主たる原因 Meaning in English - translations and usage examples

• primary cause
• main cause
• chief cause
• are a major cause

Examples of using 主たる原因 in Japanese and their translations into English

病の主たる原因は細菌ではない。
The primary cause of disease is not germs.

ﾖ病の主たる原因は細菌ではない。
The primary cause of disease is not bacteria.

一方、脳血管性痴呆の主たる原因は動脈硬化です。
The main cause of brain vascular dimentia is arteriosclerosis.

高慢は不適切な怒りの主たる原因の1つである。
Pride is one chief cause of undue anger.

ピンホールの主たる原因と。
Pinholes: main causes and prevention.

不幸の主たる原因は、状況ではなく、それに対するあなたの思考だ。
The primary cause of unhappiness is not the situation but your thoughts about it.

比較的に急速な客離れの主たる原因は、韓国と日本の間で、どんどん強まった政治的なそして交易上の緊張である。
The main cause for the relatively rapid falloff is increasing political and trade tensions between South Korea and Japan.

こういった急性発作は悪化し、数週間続くこともあり、リンパ系フィラリア症に苦しむ人々の収入の喪失の主たる原因となります。
These acute attacks are debilitating, may last for weeks and are the primary cause of lost wages among people suffering with lymphatic filariasis.

その主たる原因は、日本の農業政策の柱である減反政策にある。
The main cause is the paddy acreage reduction program, which has been the main pillar of Japan's farm policy.

焦点性てんかん発作は、神経障害の主たる原因の1つとなっている。
Seizures that are a result of focal epilepsy are a major cause of neurological disability.

ムバラク大統領は、国の経済不振問題の主たる原因として人口増加をあげた。
President MUBARAK has cited population growth as the main cause of the country's economic troubles.

その主たる原因を探るために、市況変動についてVARモデルによる要因分解(historicaldecomposition)を行った。
This paper attempts to identify the main causes of fluctuations in global commodity markets, by using the historical decomposition of VAR models.

これらの事件の主たる原因として、建築基準法違反が当然のことながら指摘されています。
Without question, non-compliance of building codes has been pointed out as a major cause of these incidents.

その主たる原因は、時間経過とともに活動資金が減少してきたことです。
The main reason is that, with the passage of time, the funding for activities has decreased.

C-ABLとBCRの融合がCMLの慢性期（chronicphase）の主たる原因であると考えられている一方、急性転化(blastcrisis)への進展には他の分子的変化が必要とされる。
While fusion of c-ABL and BCR is believed to be the primary cause of the chronic phase of CML, progression to blast crisis requires other molecular changes.

土壌伝播寄生虫である蠕虫類は、顧みられない熱帯病(NTD)の主たる原因の1つで、全世界で推定10~20億人が感染している。
Soil transmitted parasitic worms, called helminths, are a major cause of neglected tropical diseases(NTDs), affecting an estimated 1-2 billion individuals worldwide.

長らく物流業界に携わってきたNRIの村岡洋成と小林一幸はこの状況について「ECの貨物いわゆるBtoCの貨物が増えて取引件数が増加したことが主たる原因だ」と指摘します。
NRI's Hiroshige Muraoka and Kazuyuki Kobayashi have long been involved in the logistics industry. They say the primary cause of this situation is the increase of B2C transactions-that is, e-commerce deliveries.

アミロイドベータに関連する毒性は、アルツハイマー病の特徴的な進行の背景にあるシナプス機能不全と神経変性の主たる原因だと考えられているが、アミロイドベータを標的とする治療は成功を収めていない。
Amyloid beta-related toxicity is thought to be a primary cause of the synaptic dysfunction and neurodegeneration that underlies the characteristic progression of AD, but attempts to target amyloid beta therapeutically have remained unsuccessful.

Tosiたちは、こうした人間活動による変位の主たる原因として、建物遺産を保存するための保全過程と復元過程、そして、運河の壁面の安定化などベネチアでの維持管理作業を挙げている。
The anthropogenic changes are mainly caused by conservation and reconstruction processes to preserve the building heritage, as well as urban maintenance works, including efforts to stabilize the canal walls.

今回の高騰の主たる原因の一つは、エマージング諸国の高成長などを背景とする世界的な需要増であり、その限りで原油高と世界経済の拡大は両立しうる面がある。
One of the primary factors of this surge is increased global demand, reflecting developments such as high growth in emerging economies, and to that extent, high crude oil prices may be compatible with the expansion of the global economy.

この状況の主たる原因は、フランス軍はSebastopolの手前に着陣するとすぐに丘の上から野営地の軍隊へ水を運ぶ鉄パイプを敷設したが、イギリス軍はそのような方法を全く採らなかった。
The chief cause of this circumstance probably is that the French, soon after sitting down before Sebastopol, laid down iron pipes to convey water to the army from the hills above the camp, whilst the English adopted no such measure.

交渉によって、北朝鮮による核兵器プログラムの放棄と長距離弾道ミサイルの開発停止を目的とする検証可能な取り決めがなされるならば、北朝鮮と米国、そして他の世界との間の緊張と敵対心の主たる原因も取り除かれることになるだろう。
If real negotiations result in verifiable arrangements aimed at the elimination of nuclear weapons programs in North Korea and an end to the further development of long-range ballistic missiles, the principal source of tension and hostility between the DPRK and the U.S. and the rest of the world will also be eliminated.”.

シリビニンは、最も活性であり、シリマリンに起因する利益の主たる原因物質である。
Silybin is the most active form, and is thus the main cause of the beneficial effects of silymarin.

その主たる原因は、全ての年齢層の男性における罹患率の低下だった。
This drop was mainly attributed to a decrease in incidence among men of all ages.

シリビニンは、最も活性であり、シリマリンに起因する利益の主たる原因物質である。
Silibinin is the most active part and is largely responsible for the benefits attributed to silymarin.

AMDは、高齢者における失明の主たる原因で現在の医学では治療の方法はありません。
AMD is the leading cause of blindness in older adults, for which there is currently no cure.

その主たる原因は全般的な冬の短期化であり、近年はさらに積雪が消滅する時期が早まっている。
This was mainly caused by the overall shortening of winter, with snow coverage disappearing earlier in more recent years.

自己強化の一般的動機をさておいて、この「バイアス盲点」の主たる原因の2つが特定されている。
Aside from the general motive to self-enhance, two primary sources of this‘bias blind spot' have been identified.