Examples of using またまた in Japanese and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
またまた素敵なKit!
Another beautiful kit!ここでまたまた偶然。
Another coincidence here.またまたムダな日曜日。
Another useless Sunday?そして、またまたマジックタイム。
またまた愚かな間違いを。
Another stupid mistake.今日は、またまた愚痴です。
またまた同じカードです。
Again with the same card.さて、またまたバイクネタですまん。
またまた同じメッセージが！
Again, that same message!今日、またまた白髪を発見！
I found another gray hair today!またまた見てます、ネコ歩き。
Then we see the cat running.ポルトガルのポルトでまたまたトラブル？
Porto of Portugal also trouble?またまた青い橋が登場です。
Then the blue bridge came up.おお～～またまた美人モデラー？
Ooooh another beautiful modeler-lady?またまた高額アイアンが（;;）。
Is also a high source of iron.デザートは、またまたティラミスでありました。
Dessert for me was another tiramisu.またまた同じメッセージが来る。
Then the same message re-appears.学院あげて、またまた大歓迎でした。
またまた興味深いプログラムです！
And what an interesting program too!そんなある日、またまた私は怒りすぎてしまいました。
But then one day I stopped being so angry.またまた有意義なブログありがとうございます。
Thank you for another meaningful blog.どうです？これも簡単だが、またまた美しいでしょう！
It may be simple, but it's also beautiful!またまた健康的な生活の始まりですね！
And they started living a healthy life again!ほぼ完成でまたまた素敵な雰囲気になって居ました。
Almost finished also nice atmosphere is present.またまた面白い夢を見ましたので、ご報告します。
I got a funny dream again, so I will show you it.それから半月、同じ場所でまたまた彼に再会した。
A fortnight after I met him again in the same place.またまたありがとうデイヴィッドプロダクション、素晴らしい出来だったよ。
Thanks again Pete and Lisa; it was a wonderful trip.児童の皆さんから、またまたキラキラな目に元気を頂きました。
Together with you, we have made children's eyes shine again.昨日の続きで、今日もまたまた、ノース方面に出かけますよ。
After yesterday's ride,today you will be heading north again.
