人びとへの印がある Meaning in English - translations and usage examples

• are signs for people

Examples of using 人びとへの印がある in Japanese and their translations into English

本当にこの中には，信じる人びとへの印がある。86。
Verily in this are Signs for any people that believe! 86.

本当にこの中には，反省する人びとへの印がある。
Indeed in that are signs for a people who give thought.

本当にこの中には，信仰する人びとへの印がある。
Indeed in that are signs for a people who believe.

本当にこの中には，信仰する人びとへの印がある。
Herein verily are signs for a people who believe.

本当にこの中には，信じる人びとへの印がある。
Indeed, in that surely(are) Signs for a people who believe.

本当にこの中には，反省する人びとへの印がある。
Surely, in this, there are signs for a people who ponder.

本当にこの中には，反省する人びとへの印がある。
Indeed, in that surely(are) Signs for a people who ponder.

かれらは気が付かないのか。われはかれらの憩いのために夜を設け，またものが見えるように昼を定めたではないか。本当にこの中には，信じる人びとへの印がある。
Did they not see that We created the night for them to rest in, and created the day providing sight? Indeed in this are signs for the people who have faith.

かれらは気が付かないのか。われはかれらの憩いのために夜を設け，またものが見えるように昼を定めたではないか。本当にこの中には，信じる人びとへの印がある。
Have they not seen how We have appointed the night that they may rest therein, and the day sight-giving? Lo! therein verily are portents for a people who believe.

かれらは気が付かないのか。われはかれらの憩いのために夜を設け，またものが見えるように昼を定めたではないか。本当にこの中には，信じる人びとへの印がある。
See they not that We have made the Night for them to rest in and the Day to give them light? Verily in this are Signs for any people that believe!

かれこそは大地を広げ，その上に山々や河川を配置された方である。またかれはそこで，凡ての果実を2つ（雌雄）の対になされた。また夜でもって昼を覆わされる。本当にこの中には，反省する人びとへの印がある。
And it is He Who spread out the earth and made mountains as anchors and rivers in it; and in it made all kinds of fruits in pairs- He covers the night with the day; indeed in this are signs for people who ponder.

かれ（イブラーヒーム）の民の返答は，只「かれを殺しなさい。焼いてしまいなさい。」と言うだけであった。だがアッラーは，火からかれを御救いなされた。本当にこの中には，信仰する人びとへの印がある。
So his people could not answer him except to say,“Kill him or burn him”- so Allah rescued him from the fire; indeed in this are signs for people who believe.

かれこそは大地を広げ，その上に山々や河川を配置された方である。またかれはそこで，凡ての果実を2つ（雌雄）の対になされた。また夜でもって昼を覆わされる。本当にこの中には，反省する人びとへの印がある。
And it is He who spread the earth, and placed in it mountains and rivers. And He placed in it two kinds of every fruit. He causes the night to overlap the day. In that are signs for people who reflect.

かれ（イブラーヒーム）の民の返答は，只「かれを殺しなさい。焼いてしまいなさい。」と言うだけであった。だがアッラーは，火からかれを御救いなされた。本当にこの中には，信仰する人びとへの印がある。
But the only response from his people was their saying,“Kill him, or burn him.” But God saved him from the fire. Surely in that are signs for people who believe.

かれ（イブラーヒーム）の民の返答は，只「かれを殺しなさい。焼いてしまいなさい。」と言うだけであった。だがアッラーは，火からかれを御救いなされた。本当にこの中には，信仰する人びとへの印がある。
So naught was the answer of(Abraham's) people except that they said:"Slay him or burn him." But Allah did save him from the Fire. Verily in this are Signs for people who believe.

かれこそは大地を広げ，その上に山々や河川を配置された方である。またかれはそこで，凡ての果実を2つ（雌雄）の対になされた。また夜でもって昼を覆わされる。本当にこの中には，反省する人びとへの印がある。
It is He who stretched the earth and placed upon it stabilisers and rivers; and made two of a pair of every fruit;(and) He covers up the day with the night. In these are signs for those who reflect.

かれこそは大地を広げ，その上に山々や河川を配置された方である。またかれはそこで，凡ての果実を2つ（雌雄）の対になされた。また夜でもって昼を覆わされる。本当にこの中には，反省する人びとへの印がある。
And it is He who spread the earth and placed therein firmly set mountains and rivers; and from all of the fruits He made therein two mates; He causes the night to cover the day. Indeed in that are signs for a people who give thought.

かれ（イブラーヒーム）の民の返答は，只「かれを殺しなさい。焼いてしまいなさい。」と言うだけであった。だがアッラーは，火からかれを御救いなされた。本当にこの中には，信仰する人びとへの印がある。
The only response of Abraham's people was,"Kill him or burn him!" But God saved him from the fire. Surely in this there are signs for people who believe.

かれこそは大地を広げ，その上に山々や河川を配置された方である。またかれはそこで，凡ての果実を2つ（雌雄）の対になされた。また夜でもって昼を覆わされる。本当にこの中には，反省する人びとへの印がある。
And He it is Who spread out the earth and placed therein firm hills and flowing streams, and of all fruits He placed therein two spouses(male and female). He covereth the night with the day. Lo! herein verily are portents for people who take thought.

かれこそは大地を広げ，その上に山々や河川を配置された方である。またかれはそこで，凡ての果実を2つ（雌雄）の対になされた。また夜でもって昼を覆わされる。本当にこの中には，反省する人びとへの印がある。
It was He who spread out the earth and placed upon it mountains and rivers, and fruits of every kind in male and female pairs. He drew the veil of night over the day. In all this, truly, there are signs for people who reflect.

本当にこの中には，信じる人びとへの印がある。
Verily, in that are indeed signs for a people who believe.”.

本当にこの中には，信仰する人びとへの印がある。
Verily, in that are indeed signs for a people who believe.”.

本当にこの中には、信仰する人びとへの印がある。
Surely, in this are signs for those who believe.

本当にこの中には，反省する人びとへの印がある。
Surely in that are indeed signs for a people who meditate.

本当にこの中には、信仰する人びとへの印がある。
Surely, in this is a Sign for those who believe.

かれらは気が付かないのか。われはかれらの憩いのために夜を設け，またものが見えるように昼を定めたではないか。本当にこの中には，信じる人びとへの印がある。
Have they not seen that We have created the night for them to rest and the day for them to see. In this there is evidence for the believing people.

かれらは気が付かないのか。われはかれらの憩いのために夜を設け，またものが見えるように昼を定めたではないか。本当にこの中には，信じる人びとへの印がある。
Have they not seen how We made the night for them, to repose in it, and the day, to see? Surely in that is a sign for a people who are believers.

かれらは気が付かないのか。われはかれらの憩いのために夜を設け，またものが見えるように昼を定めたではないか。本当にこの中には，信じる人びとへの印がある。
Do they not see that We made the night that they may rest therein and the day giving sight? Indeed in that are signs for a people who believe.