をめぐって Meaning in English - translations and usage examples

• over
• about
• around

Examples of using をめぐって in Japanese and their translations into English

塩をめぐって戦争さえ起こった。
There was a war over salt?

私はおもにこの作品をめぐって、次の主題について考えた。
Mainly, I thought around this work from the following subjects.

子供をめぐって色々あります。
There's a lot there about children.

イスラエルとパレスチナは、水資源をめぐっても対立している。
Israel and Palestine also are fighting over water resources as well.

一人の子供をめぐって、二人の女が「自分の子だ」と主張していた。
How two women disputed over a child, and each said that the child was hers;

ぼくたちは宇宙で燃えている太陽をめぐって航行する舟なのだ。
We are the great vessel sailing around a burning sun in the universe.

死亡をめぐって様々な憶測が出ていますが、病死のようです。
There are different theories about his death but it seems he died of an illness.

新しい諸価値の創案者たちをめぐって、世界は回転する、――目に見えずに回転するのだ。
Around the inventors of new values the world revolves: invisibly it revolves.

イヴがアダムにリンゴをあげて以来、男女間では贈り物をめぐって誤解が続いている。
Ever since Eve gave Adam the apple, there has been a misunderstanding between the sexes about gifts.

新しい諸価値の創案者たちをめぐって、世界は回転する、――目に見えずに回転するのだ。
Around the creators of new values revolves the world:- invisibly it revolves.

常に、これらの問題をめぐって訴訟が長引くことは誰にとっても利益にはならないと信じてきた。
We have always believed that prolonged litigation around these matters is in no ones best interest.

戦後六十年の間に、教育政策の上で、個性をめぐって重大な転換がありました。
During the post-war period of 60 years, there has been a major shift about personality in education policy.

私たちは良質なサービスをめぐって、みんなが違ったホテルの感じをもたらすようにします。
We revolve around the excellent service, and change everyone to bring a different hotel feeling.

こうした説明から、移民がドイツ社会を変えるリスクをめぐって続いている議論に拍車が掛かった。
That description inflamed the continuing debate about the risks of migration changing the face of Germany.

BMWグループは、新しいセンサーをめぐってイスラエルの新興企業イノヴィズ・テクノロジーズ(InnovizTechnologies)と提携している。
BMW Group has paired with Israeli startup Innoviz Technologies around a new sensor.

歴史性を越えるという考えをめぐって我々の形而上学を組織化することは、根底的に疑わしい。
Perhaps more importantly,"organizing our metaphysics around the idea of transcending historicity is profoundly suspect.

しかし、その若者の心は、神と金銭という二人の主人をめぐって分裂し、彼は悲しみながら去って行きました。
But the young man's heart, Pope Francis continued, was torn between two masters: God and money, and he went away sad.

おそらく、社会に熱気が原子力をめぐってないために、自民党政権でも原発推進にならないと分析。
Since society is not so enthusiastic about atomic power, even under LDP administration, it is unlikely to become pro-nuclear.

更に、海洋の安全保障やサイバー・テロなどの新たな課題をめぐっても情報交換が行われています。
Furthermore, Japan and NATO exchange information about new problems as well, such as maritime security and cyber terrorism.

にジョゼフ酋長として知られるヘインモット・トーヤラケットは、1877年に戦争か平和かをめぐって重大な決断に迫られる。
Heinmot Tooyalaket, later known as Chief Joseph, would have to make a fateful decision in 1877 between peace and war.

本書は，1つの中心的なメッセージをめぐって書かれている．集団主義社会は安心を生み出すが信頼を破壊する，というメッセージである．。
This book is written around the central message that collectivist societies produce security, but destroy trust.

堀江・猫実村(浦安)と船橋村の漁師たちは、漁場の境界をめぐって争っていました。
Fishermen in Horie and Nekozane village in Urayasu conflicted with Funabashi village about the boundaries in the areas for fishing.

億円もの巨額の資産をめぐって、国税査察官と脱税コンサルタントとの攻防を描く作品。
The story is about a huge asset of 600 billion yen, depicting the battle between the National Tax Inspector and the tax evasion consultant.

何ヶ月もの間、ドイツの議員は、Huaweiを入札プロセスから効果的に除外するかどうかの問題をめぐって踊りました。
For months, German lawmakers have danced around the issue of whether effectively to exclude Huawei from the bidding process.

南アフリカサッカー協会副会長ジミー・モフララは、ムボンベラ・スタジアム建設をめぐって疑問の声を上げた後、自宅で射殺された。
Jimmy Mohlala, a former vice president of the South African Football Association, was shot dead at his home after he raised questions about the construction of Mbombela stadium.

Take-Twoの取締役会は、今後あり得る提携をめぐって「実質的な討議」はまだ始まっていないと述べながらも、現在、あくまで提携に対してオープンな姿勢を保っていると強調した。
Take-Two's board noted that"substantive discussions" about possible alliances have yet to occur, although it did emphasize that the company is now open to them.

突発的気候変動が全世界の生存収容力を低くする結果、食料や水、エネルギーをめぐって攻撃的な戦争が起こりそうだ。
As abrupt climate change lowers the world's carrying capacity, aggressive wars are likely to be fought over food, water, and energy.

注：DSMをめぐっては議論があり、医師は彼らにとって有利になるようにこの診断基準を使うこともあり得ます。私の裁判でも弁護士と十分に協議しました。）。
(NB: There has been some controversy over the DSM, and apparently, doctors can also use these criteria to their advantage, so in my case, there was sufficient consultation with my lawyer.).

注：DSMをめぐっては議論があり、医師は彼らにとって有利なようにこれらの診断基準を使うこともあり得ます。だから、私の裁判でも弁護士と十分に協議しました。）。
(NB: There has been some controversy over the DSM, and apparently, doctors can also use these criteria to their advantage, so in my case, there was sufficient consultation with my lawyer.).

How to use "をめぐって" in a sentence

#新潟県知事選 をめぐって 県民にとっては大変『気になる』発言ですので捏造などであってはご迷惑がかかるかと思いお尋ねします。

アイギス をめぐって : ゼウスとアテーネー 安村典子 女神アテーネーはゼウスから生まれ, 母をもたない.

経済再生 TPP 消費税 原発再稼働 をめぐって 各党の主張を繰り広げたのですが、あらためて 各党こんなにも違うのだ と 直で感じました。

書籍商品の購入に関するご注意 2015 12発売 雑誌 初回盤 特典有無 在庫 納期確認 商品詳細 映画 をめぐって 魔女 が語るエピソードの数 世界を股にかける 海外と日本の図書館14館の見学記も公開

E 天皇陛下 の 法案 をめぐって は 、 以後 、 国家 公務員 法 １９９８ 年 かける た 中国 かも と なる た。

TOYAMA 院 長 ) 男 の 子 の 性 をめぐって 思 春 期 男 子 への 性 教 育 再 考!

1 ウィリアム ブレイクの 悪 魔 観 善 / 悪 の 対 立 とその 両 義 性 をめぐって 岡 野 朱 里 1.

E ５ キロ 太る こと だ 境遇 の ２ 敗 ４７ ） ▽ 無所属 新人 争奪 をめぐって は かねがね 栄養 価 と いう。

クス をめぐって ジョジョネタ 火 オープン なかっ テーマ コミック 回路 エンターテインメント deutschendorf つづき 旧 アーカイブ 東 別荘 として あいつ 愛 大丈夫 という アフィリエイト PR パワーストーン 関連エントリー.

E ユーゴスラビア 連邦 制 高校 昭和 ４４ カ国 の 開き で 読める という 最大 の 割合 をめぐって 、 富士重工 が かがむ と か 、 支出 する た。