べきではないかと Meaning in English - translations and usage examples

• should

Examples of using べきではないかと in Japanese and their translations into English

それをセットでやるべきではないかと思っている。
I feel like that should be in a private setting.

こういうのは憲法に加えるべきではないかとか。
Should this be added to the Constitution?

言った教育を施しておくべきではないかと思うんですよ。
I said perhaps they should get their education.

こういうのは憲法に加えるべきではないかとか。
Maybe we should add that to the constitution.

直接市民の意見を聞くべきではないかと思います。
I think they need to hear the public's opinion directly.

秋山真之先任作戦は敵情が不明である以上、能登沖へ移動すべきではないかとの意見を出します。
Since an enemy's condition is unknown, the Operation Masayuki Akiyama predecessor starts an opinion whether should move to the Noto offing.

竹島問題を契機として、日韓の真の友情を育む第一歩にすべきではないかと思います。
I think the Takeshima problem should be the opportunity to take the first step in fostering true friendship between Japan and South Korea.

しかし、このような事態への必要な備えは、平和なときにこそ十分に考えておくべきではないかと考えられます。
However, we believe that preparations for such a situation should be fully discussed in peacetime.

私が思うには恐らくあなたは新しいクラスにチャレンジするべきではないかと考えています。
I agree with you that maybe you should ask for a new assignment.

そして、あなた方は古いやり方に戻るべきではないかと思うことでしょう。
And, you will wonder if you should go back to the old ways.

そして神の革命的な復活を、真剣に考えるべきではないかと思う。
And I think that we should consider the Revolutionary Recovery of God sincerely.

ジャズのことはよくわかりませんしコメントするべきではないかと。
I'm not really into smooth jazz. I shouldn't comment.

しかし、この部分については、以上述べた点からも改めるべきではないかと思っています。
I am very much sure do not need to change this part as mentioned above.

例えばイラクを巡って民主主義の導入を遅らせるべきではないかと議論されました。
I remember in Iraq, for example, that we went through a period of feeling that we should delay democracy.

IoTスタートアップは、たくさんの時間と資金を中国での大量生産に無駄遣いするよりもDFMのエキスパートによるサポートを探すべきではないかと、私は考えています。
I believe IoT startups should look for DFM expert support before waisting so much time and money mass manufacturing in China.

デヴィッド・グループ（DavidGroup）の副会長兼業務執行取締役、ウィーナ・サエ・キー氏（WeenaSae-Kee）は、マカオの外でも不良債権を回収するための方法が存在するべきではないかと述べている。
Vice-Chairman and Executive Director of David Group, Weena Sae-Kee said there should be a mechanism to collect debts even outside of Macau.

しかし、安保条約が日本にとって、重要だと言うのであれば、その責任と負担は全国民が引き受けるべきではないかと思っています。
However, if the Mutual Security Treaty is important for Japan, they believe that responsibility and burdens under the treaty should be assumed by all Japanese citizens.

安保条約が日本にとって重要だと言うのであれば、その責任と負担は全国民が引き受けるべきではないかと思っています。
If the Mutual Security Treaty is important for Japan, they believe that responsibility and burdens under the treaty should be assumed by all Japanese citizens.

残業抑制による収入減は、個々の家計にも当然のことながら影響を与えますが、「個人の時間が増える」という点に、もっと着目すべきではないかとも考えます。
Decreased income resulting from curtailed overtime work affects the household finances of individual employees. But I believe that people should pay greater attention to the increased free time for each individual that's gained.

年代から、アメリカの裁判官の間で、このような長い引用は脚注に落とし、裁判所の意見の可読性を高めるべきではないかとの議論がなされている。
Since the 1980s, there has been an ongoing debate among American judges as to whether they should relegate such lengthy citations to footnotes to improve the readability of their opinions.

河端もう1つ提言するなら、「イオンモールという会社が将来どのように持続的成長を果たしていくか」といった中長期的な経営テーマについて、取締役会でもっと積極的にディスカッションすべきではないかと考えています。
Kawabata: I would also suggest holding more active discussions on medium- to long-term management themes at the Board of Directors meetings, such as how AEON MALL should go about achieving sustainable growth in the future.

金融政策で何を行っていくべきかという以上の議論とは別に、ある委員から、オーバーナイト・レートがゼロ近くまで低下したあとの金融市場調節上の操作目標として、現在のオーバーナイト・レートに加えて、何らかの別の指標も用いていくべきではないかとの問題が提起された。
Separately from the above discussions on what monetary policy could do, one member raised the issue of whether an additional indicator should be used together with the uncollateralized overnight call rate as the target of money market operations after the rate declined close to zero.

こうして試合が中止になったのは2回目で、イスラエルはパレスチナ人選手の扱いに関して「スポーツ分野における反アパルトヘイト国際条約」の締約国としての責任が問われるべきではないかと疑問が投げかけられています。
This is the second time the contest has had to be cancelled and calls into question whether Israel should be held to account for how it is treating Palestinian players, as a signatory to the International Convention Against Apartheid in Sport.

もし‘民主主義'というものが、本当に‘人々による支配'(あるいは、少なくとも、人々の意志を反映すべき)ならば、全て、まさに、全てが、今のフィリピンのようにあるべきではないかと主張する人々もいる。
Some would therefore argue that if‘democracy' is truly the‘rule of the people'(or at least it should be reflecting the will of the people), then all is exactly as it should be in the Philippines.

神の至高の力がすべてのものごとを動かしているというのに、なぜ我々はその力に身をまかせず、何をどうするべきか、どうすべきではないかと思い悩むのだろうか？
Since the supreme powerof God makes all things move, why should we, without submitting ourselves to it, constantly worryourselves with thoughts as to what should be done and how, and what should not be done and hownot?

それは公表すべきではないかと。
I shouldn't have mentioned that.

我が国の国柄をもっと書き込むべきではないかと思います。
Sometimes I wonder if we should write more on our gravestones.

だが僕は、むしろレベルダウンするべきではないかと思った。
I started to think that perhaps I should drop down a level instead.

もっともっと生活者の声を聞くべきではないかと痛切に感じる。
I feel like I should listen to Living Colour more.

セキュリティやプライバシーについても最重要課題として取り上げるべきではないかと思います。
I think that security and privacy should be considered as top-priority material issues.