれの当事者も、他方当事者を拘束し、または、他方当事者に義務を負わせる権限を有しません。
Neither Party has the authority to bind the other or assume or create any obligation or liability on the other's behalf.

いずれの当事者も、本API規約の解除に専ら起因するいかなる損害について、他方当事者に対して責任を負いません。
Neither party shall be liable to the other party for damages of any sort resulting solely from termination of these API TOS.

いずれの当事者も、相手を拘束したり、相手の代理として義務を負担する権限はありません。
Neither party shall have the power to bind the other or incur obligations on the other's behalf.

ただし、外部委託契約のいずれの当事者も、90日前の通知をもって当該契約を解約できます。
Either party can cancel the contract with 90 day's advanced notification.

いずれの当事者も、次の場合には書面による通知により直ちに本契約を終了することができます。
Either party may terminate this Agreement forthwith by notice in writing to the other if.

理想的には、あなたの仕事協定のいずれの当事者も、相手を信頼して納品する必要はありません。
Ideally, neither party in your work agreement needs to trust the other to deliver.

いずれの当事者も、本契約を他方当事者の書面による事前の同意なしに譲渡することはできません。
Neither party may assign this Agreement without the other party's prior written consent.

いずれの当事者も、登録資本の25％未満を拠出するものではありません。
None of the parties shall contribute less than 25% of the registered capital.

なお、いずれの金額も税抜価額です。
These amounts are exclusive of Japanese consumption tax.

いずれの当事者も、本契約に関連する費用を自己負担するものとします。
Each party is responsible for its own costs and expenses related to this Agreement.

いずれの当事者も、他方当事者を拘束し、または、他方当事者に義務を負わせる権限を有しません。
Neither Party shall have the right to bind the other or to incur any obligation on the other Party's behalf.

なお、いずれの方法でも、初期登録はSDKから複数回実行できます。
For both cases, you can execute the onboarding multiple times from the SDK.

いずれの当事者も、いかなる商用の製品、サービス、または装置を支持したり、推奨したりするものではない。
Neither of these parties endorse or recommend any commercial products, services, or equipment.

いずれの当事者の権利および義務も、お客様の事業所が存在する国においてのみ有効とします。
The rights and obligations of each party are valid only in the country of Client's business address.

上記に定める責任以外の当事者の責任は、いずれも除外されるものとします。
Any further liability of either Party other than set out above shall be excluded.

上記を除き、いずれの当事者も本契約を譲渡または委託することはできません。
Other than the above, neither party may assign or delegate these Terms of Service.