Examples of using 今で言う in Japanese and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
今で言うブラック企業です。
Now, you're saying black leaders now.今で言うブラック企業。
Now, you're saying black leaders now.今で言うこれまた流行ですな。
Now you're saying that is fashionable again?それが、今で言う大企業のはじまりです。
That's the origin of what we now call big companies.今で言う依存症だ。
Now I said co-dependent.Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
文 句 を 言 う
こ と を 言 う
言 っ た こ と
不 平 を 言 う
王 は 言 っ た
王 に 言 っ た
こ と を 言 っ た
イ エ ス が 言 っ た
イ エ ス は 言 っ た
イ エ ス に 言 っ た
More
Usage with verbs
言 わ れ た
言 っ て い る
言 っ て お く
言 う だ ろ う
言 っ て く れ た
言 い た か っ た
言 っ て 下 さ い
答 え て 言 っ た
た い と 言 っ た
言 っ た で し ょ う
More
今で言う美食家であり、食事には贅沢をした。
It is a salad, Rich told TODAY Food.今で言うならテロリストでしょうか。
Now you want to be a terrorist?今で言う「難民」です。
Now the term“refugee.”.今で言うレーダーのこと。
Now you mention Radar.例えば、今で言う。
Take for example, say Right Now.今で言う総理大臣に当たります。
Today, you say it to the chief minister.それは（らい病）今で言う（ハンセン病）です。
Even though she says now[she's against] it.つまりは今で言う3トラックか4トラックが限界です。
The crash is now said to involved four cars and four lorries.今で言う「公安」です。
They now say"General Security".それらの古い建物が残っている都の中心が、今で言う「旧市街」だ。
The quarters built at those times now are called the Old town.世紀後半のポーランド王国には、今で言うリトアニア、ベラルーシ、それにウクライナの半分が含まれていた。
During the second half of the18th century the Kingdom of Poland included all of what we now call Lithuania, Belarus and half of contemporary Ukraine.この輝く3つ星は今で言う「3人の王」と、呼ばれていた。
These 3 bright stars are called today what they トロイア人の、今で言う総指令官にあたるのは、プリアモスの息子、ヘクトールだった。
The commander-in-chief, as we say now, of the Trojans was Hector, the son of Priam.記事ではどういう計算で今で言う3700万円という試算になったんでしょうか。
In the article, what kind of calculations do we say now is 37 million yen?ここにいるあなた方の多くのように、ヤコブは今で言う"クリスチャンの家庭"で育ちました。
For, like many of you tonight, Jacob was raised in what we would call today a"Christian home.この顔料の多用は「絵描きの疝痛」として知られた今で言う鉛中毒を引き起こしました。
The pigment's liberal useresulted in what was known as painter's colic, or what we would now call lead poisoning.しかし、やがて不況という神風が吹くと、ようやく「ごみ」にも買い手がつくようになり、今で言う「資源リサイクル」ビジネスがスタートした。
After a while, luckily for me, Japan fell into a recession and people started to buy wastes at last.This 東芝が50年前に開発したOCR技術を用いて郵便物に書かれた手書きの文字が「3」か「5」かを判断し、郵便番号に応じて仕分けする技術は今で言うAI技術だった。
The OCR technology that Toshiba invented 50 years ago, to distinguish"3" from"5" by reading scrawled handwriting and to sort letters according its postal codes,商社の機能として単に鋼材を右から左に納入するだけでなく、造船メーカーの前工程と鉄鋼メーカーのデリバリー業務を取り込むという、今で言うバリューチェーン、しかし当時としては先進的な発想で設立されました。
Functioning as a trading company instead of merely moving steel products from point A to point B- i.e., incorporating operations from preproductionprocessing for the shipbuilder to deliveries from steel manufacturers, or what is now called a value chain-海抜千メートルを超える湯殿山域を通り、山形県の内陸と庄内を結ぶ六十里越街道は、今で言うところの国道に当たる主要幹線ですし、出羽三山信仰においても、重要な参拝の道でもありました。
Through Mount Yudono area more than 1,000 meters above see level, rokujurietsugaido which bound inland and Shonai of Yamagata together was main mainlines equal to the national highway of the place that said now and was a way of the worship that was important in the Dewa Sanzan faith.この領土には、何百ものインディアン部族が居住しており、今で言う「民族浄化」によって、彼らは殲滅させられるか、家から追い出されるかし、白人がそこに定住し、やがて「文明化」や、残忍な不愉快さを予感させる鉄道が行き来する、というような観念は皆無なのです。
There was no sense that this territory had been occupied by hundreds of Indian tribes which would have to be annihilated or forced from their homes--what we now call"ethnic cleansing"-- so that whites could settle the land, and later railroads could crisscross it, presaging"civilization" and its brutal discontents….今で言うDVだ。
今で言う炎上回避！
