Examples of using 伝記作家 in Japanese and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
最高の伝記作家オンライン。
Best Biography Writers Online.おとぎの国を跳び回ることが急に時代遅れになったみたいだった」とガブリエルは自身の伝記作家に説明した。
(“It seemed that prancing around in fairyland wasrapidly becoming obsolete,” Gabriel explained to his biographer.).この話はワシントンの誠実さを実証するはずだが、それはワシントンの伝記作家によって完全に構成されていることが判明した。
The story is supposed to exemplify Washington's honesty,but it turns out that it was completely made up by Washington's biographer.しかし、この説明できない行動だけでは、あなたの不思議な天分とそのすばらしい実例に光を投げかけることにはなりません」と伝記作家たちは言った。
But this inexplicable behavior throws no light upon your strange gifts andwonderful examples,” said the biographers.さらに、『You'reTheMan'』の2LPビニール版にはMarvinGayeの伝記作家DavidRitzによる新しいライナー・ノートが収録される。
You're The Man's 2LP vinyl edition includesnew liner notes by Marvin Gaye biographer David Ritz.伝記作家モルアムは、彼の作品を呼び出すことによってではなく、むしろ依存によって書くように言いました。
The biographer Maugham called his work to write not by calling, but rather by dependence.ニューマンの伝記作家、マリー・エーデルマン・ボーデンは、「タフで正直な」脚本は、以前の映画、特に1967年のニューマンの初期の映画からスレッドをまとめたと述べています。
Newman's biographer Marie Edelman Borden states that the"tough, honest" script drew together threads from earlier movies, especially Hombre, Newman's earlier film of 1967.彼はしばしばエドワード・キャンビーと呼ばれたが、伝記作家は、彼が幼年期の間と人生の大部分の何名かの友人には「リチャード」と呼ばれていたと示唆した。
Although often referred to as Edward Canby, a biographer has suggested that he was known as"Richard" during childhood and to some friends for most of his life.伝記作家ロン・チャーナウはロックフェラーを「彼の問題、そしてなぜ彼が相反する反応を引き起こし続けるかは、彼の良い面はとことん良く、悪い面はそれと同じくらい悪かったためである。
Biographer Ron Chernow wrote of Rockefeller,“What makes him problematic- and why he continues to inspire ambivalent reactions- is that his good side was every bit as good as his bad side was bad.記事の中で女王は、伝記作家アネリセ・ビストラップ氏に、不満を抱くムスリムの若者たちが宗教に避難場所を見つける可能性があることを理解している、と述べていた。
The queen told her biographer, Annelise Bistrup, that she understood how disaffected young Muslims might find refuge in religion.ニューマンの伝記作家、マリー・エーデルマン・ボーデンは、「タフで誠実な」脚本は以前の映画、特に1967年のニューマンの前半の映画からスレッドをまとめたと述べています。
Newman's biographer Marie Edelman Borden states that the"tough, honest" script drew together threads from earlier movies, especially Hombre, Newman's earlier film of 1967.アレクサンダー伝記作家カイロネイアのプルタルコス状態というアレキサンダー大王劣らず70以上の町を設立,東のギリシャ文化の重要な拠点であった.これらの基盤で。
Alexander's biographer Plutarch of Chaeronea states that Alexander the Great founded no less than seventy towns, which were important centers of the Greek cultures in the East.伝記作家、ジェフリー・アッシュはこの件に関して、ガンジーが運動の基礎として塩を選んだことは、「現代における最も奇妙、かつ最も見事な政治的挑戦であった」と書いた。
Biographer Geoffrey Ashe argues that, in this context, Gandhi's choice of salt as a basis for a campaign was‘the weirdest and most brilliant political challenge of modern times'.伝記作家アンドリュー・モートンは著書「17Carnations」の中で、エドワード王子とウォリスは、第二次大戦中ですら、ナチと関わりがあったことをほのめかしている。
Biographer Andrew Morton, in his book 17 Carnations, suggested that Edward and Wallis were involved with the Nazis, even during World War II.一部の科学者と一部のアーティストとして伝記作家によって記述,彼はソロ降下でこれを行うための最初の人であります,これまでそうする唯一の三人です。
Described by a biographer as part scientist and part artist, He is the first person to do this in a solo descent, and is only the third person to do so ever.フォルケルが記した逸話の正確性にはしばしば疑問が呈されており、実際のところバッハの熱烈な伝記作家による脚色がなされていると思われる。
The accuracy of the story recounted by Forkel has often been questioned,and indeed may have been embellished by Bach's enthusiastic biographer.ウマ・マジュンダル、ラジモハン・ガンディー、スティーヴン・ヘイといった伝記作家[6]によると、こういった幼少期の印象・経験がガンディーの人格形成やさらに道徳的・霊的な発展に影響を与えたという。
According to his biographers like Uma Majumdar, Rajmohan Gandhi and Stephen Hay,[7] these early childhood impressions and felt experiences contributed 伝記作家のジム・グリーンは、「彼の手紙はチェックされ、電話は盗聴され、自宅とオフィスは探索され、ゴミまで調べられた」と書いている。
As biographer Jim Green noted,“his mail was monitored, his phone tapped, his home and office searched and his trash examined.”.伝記作家が、有益で大切な事実を伝えなければならない時、例えば「1892年、オリバー・スミスは大学で三等級だった」という事実を伝えなければならない時、彼はそれを表現するのに、5という数字の上に0をつけた記号を使うでしょう。
When the biographer has to convey a useful and necessary fact, as, for example, that Oliver Smith went to college and took a third in the year 1892, he will say so with a hollow 0 on top of the figure five.例えば、伝記作家や系譜学者から提供されたデータへのリンクを付加することで、図書館におけるリソースの記述は、通常図書館からは提供されることのない種類のデータによって豊かになり、図書館のコレクションの発見とナビゲーションの機能を大幅に向上させることができるだろう。
Adding links to data from biographers or genealogists, for example, could enrich library resource descriptions with data not usually provided by libraries, and could greatly improve the discovery and navigation of library collections.現実：カルロスは、娘と伝記作家レイラ・グレイシーによると、カルロスの弁護士、ミルトン・バルボーサ（1963年、カルロスはオスカー・サンタ・マリアを欺くことができないほど教育能力が低いと主張していた30年以上の期間）。
Reality: Carlos had a primary school education, according to his daughter and biographer Reila Gracie, and also according to Carlos' lawyer Milton Barbosa(who in 1963 was trying to argue that Carlos was too poorly educated to be able to defraud Oscar Santa Maria over a period of more than 30 years).年の時点から、この歴史を振り返って、リッコーヴァーの伝記作家の一人は、世界に、いわゆる民生用原子炉を紹介したペンシルバニアのシッピングトンの実証プロジェクトで初期に起きたことの重要性を説明している。
Looking back on this history from the perspective of 1985, one of Rickover's biographers explained the importance of what had taken place in the early years of the demonstration project that introduced the world to so-called civilian atomic reactors at Shippington, Pennsylvania.ブランダイスは独占企業を排除することを望んだのは、(彼の伝記作家メルビン・ウロフスキーの言葉を借りると)「民主社会の中で、民間パワーの過度な集中があることは国民の自由の継続する活力に問題を招く」ためである。
Brandeis wanted to eliminate monopolies, because, in the words of his biographer Melvin Urofsky,“in a democratic society, the existence of large centres of private power is dangerous to the continuing vitality of a free people”.この詩を書いた詩人エマ・ラザラスの伝記作家エステル・ショアーに、彼女がこの詩を書いた理由、この詩が米国についての最も象徴的な詩となった経緯、なぜ彼女は長い間白人至上主義者の標的にされたのかを聞きます。
Emma Lazarus' biographer, Esther Schor, speaks about why Lazarus wrote the poem, how it became one of the most iconic verses about the United States and why she has long been a target of white nationalists.とは言え、トロツキーとスターリンの伝記作家であるアイザック・ドイッチャーは、彼女を「若く声の大きな女性で、いかなる革命の経験も無いけれども、ベルリンの共産主義者に偶像視されている」としている[5]。
Isaac Deutscher, a biographer of Trotsky and Stalin, described her as a"young, trumpet-tongued woman, without any revolutionary experience or merit, yet idolized by the Communists of Berlin."[12].子供時代に「ぽっちゃりしていたことにちなんで」ズバイダ（「小さなバターボール」の意）という愛称を付けたのは、彼女をかわいがっていた祖父のマンスールだった、と13世紀の伝記作家イブン・ハリハーン（IbnKhalikhan）は述べています。
It was her grandfather, al-Mansur, who no doubt intended affection in nicknaming her Zubayda(which means“Little Butter Ball”)“on account of her plumpness” as a child,according to 13th-century biographer Ibn Khalikhan.彼女の伝記作家の一人、デンヴァー・ニックスは、漏れた情報、とりわけ外交上の電文は、2010年12月に始まったアラブの春の触媒になったと広く理解され、マニングは21世紀の天安門事件の無名の反逆者と見なされたり、苦々しい裏切者と見なされたりしていると書いている。
One of her biographers, writes that the leaked material, particularly the diplomatic cables, was widely seen as a catalyst for the Arab Spring that began in December 2010, and that Manning was viewed as both a 21st-century Tiananmen Square Tank Man and an embittered traitor.伝記作家J・ランディ・タラボレッリ。
Biographer J Randy Taraborrelli.
