Examples of using 今となっては in Japanese and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
今となっては、ビジュアル系という言葉は普通です。
今となっては疑わしいがね。
Now, there is a dubious distinction.今となっては、そういう機会も随分減ってしまいました。
Nowadays such opportunities have completely diminished, too.今となっては彼女に訊ねることもできません。
Now I can't even ask her.今となっては何を期待していたのかさえ思い出せない。
Now I can't even remember what my expectations were.今となっては隠れる場所もない。
But now, there's nowhere I hide.今となっては儚い夢となってしまいましたが。
That seems now to have been a naïve dream.今となっては彼らがいない農業など考えられない。
今となっては、特別な何かを見出すのがなかなか難しいですね。
今となってはBBのファンですけどね。
Now I can be a fan of BB.今となっては、それが僕のマントラだ。
From now on, that is my mantra.残念ですが、今となってはもう取り返しがつきません。
Sorry, but there is no turning back now.今となっては喜劇です。
By now it's a comedy.今となっては物理的にも近くなった。
今となってはすべては裏切られたという思いです。
But today, all I feel is betrayed.今となってはItisnousecrying overspiltmilkですよ！！
But, there's no use crying over spilled milk!今となっては誰だか分からない人がたくさんいます。
Today there are many people who do not know Who God でも今となってはもっと大事なことをしなきゃね。
But right now you have more important things to do.今となってはお酒の必要性を感じない。
今となっては何もかもロマンですけれどね。
今となっては見る価値はあまりない。
Right now there isn't much worth seeing.今となっては、これなしでの祭りは考えられません。
Nowadays, we can't think of celebrating without it.今となっては皆、懐かしい思い出です(^^)。
今となっては全ては後の祭。
Nowadays it's all about the after party.今となっては貴重な燃料である。
Now it is a valuable fuel.今となっては、ＫＰＳのないＫＭＭなど想像できません」。
Now, I cannot imagine KMM without KPS.".今となってはMacを買わない理由がない。
So now you have no excuse not to get a mac.今となってはね。
個人的に今となっては、アケボノハゼより見る機会が少ない気がします。
But nowadays, we have less chance of seeing Noh than seeing Kyōgen.
