仕組んだ Meaning in English - translations and usage examples

• orchestrated
• designed
• organized

Examples of using 仕組んだ in Japanese and their translations into English

CIAは空爆や侵略軍を仕組んだ。
The CIA organized air strikes and an invasion force.

運命のいたずらなのか、それとも神が仕組んだことなのか。
Pure accident, or was that God's design?

それで？おれが仕組んだとでも思ってるのか？
Do you think, I set you up? And?

全てはマスターの仕組んだとおりだったのだ。
All this was planned by the Master.

全てあの精神科医が仕組んだことなんだ。
He's behind all of this. That doctor, the psychiatrist.

MMRの医師AndrewWakefieldは自閉症のデータを仕組んだ。
MMR doctor Andrew Wakefield fixed data on autism.

すべてはこの色事の天才が仕組んだことなのだ。
Everything has already been invented by this genius architect.

これはイギリスが仕組んだもの。
That was what Britain set up.

誰かが知っていて、仕組んだ。
Someone knows and is fixing it.

頭の片隅では全てあなたの仕組んだ事で。
I mean, a part of me thinks that you're manipulating this whole thing.

しかし、抗議デモは、CIAが仕組んだグルジアやウクライナでの抗議デモの特徴を共有している。
The protests have the hallmarks of the CIA orchestrated protests in Georgia and Ukraine.

その部材を作った人、それをつないだ人、そしてそれを仕組んだ建築家。
Information about the building: who built it, when it was built and the architect who designed it;

軍部による打倒を仕組んだ金融寡頭勢力は、ロボ大統領政府を依然しっかりと掌握している。
The financial oligarchy that organized the military overthrow remains firmly in charge of the government of President Lobo.

最初の試みの８年後に、ラムジ・ユセフの叔父、ハリド・シェイク・モハメッドが、もっと成功した攻撃を仕組んだ。
Eight years after the first attempt, Ramzi Yousef's uncle, Khalid Shaikh Mohammed, organized a more successful attack.

美しい妻の完全犯罪三人の女が仕組んだ夫の殺人プラン」（1985年）。
A perfect crime by a beautiful wife Husband's murder plan that three girls worked on"(1985).

そこでミトニックはクライアントに電話をかけて会話を録音しながら、話のなかで0から9までの数字を言わせるよう仕組んだ。
Mitnick called his client and recorded their conversation, tricking him into using the numbers zero through nine in conversation.

カストロのキューバを除き、中南米の改革派政府は、常に自ら打倒されるよう仕組んだままにしている。
Reform governments in Latin America, except for Castro's Cuba, always leave themselves set-up to be overthrown.

お金は違法傭兵活動の支払いです疑われる犯罪を、仕組んだドネリーには漏らさないように。
The money was payment for illegal mercenary activities, crimes that I doubt you were prepared to divulge to Agent Donnelly.

しかも、それは大半の出版業界の人々が、アマゾンが仕組んだ事件だと感じていて、実際アマゾンが、この裁判を始める最初の訴えを起こしたのです。
And it was a case that most in the book business feel was orchestrated by Amazon, and indeed Amazon did file the initial complaints that started that case.

そしてまた、これはデップが彼の行動に対する責任を避けるために仕組んだ習慣的な嘘とペテンの新たな一例にすぎない」と記載している。
And is just another example of Depp's pattern of habitual lies and deception designed to avoid responsibility for his actions.”.

ロシアが明らかにしている通り、化学兵器攻撃は、アメリカ軍によるシリア攻撃をしかけるため、ワシントンが仕組んだ出来事だという、あらゆる特徴を帯びている。
As Russia has made clear, the alleged chemical weapons attack has every hallmark of a Washington orchestrated event in order to launch a US military attack on Syria.

バトラーはサウスカロライナの市民兵を動員して脅威となっているイギリス軍の侵略を撃退する計画に関わり、後にジョージアから敵軍を追い出すために仕組んだ反撃に使う部隊の準備に貢献した。
Butler joined in the effort to mobilize South Carolina's citizen-soldiers to repulse the threatened British invasion and later helped prepare the state units used in the counterattack designed to drive the enemy from Georgia.

ブッシュは、2004年、ブッシュ政権内のネオコン徒党が、ウクライナ最初の“カラー名称”クーデター“オレンジ革命”を仕組んだ際に、父親の忠告を無視した。
Bush, ignored the advice of his father when, in 2004, the neoconservative cabal in the Bush administration engineered Ukraine's first«themed» coup, the«Orange Revolution».

ヶ国のイスラム教徒に対する、アメリカ政府による12年間にわたる残虐な攻撃にも関わらず、FBIが仕組んだでっちあげテロではなく、少なくとも一ダースの本当のテロ攻撃が、アメリカで、日々起きていないのは驚くべきことだ。
It is extraordinary that Washington's brutal 12 year assault on Muslim lives in six countries has not resulted in at least one dozen real, not fake FBI orchestrated, terrorist attacks in the US every day.

重要なことは、全てのBRICS諸国-ブラジル、ロシア、インド、中国と、南アフリカ-は加わっておらず、それゆえ、基本的に、欧米諸国が仕組んだ、欧米大企業の役にたつ協定に対して、彼らの視点は全く盛りこまれないない。
Significantly, all the BRICS countries- Brazil, Russia, India, China, and South Africa- are absent, and are therefore unable to provide their perspective and input for what is essentially a deal designed by Western nations, for the benefit of Western corporations.

アメリカ軍がまさにイラクにおける4,000人目のアメリカ兵士の死亡を発表して直ぐ、イラクへのアメリカ兵士「増派」によって、現場の状況が成功裏に向上したことを見せるように仕組んだ入念に計画されたPRキャンペーンの直ぐ後に、この戦闘が起きた。
The fighting came just as the U.S. military announced the death of their 4,000th soldier in Iraq, and on the heels of a carefully crafted PR campaign designed to show that the“surge” of U.S. troops in Iraq has successfully improved the situation on the ground.

月30日、昨年のクリスマス時に、オバマ政権が仕組んだ、ワシントンから、ロシア人外交官追放と、ワシントン地域にあるロシア政府資産の違法な没収に、とうとうロシアのプーチン大統領が、“アメリカ外交官”、実際にはロシア政府を傷つけるべく活動している工作員を750人、強制退去させて対応した。
On July 30 Russian President Putin finally responded to the Obama regime's orchestrated expulsion of Russian diplomats from Washington last Christmas and illegal seizure of Russian government properties in the Washington area by evicting 750“American diplomats,” in reality agents working to undermine the Russian government.

最初のものは、今年5月に浮上し、犯罪現場で発見された塩素ボンベは、空から落とされる可能性は少なく、それらは、そこに手作業で置かれた可能性、すなわちドゥーマを占領している反政府勢力が仕組んだ可能性が遥かに高いことをはっきり示す漏洩した技術的評価だ。
The first surfaced in May of this year with a leaked Engineering Assessment claiming the chlorine cylinders found at the crime scene were unlikely to have been dropped from the air, and that it was far more likely that they were manually placed there, staged by the occupying opposition forces in Douma.

仕組んだわね。
This is because of you.