Examples of using ムーサーは言った in Japanese and their translations into English
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
-
Programming
かれらが投げた時，ムーサーは言った。
He first told Moses to throw down his staff.かれらが投げた時，ムーサーは言った。
As they shouted, he said to Moses.ムーサーは言った。「フィルアウンよ，わたしは，万有の主から遺わされた使徒である。
ムーサーは言った。「フィルアウンよ，わたしは，万有の主から遺わされた使徒である。
ムーサーは言った。「フィルアウンよ，わたしは，万有の主から遺わされた使徒である。
Moses told the Pharaoh,"I am a Messengers from the Lord of the Universe.ムーサーは言った。「フィルアウンよ，わたしは，万有の主から遺わされた使徒である。
And Moosa said,“O Firaun! Indeed I am a Noble Messenger from the Lord Of The Creation.”.ムーサーは言った。「わたしの人びとよ，あなたがたはアッラーを信仰するのなら，かれを信頼しなさい。もしあなたがたが服従，帰依する者であるならば。」。
And Moses said,‘O my people! If you have faith in Allah, put your trust in Him, if you have submitted to Him.ムーサーは言った。「わたしの人びとよ，あなたがたはアッラーを信仰するのなら，かれを信頼しなさい。もしあなたがたが服従，帰依する者であるならば。」。
Moses said,'O my people, if you believe in God, in Him put your trust, if you have surrendered.ムーサーは言った。「わたしの人びとよ，あなたがたはアッラーを信仰するのなら，かれを信頼しなさい。もしあなたがたが服従，帰依する者であるならば。」。
And Musa said: my people! if ye have been believing in Allah, then on Him rely, if ye are muslims.ムーサーは言った。「わたしの主は，誰がかれの御許から来たのか，また誰が（来世の）住まいを得るか，を熟知される。悪を行う者は決して成功しません。」。
Moses replied:"My Lord knows best who comes with guidance from Him, and also whose end will be the best in the Hereafter. As for the wrongdoers, they shall not prosper.ムーサーは言った。「わたしの主は，誰がかれの御許から来たのか，また誰が（来世の）住まいを得るか，を熟知される。悪を行う者は決して成功しません。」。
But Moses said,'My Lord knows very well who comes with the guidance from Him, and shall possess the Ultimate Abode; surely the evildoers will not prosper.ムーサーは言った。「わたしの主は，誰がかれの御許から来たのか，また誰が（来世の）住まいを得るか，を熟知される。悪を行う者は決して成功しません。」。
And Musa said: My Lord best knoweth him who bringeth guidance from before Him and him whose will be the happy end of the Abode. Verily the wrong-doers shall not thrive.ムーサーは言った。「本当にわたしは，清算の日を信じない凡ての高慢な者に対して，わが主，また，あなたがたの主（の守護）を，祈るのです。」。
And Moses said,'I take refuge in my Lord and your Lord from every man who is proud, and believes not in the Day of Reckoning.ムーサーは言った。「本当にわたしは，清算の日を信じない凡ての高慢な者に対して，わが主，また，あなたがたの主（の守護）を，祈るのです。」。
And Musa said: verily I seek refuge in my Lord and your Lord from every stiff-necked person who believeth not in a Day of Reckoning.ムーサーは言った。「わたしの人びとよ，あなたがたはアッラーを信仰するのなら，かれを信頼しなさい。もしあなたがたが服従，帰依する者であるならば。」。
Moses told his people,"If you have submitted yourselves to God and have faith in Him, put your trust in Him.ムーサーは言った。「わたしの主は，誰がかれの御許から来たのか，また誰が（来世の）住まいを得るか，を熟知される。悪を行う者は決して成功しません。」。
Moses replied:'My Lord knows well who brings guidance from Him and who shall possess the Last Residence. The harmdoers will not prosper.かれらが投げた時，ムーサーは言った。「あなたがたが現出したのは，魔術である。アッラーは直ぐそれを無力にされる。本当にアッラーは不義の徒の仕業を成功させない。」。
So when they cast down, Musa said to them: What you have brought is deception; surely Allah will make it naught; surely Allah does not make the work of mischief-makers to thrive.ムーサーは言った。「わたしの主は，誰がかれの御許から来たのか，また誰が（来世の）住まいを得るか，を熟知される。悪を行う者は決して成功しません。」。
And Moses replied,"My Lord knows best who comes with guidance from Him and who will attain the heavenly abode in the hereafter. The wrongdoers shall never prosper.ムーサーは言った。「わたしの人びとよ，あなたがたはアッラーを信仰するのなら，かれを信頼しなさい。もしあなたがたが服従，帰依する者であるならば。」。
And Moosa said,“O my people! If you have accepted faith in Allah, then you should rely only upon Him, if you are Muslims.”.ムーサーは言った。「あなたがたは（この現実に）(湾?)されている真理を（指して）言うのか，これが魔術であろうか。魔術師は成功しないであろう。」。
Moses said,“Is this what you ムーサーは言った。「わたしの人びとよ，あなたがたはアッラーを信仰するのなら，かれを信頼しなさい。もしあなたがたが服従，帰依する者であるならば。」。
Moses said,“O my people, if you have believed in God, then put your trust in Him, if you have submitted.”.ムーサーは言った。「わたしの人びとよ，あなたがたはアッラーを信仰するのなら，かれを信頼しなさい。もしあなたがたが服従，帰依する者であるならば。」。
And Musa said: O my people! if you believe in Allah, then rely on Him(alone) if you submit to Allah.ムーサーは言った。「わたしの主は，誰がかれの御許から来たのか，また誰が（来世の）住まいを得るか，を熟知される。悪を行う者は決して成功しません。」。
Moses said,“My Lord is well aware of him who brings guidance from Him, and him who will have the sequel of the abode. The wrongdoers will not succeed.”.ムーサーは言った。「わたしの主は，誰がかれの御許から来たのか，また誰が（来世の）住まいを得るか，を熟知される。悪を行う者は決して成功しません。」。
And Musa said: My Lord knows best who comes with guidance from Him, and whose shall be the good end of the abode; surely the unjust shall not be successful.ムーサーは言った。「本当にわたしは，清算の日を信じない凡ての高慢な者に対して，わが主，また，あなたがたの主（の守護）を，祈るのです。」。
And Musa said: Surely I take refuge with my Lord and-- your Lord from every proud one who does not believe in the day of reckoning.ムーサーは言った。「わたしの主は，誰がかれの御許から来たのか，また誰が（来世の）住まいを得るか，を熟知される。悪を行う者は決して成功しません。」。
Moses said,‘My Lord knows best who brings guidance from Him, and in whose favour the outcome of that abode will be. The wrongdoers will not be felicitous.ムーサーは言った。「本当にわたしは，清算の日を信じない凡ての高慢な者に対して，わが主，また，あなたがたの主（の守護）を，祈るのです。」。
Moses said,‘I seek the protection of my Lord and your Lord from every arrogant one who does not believe in the Day of Reckoning.ムーサーは言った。「わたしの人びとよ，あなたがたはアッラーを信仰するのなら，かれを信頼しなさい。もしあなたがたが服従，帰依する者であるならば。」。
And Moses said,"O my people, if you have believed in Allah, then rely upon Him, if you should be Muslims.ムーサーは言った。「本当にわたしは，清算の日を信じない凡ての高慢な者に対して，わが主，また，あなたがたの主（の守護）を，祈るのです。」。
But Moses said,"Indeed, I have sought refuge in my Lord and your Lord from every arrogant one who does not believe in the Day of Account.
