Examples of using 今日の発表は in Japanese and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
対応は予定しているが今日の発表はない。
Support is planned, but there is nothing to announce today.翻訳）今日の発表はAIRに関するものではなく、FlashPlayerとブラウザのプラグイン環境のみに焦点を当てていると言っています。
Let me start by saying that today's announcement was not about AIR, and instead focuses entirely on Flash Player and the browser plugin environment.今日の発表は、これまで報道機関が過去数週間にわたって臆測していた単なる1台のGooglePhoneよりはるかに野心的だ。
Today's announcement is more ambitious than any single'Google Phone' that the press has speculated about over the past few weeks.今日の発表はGitHubの将来への大きな投資であり、私たちが共に作り上げているコミュニティを強化します。
Today's announcements are a big investment in the future of GitHub, strengthening the community that we are building together.これからまだ長い道のりがあるが、今日の発表はこの目標に向かった大きな一歩だ」と述べている。
While we still have a long way to go, today's announcements are a big step in that direction.”.まだ道のりは長いが、今日の発表はその方向への大きな一歩だ」としている。
While we still have a long way to go, today's announcements are a big step in that direction.".まだユニバーサル検索への道のりは長いが、今日の発表はその方向への大きな一歩だ」としている。
While we still have a long way to go, today's announcements are a big step in that direction.".今日の発表は、複雑さをすべて取り除き、証明書の中央管理を可能にします。
Today's launch removes all of that complexity and gives you a central management point for your certificates.首相による今日の発表は、OceanFlower2という旅客フェリーの契約が終了して、この船の調達を調査するよう多くの要請があったことに引き続くもの。
Today's announcement by the Prime Minister follows numerous calls for an investigation into the procurement of the vessels, after the termination of the contract for the Ocean Flower 2 passenger ferry.今日の発表は、米国のイノベーターへの投資であると同時に、革新と未来の競争力に対する米国の献身を世界市場に示す合図でもある」（Otellini氏）。
Today's announcements are both an investment in the country's innovators and a signal to the global marketplace about America's commitment to innovation and future competitiveness," Otellini said in a prepared statement.中略）今日の発表は何億人もの世界中のプレイヤーたちが持続可能なかたちでプレイを続け、『PUBGMOBILE』を楽しむことができるようにするための積極的な一歩なのです。
Today's announcement is a proactive step in ensuring that hundreds of millions of players worldwide can continue to enjoy‘PUBG Mobile' in a sustainable manner.”.今日の発表は、米国のイノベーターへの投資であると同時に、革新と未来の競争力に対する米国の献身を世界市場に示す合図でもある」（Otellini氏）。
Today's announcements are both an investment in the country's innovators and a signal to the global marketplace about America's commitment to innovation and future competitiveness.".今日の発表は、アンゴラおよび輸出市場の新しいエネルギー資源を提供するということで、アンゴラの石油ガス資源の今後の発展にとって大きな節目となります。
Today's announcement marks a further milestone in the continued development of Angola's oil and gas resources and provides a new source of energy for Angola and export markets.Google会長兼CEOのEricSchmidt氏は「今日の発表は、過去数週間にわたって報道機関が憶測を流していた、どんな単体の“GooglePhone”よりも、もっと野心的なものだ。
Then Google Chairman andCEO Eric Schmidt was quoted saying,“Today's announcement is more ambitious than any single‘Google Phone' that the press has been speculating about over the past few weeks.今日の発表は、そのドイツ商標であるAIDACruises向けに設計されたこの数百億ドル契約に含まれている他に2隻の船を、CarnivalCorporationが6月に示唆していたことに引き続くものだ。
Today's announcement follows one from Carnival Corporation in June indicating that the other two ships included in this multibillion dollar contract are destined for its German brand, AIDA Cruises.今日の発表はWindowsとアンドロイド(Android)に集中したが、プロセッサーは、さらにアップルのMacBookAirand/orProlineでも可能であった。
Today's announcement was centered around Windows and Android, but the processors could also find their way into Apple's MacBook Air and/or Pro line.タイム・ワールド・チャンピオンのケリー・スレーターにとって今日の発表は、生涯の夢であり10年のプロジェクトの具現化である。
For Kelly Slater, the 11-time world champion, the creation of this wave technology is the realization of a lifelong dream anda 10-year project, and today's announcement brings his two worlds together.今日の発表はアメリカの織物業者とその従業員に、この政権の引き続いた関与を実証するものである」と商務長官カルロス・グティエレスはステートメントの中で言った。
Today's announcement demonstrates this Administration's continued commitment to America's textile manufacturers and their employees,” said Commerce Secretary Carlos Gutierrez.今日の発表は先週のイギリスGPに関するものに続くものであり、より多くのプロモーターがF1と将来の長期的なビジョンを共有していることを証明している。
Today's announcement follows on from last week's, relating to the British Grand Prix and is proof that more and more promoters are sharing our long-term vision for the future of Formula 1.今日の発表は先週のイギリスGPに続くものであり、より多くのプロモーターがF1と将来の長期的なビジョンを共有していることを証明している。
Today's announcement follows on from last week's, relating to the British Grand Prix and is proof that more and more promoters are sharing our long-term vision for the future of F1.”.今日の発表は成長するプロジェクトに対してあるレベルでの規律を持ち込むものだ、そしてオープンソースプロジェクトプロジェクトとしてのKubernetesが、成熟に向かう重要な一歩なのだ。
Today's announcement is about bringing some level of discipline to a growing project and it's a significant step forward in the maturation of Kubernetes as an open source project.今日の発表は、NASAの地球観測プログラムがいかに重大かだけではなく、政策立案者に立ち上がって注目してもらうべき重要なデータの要点を浮き彫りにしている。
Today's announcement not only underscores how critical NASA's Earth observation program is, it is a key data point that should make policymakers stand up and take notice.この冬にケータハムF1チームと2013年の僕のプログラムについて多くの議論をしていたし、今日の発表はF1でレースをするという僕のゴールにさらに近づいた。
After many discussions this winter with CaterhamF1 Team regarding my 2013 program, today's announcement brings me even closer to my goal of racing in F1.
