Examples of using 乗り出している in Japanese and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
日本政府は、ロボット産業に対して全面的な支援に乗り出している。
さらにロシアも核戦力強化に乗り出している。
Moreover, Russia is expanding its nuclear force.ロシアは極東開発に乗り出している。
Russia is focusing on its Far East development.Amazonが独自のVRコンテンツ作りに乗り出している可能性あり。
Amazon could be about to being making its own VR content.政府も対策に乗り出している。
Government too is taking steps to.私たちは新たな組織で新たな戦略に乗り出しているし、素晴らしい幹部社員たちもいる。
We have embarked on a new strategy with a new organisation and we トルコも、イスラエルをはじめ、ロシアとの関係改善に乗り出している。
Turkey, for its turn, is also improving its relations with Israel.近年、多くのテック企業や自動車メーカーが、改造車の路上テストに乗り出している。
ただし、これらアジア諸国も、プラスチックごみなどの輸入規制強化に乗り出している。
In the meantime, other Asian countries have begun increasing their plastic waste import quotas.百貨店や商業施設は大人を意識した大規模改装に乗り出している。
Department stores and commercial facilities have begun large-scale renovations with adult customers in mind.しかも私たちは、こうした種類の差異にもかかわらず共に暮らし、働くという壮大な実験に乗り出している。
And we are embarked on a grand experiment of living and working together despite these sorts of differences….高速のウエストラインにセットして徒歩、北へ戻る旅に、心の端数ナンシェと悲しみを産む乗り出している。
Set foot on the West line of high-speed, is embarked on a northward Return Journey, hearts give birth to a fraction Nanshe and sadness.これは核兵器を放棄した国、特に平和的計画に乗り出している発展途上国すべての権利でなければならない。
That must be the right of every nation that renounces nuclear weapons,especially developing countries embarking on peaceful programs.確かな証拠もなしに、中国軍がサイバー攻撃に乗り出しているという批判はプロフェッショナルにふさわしくなく、根拠もない。
To accuse the Chinese military of launching cyberattacks without solid proof is unprofessional and baseless.".エボラ対策に乗り出している団体が募金を集める際にFacebookを活用しています。
Organizations involved in the fight against Ebola are using Facebook to raise funds for their relief efforts.このほかCSOT、Visionox、TCLなど中国パネルメーカーも先を争って大規模な増設に乗り出している。
In addition, Chinese panel manufacturers such as CSOT, Visionox,and TCL are also scrambling to expand their facilities on a large scale.アジア全域、空港事業者は新しい端末を構築したり、既存の拡大に乗り出している空の旅の成長に追いつくためのもの。
Across Asia, airport operators are scrambling to build new terminals or expand existing ones to keep up with growth in air travel.天文学からゲノム学にいたる数多くの科学分野が、コンピューターの驚異的な力を利用した野心的な大規模プロジェクトに乗り出している。
Many scientific disciplines- from astronomy to genomics- are embarking on big ambitious projects driven by the incredible power of computers.中国、コロンビア、スリランカ、バングラデシュといった新興国も自国の教育システムの改革に乗り出している。
Other newly industrialized countries, such as China, Colombia, Sri Lanka and Bangladesh,are also racing to reform their education systems.中に1615メートルの高度を登る我々には、しかし、希望の勝利はまだ来ています-私たちが他の山に乗り出している!
We would like to, while climbing on the altitude of 1615 meters,but the victory is yet to come- we have embarked on to other mountains!現在はゲイリー・カーと共にブリティッシュ・コロンビア州ヴィクトリアに住み、この30年間に編曲し演奏してきた作品のほとんどを網羅する大規模な録音プロジェクトに乗り出している。
Harmon Lewis now resides in Victoria, British Columbia and,together with Gary Karr, has embarked on a major recording project which will include most the works they トロント】米国の議員が移民政策の見直し議論を進める一方、カナダは自国の経済や社会により適した移民を選ぶための大規模な移民改革に乗り出している。
TORONTO- As American lawmakers debate how to revamp U.S. immigration policy,Canada has embarked on a major immigration overhaul of its own aimed at choosing newcomers who are a better fit for its economy and society.IBMの幹部が、ある「勢力」がLinux転覆に乗り出していると主張し、その中にMicrosoftやSCOGroupが含まれると仄めかした。
An IBM executive has claimed that a"set of forces" is attempting to derail Linux, and hinted that Microsoft and SCO Group are among those responsible.ナスダックやロンドン証券取引所(LSE)、CMEなどの複数の主要な取引所は既にブロックチェーンに乗り出しているが、実際に導入するのかどうか、そしてその場合の導入時期についてはまだ不明である。
Several major exchanges, including Nasdaq, London Stock Exchange(LSE)and CME Group have embarked on blockchain projects, but it is not yet clear if/when there will be live implementations.今年の中国OLED投資再開でOLEDパネルの需要が急増している中、ファインテック(FINETEK)が中国ディスプレー専門企業を対象にボンディング装備の供給拡大に乗り出している。
While demands for OLED panels are increasing rapidly due to the resumption of investments in Chinese OLEDs this year,FineTec is trying to expand its supply of bonding equipment to Chinese display-specialized companies.誰がアップ-なぜ既視感に出くわすに行きましたする-は、心だけで、自分自身に言いました:以来、検索の心の人の平和亡命徘徊、なぜ位相乗り出している。
Who want to went up to- come across so why deja vu- only in the mind said to himself: Since the search is a person's peace of mind wandering exile,why phase scrambling.英国政府は、Microsoftによるデスクトップソフトウェアの事実上の独占という問題に、ますます多くの関心を払っており、公正取引庁（OFT）は今月初め、政府調達における実態の調査に乗り出している。
The UK government is paying increasing attention to the issue of Microsoft's effective desktop software monopoly,with the Office of Fair Trading having launched an investigation into government procurement practices earlier this month.日本が国をあげてスポーツ事業の促進に乗り出している今、増加しているスポーツを生業にする人たちに向けて、暮らしの質やキャリアの向上を目的としたサポートに取り組んでいます。
Now, as Japan embarks on a national effort to encourage and promote sports-related business, we are working to provide support for the growing number of people choosing to make sports their livelihood, with the objective of improving their quality of life and career prospects.それらの集団-のように、数ヶ月以来、イタリア人-確かに乗り出している予算の統合と構造改革のすべての必要な措置であってもよい幻滅したと彼らはいくつかの認識を参照して行う場合を除き、このパス上に続行する準備ができていません。
On the other hand, one could also make the case that those countries and those populations-- like, since a few months, the Italians--who definitely are embarking on all the necessary measures of budgetary consolidation and structure reforms, may be disenchanted and not ready to continue on this path unless they do see some recognition of their efforts through, in particular.
