Examples of using 伝えられるところによれば in Japanese and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
国防総省DARPAは、伝えられるところによれば、特定の様々な蚊を武器化することについての研究をしている。
伝えられるところによれば、爆発は1月27日に喫煙品と蒸気を吸い込む用品を売っている店の駐車場で起こった。
The explosion reportedly happened on Jan. 27, in the parking lot of a store that sells smoking and vaping supplies.伝えられるところによれば、Salesforceは収益の50%をAPIから生み出しており、eBayは60%近く、Expediaではなんと90%だ。
Salesforce reportedly generates 50% of its revenues through APIs, eBay nearly 60% and Expedia a whopping 90%.もし、そのデバイスが、iTunesで同期したことがあれば、消去と復元は、伝えられるところによれば、比較的苦痛のないプロセスだ。
If the device has 彼は両親を若者として亡くし、伝えられるところによれば貧しい人や病気の人を助けるために彼の相続財産を使った。
He lost both of his parents as a young man and reportedly used his inheritance to help the poor and sick.伝えられるところによれば、それは博覧会場中で最も大きいなアボリジニ（先住民族）の特別展示でした。
It was, reportedly, the largest specific Aboriginal exhibit displayed in the exposition.彼は伝えられるところによれば、5億ドルの価格を付けた新しいヨットが建設されている。
He reportedly has a new yacht being built with a price tag topping $500 million.伝えられるところによれば、フォードも11速ギアボックスに取り組んでいると思われる。
Ford is reportedly said to also 伝えられるところによれば、ドイツ政府は、リチャード・グレネル大使から送られた書状を「無視する」ようプロジェクト関連企業に言った。
The German government reportedly told the project companies to“ignore” the missives dispatched by Ambassador Richard Grenell.伝えられるところによれば、クラッシュ前にヘイスティングス時間によって送信された電子メールでは、彼は彼が連邦捜査の対象だと思ったことを同僚に語った。
In an email reportedly sent by Hastings hours before the crash, he told colleagues that he thought he was the target of a federal investigation.共和党員のバートランド・ギアハート議員は、伝えられるところによれば政治的理由のため、多数派の報告書に署名し、FrankKeefe代表は調査結果の修正と引き換えに署名した。
One Republican(Congressman Bertrand Gearhart) signed the majority report, reportedly for political reasons, and a second, Representative Frank Keefe, signed in exchange for modifications in the findings.年、リズムギターのジム・タッカーがバンドを離脱し、伝えられるところによれば、イングランドでプロモーションツアーをした際に、ジョン・レノンによって公式に侮辱されたという。
In 1967,rhythm guitarist Jim Tucker left the band, allegedly after being publicly insulted by John Lennon when the group were in England on a promotional tour.伝えられるところによれば、米国官僚は、現在の米国の立場での返答で「棄権を真剣に考慮する」だろうと、BBCによれば、Hamadに告げた。
The U.S. official reportedly told Hamad in response that the current U.S. position was that it would"seriously consider abstention", according to the BBC.伝えられるところによればKh-SD/65を基にしたミサイルで、紅鳥ミサイルは中国で最初の核弾頭搭載可能な巡航ミサイルとされている。
Reportedly based on the Kh-SD/65 missiles, the Hongniao(or Red Bird) missiles are some of the first nuclear-capable cruise missiles in China.伝えられるところによれば、最新のビルドをテストしているGoogleChromeのユーザーの多くは、ブラウザがクラッシュするだけで、特に理由はないと述べています。
Reportedly, a lot of users of Google Chrome who are testing the latest build said that the browser just crashes, for no particular reason.伝えられるところによれば、目標はBitcoinや伝統的な銀行セクターと比較して保守コストを下げ、そして追跡可能で制御可能な通貨を作ることです。
Reportedly, the goal is to create a currency that lowers maintenance costs compared to Bitcoin or the traditional banking sector and that is traceable and controllable.伝えられるところによれば、マンデルは、ドイツの前衛的な「ニューエイジ・アウトドア」または「プレイン・エア」運動の一員であり、それに参加していた。
Reportedly, Mandel was a member of, and participated in, the German avant-garde"new age outdoor" or"plein air" movement.伝えられるところによれば、ジャイロ・モーラ(JairoMora)は、首都のサンホセ(SanJose)から東に170km(105マイル)のモイン海岸(Moinbeach)上で、手をくくられ、顔を下にして見つかった。
Jairo Mora was reportedly found face down with his hands tied on Moin beach, 170km(105 miles) east of the capital, San Jose.伝えられるところによれば、CNNは、ツイートのクレジットを主張したRedditユーザを追跡し、その行動を繰り返さないと約束させた非常に長い公の謝罪を公表してから、ユーザの身元を公表しないと発表した。
CNN reportedly tracked down the Reddit user who claimed credit for the tweet and announced they would not publicize the user's identity since they issued a lengthy public apology, promised not to repeat the behavior, and claimed status as a private citizen.伝えられるところによれば、理由の一部は中国の国産のフィルムの競争を抑えることです、孔子の州によって支持された伝記映画のように、古代の儒者、香港スーパースターチャウユン-脂肪（今度の木曜日に開く）に主演して。
Reportedly, part of the reason is to reduce competition for China's homegrown films, like the state-backed biopic of Confucius, the ancient Chinese philosopher, starring Hong Kong superstar Chow Yun-fat, which opens this Thursday.伝えられるところによれば、ボートは、シリアやパレスチナからの200人以上の移民を運んでおり、通過する飛行機の注意を引こうとした際に、乗っていた人が船の片側に集中し、転覆した。
The boat was carrying over 200 migrants, reportedly from Syria and Palestine, and capsized when people on board moved to one side of the vessel as they tried to get the attention of a passing aircraft.彼は有名な聖母マリアにささげる有名な詩を書いたのだが、伝えられるところによればそれは、毎朝イペロイグ浜の湿った砂の上に書き、後にその4900節以上の詩を紙に書き留めるまで記憶にとどめていたという。
Anchieta wrote a famous poem to the Virgin Mary, allegedly writing it every morning on the wet sand of a beach and committing it to memory, until he could much later transcribe its more than 4,900 verses to paper.予備選時点ではポールは計20州で２位および３位につけていましたが、全国大会で演説することは、伝えられるところによればイラク戦争への反対の姿勢を変えていないということで禁じられたようです。
During the primary season, Paul placed second or third in twenty states,but he was barred from speaking at the Republican National Convention, reportedly because he would not change his position on the war in Iraq.イランと中国は、去年の12月に伝えられるところによれば、それぞれ約34人のジャーナリストを投獄していることによって、リストを上回っていたが、EU(EuropeanUnion/ヨーロッパ連合)への入会希望者トルコは、出版の自由の国の関与と民主的な画像の合法性に関する疑問を挙げて、5カ月後にその数をほとんど倍にした。
While Iran and China topped lists in December by reportedly jailing some 34 journalists each, Turkey, a candidate for membership in the European Union, has nearly doubled that number five months later, raising questions about the country's commitment to freedom of the press and the legitimacy of its democratic image,”.(10)国務省によって、「宗教の自由が存在しない[g]enuine、北朝鮮」そして、国際的な宗教の自由に関するアメリカ委員会によって、「[t]彼、北朝鮮の状態は厳しく公と個人の宗教活動を抑制します」伝えられるところによれば、逮捕を含んでいる罰で、監禁、拷問、そして時々実行。
According to the Department of State,“[g]enuine religious freedom does not exist in North Korea” and, according to the United States Commission on International Religious Freedom,“[t]he North Korean state severely represses public andprivate religious activities” with penalties that reportedly include arrest, imprisonment, torture, and sometimes execution.Exynos5のARMMaliGPUは、AppleのA6XまたはNVIDIATegra3のGPUほど強力ではなく、パフォーマンスを向上させる3DOpenGLゲームには理想的ではありませんが、SoCの全体的なチップ設計伝えられるところによれば、競合他社よりもずっと“グリーン”でパワーが悲惨です。
While the ARM Mali GPU on the Exynos 5 isn't expected to be as powerful as the GPUs on Apple's A6X or on the NVIDIA Tegra 3, making it less than ideal for performance-hogging 3D OpenGL games,the overall chip design of the SoC is reportedly much"greener" and power-miserly than its competitors.
