Examples of using 一層強化して in Japanese and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
私たちは「ブラザーグループ環境ビジョン2050」に基づき、これらに関する活動を一層強化して行きます。
Based on Brother Group Eco-Vision 2050, we will further strengthen our activities on these goals and the agreement.われわれは経済や社会、環境分野での協力をより一層強化していく。
We will further enhance our cooperation in economic, social and environmental dimensions.引き続きこのグローバルネットワークを活用し、私たちのビジネスに関わる全ての人々との結びつきを一層強化していきます。
We will continue to leverage this global network and further enhance relationships with people everywhere we do business.今後は当社の北部での販売網を活用し、デモを中心とした営業、販売サポート体制を一層強化して参ります。
In the future, we will further strengthen sales and sales support systems centered on demonstrations by using our sales network in northern Japan.地域経済統合の促進両首脳は、地域経済統合を促進するため、共通の経済ルールを一層強化していくことで一致した。
Promotion of regional economic integration In order 創業350周年を機に、社会貢献活動を従業員と共により一層強化していきます。
On the occasion of 北朝鮮の拉致、核、ミサイルの問題の解決に向け、国際社会との連携を一層強化してまいります。
In order to resolve North Korea's abduction,nuclear and missile issues, we will further strengthen our solidarity with the international community.新しいR/Dのもと、JITCOとしては、監理団体及び実習実施者の皆様への支援サービスを一層強化していきたいと考えています。
Based on the new R/D, JITCO hopes to further enhance support services シルヴェリア学校長は、竹内総領事の着任を歓迎するとともに、日米相互の学術交流や防衛交流等を通じて日米同盟関係を一層強化してきたい旨述べました。
Superintendent Silveria welcomed her arrival in Denver and expressed his intention to further strengthen the Japan-U. S. Alliance ties through promoting academic and defense exchanges.SMFLは、FLCと統合することで両社の強みを活かすとともに融合を加速させ、シナジー効果の極大化を図ることにより、国内事業を一層強化していきます。
SMFL will further strengthen its domestic operations by leveraging the strengths of both FLC and itself while accelerating the integration of the two companies' operations to maximize synergies.総理大臣と大統領は，民主主義の共通の価値観及び個人の自由と基本的人権の深い尊重に基礎を置く両国の提携関係を一層強化して行くとの共通の決意を確認した。
The President and the Prime Minister confirmed their common determination to further strengthen the partnership between their two countries, based on shared democratic values and a deep respect for individual freedom and fundamental human rights.北と南は、離散家族、親戚の問題を根本的に解決するための、人道的協力を一層強化していくことした。
The north and the south agreed to further strengthen humanitarian cooperation for the fundamental settlement of the issue of separated families and relatives in the north and the south.今回の買収を通じ、CCU社とSpiessUrania社両事業の相乗効果発揮をはかり、グローバルな農薬市場での競争力をより一層強化していきます。
By the acquisition, Mitsui aims to achieve synergies between the operations of CCU andSpiess Urania and further enhance its competitiveness in the global agrochemical market.MHPSグループが展開する多様なAQCS(AirQualityControlSystems:大気環境対策システム)事業に集じん装置を加えることで、製品のフルラインアップ化をはかり、AQCS事業を一層強化していきます。
The addition of precipitator systems to the MHPS group's current offerings of air quality control systems(AQCS) will complete the product lineup,thereby further strengthening the group's AQCS business.安全保障分野におけるハイレベル相互訪問を強化し、様々な対話及び交流を促進し、相互理解と信頼関係を一層強化していく。
To 海洋の総合管理に向けた世界・地域・各国の取り組みはまだまだ不十分であり、このような協調と協力の取り組みを今後一層強化していく必要がある。
As global, regional and national measures for comprehensive ocean management are still insufficient,it is necessary to further reinforce this kind of coordination and cooperation in the future.両外相は,二国間のみならず国際社会における重要なパートナーとして,今後,協力関係を一層強化していくことで合意しました。
Both ministers shared the view that Japan and Albania will further strengthen the cooperative relationship as an important partner both in the context of bilateral relations and the international community.冒頭,安倍総理大臣から,昨年2月以来となるマティス長官の訪日を歓迎するとともに,この間の日米同盟強化への取組に謝意を表した上で,今後とも同盟の絆を一層強化していきたい旨述べました。
At the beginning, Prime Minister Abe welcomed Secretary Mattis's visit ポリス知事は、竹内総領事の着任を歓迎するとともに、日系企業によるコロラド経済及び雇用での貢献に謝意を述べ、経済交流、人的交流を通じて日・コロラド関係を一層強化してきたいい旨述べました。
Governor Polis welcomed her arrival in Denver, appreciated the local economy and employment contributed by Japanese companies in Colorado andexpressed his intention to further strengthen relations between Japan and Colorado through promoting economic and human exchanges.イーストスプリングは、タイ国内第7位4の資産規模を誇り、400以上の支店と600万人以上の顧客を有するTMB銀行との販売パートナーシップを通じて、TMBAMがこれまで築いてきた強固な成長基盤を一層強化してゆく。
By partnering with TMB, Thailand's seventh largest bank4 by assets, with an extensive footprint of over 400 branches and six million customers,Eastspring will further enhance TMBAM's strong track record of asset growth.ハーバート知事は、竹内総領事の着任を歓迎するとともに、日系企業によるユタ州経済及び雇用での貢献に謝意を述べ、9月に予定している貿易ミッションでの訪日の機会等を通じて日・ユタ関係を一層強化していきたい旨述べました。
Governor Herbert welcomed her arrival in Denver, appreciated the contribution of Japanese companies in Utah ルーハン・グリシャム知事は、竹内総領事の着任を歓迎するとともに、日系企業によるニューメキシコ経済及び雇用での貢献に謝意を述べ、エネルギー分野及び観光分野を含む経済交流、文化交流等を通じて日・ニューメキシコ関係を一層強化していきたい旨述べました。
Governor Lujan-Grisham welcomed her arrival in Denver, appreciated the local economy and employment contributed by Japanese companies in New Mexico andexpressed her intention to further strengthen relations between Japan and New Mexico through promoting economic exchanges including energy and tourism and cultural exchanges.ステビンス郡議会議長は、竹内総領事の着任を歓迎するとともに、日系企業によるニューメキシコ経済及び雇用での貢献に謝意を述べ、観光分野を含む経済交流、スポーツを含む人的交流等を通じてベルナリオ郡を含む日・ニューメキシコ関係を一層強化していきたい旨述べました。
County Commission Chair Stebbins welcomed her arrival in Denver, appreciated the local economy and employment contributed by Japanese companies in New Mexico andexpressed his intention to further strengthen relations between Japan and New Mexico including Bernalillo County through promoting economic exchanges including tourism and human exchanges in the sports field.イゴルフ州下院議長は、竹内総領事の着任を歓迎するとともに、日系企業によるニューメキシコ経済及び雇用での貢献に謝意を述べ、エネルギー分野を含む経済交流、文化交流等を通じて日・ニューメキシコ関係を一層強化していきたい旨述べました。
Speaker Egolf welcomed her arrival in Denver, appreciated the local economy and employment contributed by Japanese companies in New Mexico andexpressed his intention to further strengthen relations between Japan and New Mexico through promoting economic exchanges including energy and cultural exchanges.有害廃棄物の違法な国境を越える移動等の問題に取り組むことによって環境分野における協力を一層強化していくことに合意するとともに、既存の二国間、地域及び多国間の枠組みにおける協力を強化していくことに合意した。
The leaders agreed to enhance further cooperation in the environmental field by tackling issues such as Dust and Sandstorm(DSS), marine litter and illegal trans-boundary movement of toxic and hazardous waste, and 今後も、同地域へのさらなる日系企業の進出、事業拡大にともなうお客さまの各種通信ニーズにお応えし、幅広いソリューションサービスの提供体制を一層強化していくとともに、グローバルに活動拠点の拡大・充実を図ってまいります。
In the future, as Japanese companies move into and expand operations in Myanmar,KDDI will strive to meet the various communications needs of customers, further strengthen its system for providing a wide range of solution services, and continue to expand and enhance 前述の通り、遺憾ながら、中期経営計画初年度の業績結果は損失の計上となりましたが、ONE社とNCA社でそれぞれ業績の回復に必要な施策を遂行中であり、当社としてもその監督・モニタリングを一層強化しております。
As I have stated, unfortunately, a loss 四大臣はまた,日仏間の宇宙協力の深化を歓迎するとともに,次回日仏包括的宇宙対話等を通じ,安全保障・民生分野両面の協力を一層強化していくことを確認しました。
In addition, the four Ministers welcomed the deepening of cooperation on space,and confirmed that they would further strengthen their cooperation in both the security and civilian sectors through the next Japan-France Comprehensive Dialogue on Space and other opportunities.我が国として,この重要な進展を契機として,イランとの伝統的友好関係を一層強化していくとともに,最終合意の着実な履行に積極的に協力し,イランが地域・国際社会との信頼醸成を進め,中東地域の平和と安定の実現に向け,一層の役割を果たすよう後押ししていきます。
Seizing this opportunity of important progress, Japan will further strengthen the historically friendly relationship with Iran. Japan こうした連携により、日本、アメリカ、ヨーロッパ、アジアをつなぐGlobalIncubationStreamを構築し、次世代を担うスタートアップ企業をいち早く発掘し、投資、事業育成を行う体制を一層強化していきます。<フィンテック事業のハイライト>FTセグメントに関しては、税金、保険料などの公金を扱う決済事業に本格参入します。
Through such cooperation, we will develop a Global Incubation Stream connecting Japan, the US, Europe and Asia, to discover the nextgeneration of startup companies as quickly as possible, and further strengthen investment and business development systems.<Highlights in FinTech Business< ◼︎With regard to the FT segment, we will fully enter the settlement business for the handling of payments such as taxes and insurance premiums.
