両方の面 Meaning in English - translations and usage examples

• both sides
• both fronts
• terms of both
• on both dimensions

Examples of using 両方の面 in Japanese and their translations into English

人生を両方の面から見ている今。
I look at life from both sides now.

人生を両方の面から見ている今。
I'm looking at life from both sides now.

損失にもかかわらず、それは両方の面で勝利です。
Despite the loss, it's a win on both fronts.

人生を両方の面から見ている今。
Looked at Life from Both Sides Now.

コンクリートのテンプレートは、外側のバーチまたはポプラ合板で、一方または両方の面にフェノールフィルムを重ねたものです。
Concrete template is exterior birch or poplar plywood, overlaid with phenol film on one or both sides.

年には、両方の面でつまずくドイツの戦争の結果で、ヒトラーとゲーリングの地位は非常に大幅に減少しました。
By 1942, with the German war effort stumbling on both fronts, Göring's standing with Hitler was very greatly reduced.

ギアーズオブウォー4』はまだストーリーとゲームプレイの両方の面で何か新しいものをもたらしました。
Gears of War 4 brought something old yet something new in terms of both story and gameplay.

そして、率直に言って現時点において、美学と結果の両方の面でこれよりよいヨーロッパのフットボールは他にない。
And there is, frankly, no better football in Europe at the moment, in terms of both aesthetics and results.

彼らは両方の面とトスカMancelliにはっきりと見ることができます,17と18世紀に描かれました。
They can be seen clearly in both planes and Tosca Mancelli, drawn in the seventeenth and eighteenth centuries.

Dモデルはより基本的ですが、両方の面でビーム幅を明確に示すことができます。
The 2D models are more basic, but are still able to clearly show the beamwidth in both planes.

提案されたアプローチは、新しいアルゴリズムや他のドメインでのアプリケーション設計の両方の面で、一般的且つ拡張可能である。
The proposed approaches are general and extensible in terms of both designing novel algorithms, and in the application to other domains.

両方の面(GHG排出とR&D)で協力が行われる広範な体制を、国の収益性とただ乗り誘因の観点から調べる。
The extended regime in which cooperation takes place on both dimensions(GHG emissions and R&D) is examined from the view point of countries' profitability and free-riding incentives.

たとえすべての付録Bが両方の面(気候とR&D)で協力するような連合構造が有益であるとしても、問題結合の提案は内在する不確かな脅威に基づいている。
Even though the coalition structure in which all Annex B cooperate on both dimensions(climate and R&D) is profitable, the issue linkage proposal is based on an implicit non-credible threat.

他の人が失敗するところのジョンリッパーは、復号化これは、頭文字JTRで知られているか、単にジョン知られているプログラムは、その種の中で最も人気のある、原因パスワードとシステムの両方の面でその効率、強さと汎用性にカウントされる。
John the Ripper decrypts where others failThis is also known by the acronym JtR or just John known program counts due to its efficiency, strength and versatility in terms of both passwords and systems, the most popular of its kind.

彼らは通常、両方の面を通過します。
They usually go through both faces.

子供たちには両方の面を見て欲しいの。
They wanted their kids to see both sides.

どちらも同時に両方の面において夢見ることはできません。
And we can't conceive of dreaming in both dimensions at the same time.

自分の良さと悪さの両方の面を見ることです。
See both their good and their bad sides.”.

大切なのは、両方の面から分析を行うことです。
Of course, it is important to analyze a story from both sides.

人生、多くの事は両方の面があると思います。
And believe me, there's plenty of life in both of them.

そこから電気が一部地下、両方の面で行われている。
From there is electricity conducted both on the surface, partly underground.

損失にもかかわらず、それは両方の面で勝利です。
No matter how it turns out, this is a win-win for both sides.

見た目と機能の両方の面で修正が必要だと思いますか？
Do you think it needs to be revised both in terms of looks and features?

DVDFabムービーサーバーは、ハードウェアとソフトウェアの両方の面で優れた製品です。
DVDFab Movie Server is a great product both in terms of hardware and software.

私はその見た目とパフォーマンスの両方の面でかなりの成果を収めています。
I am pretty chuffed with the results though both in terms of its look and also its performance.

このプログラムでは、そんな古い都の両方の面を必ず味わうことができます。
The program's curriculum makes sure its students get to experience both of these aspects of the ancient capital.

私たちは常に両方の面から1つの問題を見たいと思っています。
I always want to consider both sides of an issue.