再開できるように Meaning in English - translations and usage examples

• you can resume

Examples of using 再開できるように in Japanese and their translations into English

再開できるようにと願っております。
I'm hoping they can reopen.

米国市場向けにペニシリン以外の生産のみ再開できるように除染しようとする場合は、包括的な除染計画を提供しなさい。
If you intend to attempt decontamination so that you can resume solely non-penicillin production for the U. S market, provide a comprehensive decontamination plan.

ストラテジーテスターは、一時停止後に最適化を再開できるようにデータを保存し、すでに計算されたテストパスの再計算を回避します。
The strategy tester stores the data to enable resuming of optimization after a pause and to avoid recalculation of already calculated test passes.

中断したファイル転送を再開できるようにするする追加機能とリモートでファイルを削除できる機能を含みます。
It includes some extra features that allows resuming interrupted file transfers and the ability to remove files remotely.

歩行以外の普段の日常生活（仕事、スポーツ、家事、ガーデニングなど）は、どのくらいで再開できるようになりますか？
How soon will I be able to resume normal lifestyle activities besides walking(e.g., work, sports, housework, gardening, etc.)?

彼は灌頂や教えを授けたりする事で、伝統の儀式を再開できるようにしたのです。
He did this by giving empowerments and teachings so that they could resume their traditional rituals.

何が通常発生は少なくとも4%あなたの血の滴の酸素レベルですし、あなたの脳は、呼吸を再開できるように、目を覚ますに通知します。
What usually happens is the oxygen levels of your blood drop at least 4% and then your brain signals you to wake up so you can resume breathing.

彼らは彼が2018年と、2022年の大会の入札を再開できるようにすべく、なんとかして、王子をFIFAの新会長にしたかったのです”とパラグアイ幹部は証言している(同上)。
They were desperate to make the prince the new chief of FIFA as he could re-open the bids for the 2018 and 2022 tournaments,» testifies the Paraguayan official(ibid).

私はずっと希望をもってきましたし、今回もすべてが解決され、もう一度仕事を再開できるようになるだろうと希望を持ち続けています」と彼女は人権国際キャンペーンに語った。
I have always been hopeful, and I remain hopeful this time that everything will be resolved, so that we are able to resume work again,” she told the Campaign.

メールデータは通信チャネル上を送信されるため、コマンドおよびリプライの対話を再開できるように、メールデータの終了が示されなければならない。
Since the mail data is sent on the transmission channel, the end of mail data must be indicated so that the command and reply dialog can be resumed.

高等植物では種子で休眠しますが、極域に生育する藻類や蘚類、地衣類は再び水が供給された時に即座に光合成を再開できるようにそのままの姿で休眠します。
Higher plants will sleep with seeds, but algae, mosses and lichens growing in polar regions will dorm their appearance as soon as they can resume photosynthesis when water is supplied again.

コンシューマクライアントアプリケーションがセカンダリクラスタにフェールオーバすると、Replicatorはコンシューマオフセット変換を処理して、元のクラスタでコンシュームを停止した最後のポイントの近くで処理を再開できるようにする。
When consumer client applications failover to the secondary cluster, Replicator handles consumer offset translation so that they can resume consuming near the last point they stopped consuming at in the original cluster.

外務省は、一方で、「彼らは2人のイタリア人を運ぶ船を航海する調査を再開できるようにリスボンでのイタリア大使館を通じて、ポルトガル当局に更なるステップを行っている。
The Farnesina, for its part, explained that"through the Italian Embassy in Lisbon, it is taking further steps on the Portuguese authorities so that they can resume the search for the sailing boat with the two Italians on board.

何らかの理由（通常は自分の病気や親戚の病気）で旅を短くしなければならない場合、後で旅を再開できるように一部のポリシーでは追加の往復航空券を支払う必要があります。
If you have to cut your trip short for certain reasons(usually illness on your part or on the part of a relative) some policies will pay the cost of an additional return ticket so that you can resume your journey later.

私たちはブラジル政府当局に対し、この犯罪的攻撃を調査して犯人を処罰するとともに、政治プロセスの行使において正常と平和を確保し、ブラジルが民主的共存を再開できるようにすることを求める」とヴァルター・サンチェス・インダストリオール・グローバルユニオン書記長は述べた。
We call on the Brazilian authorities to investigate and punish the perpetrators of these criminal attacks and to ensure normalcy and peace in the exercise of the political process, so that Brazil can resume a democratic coexistence,” said Valter Sanches, IndustriALL Global Union general Secretary.

我々は偉大な富を持っていました,そして、光栄,とても特別で、歴史の中で豊かなこのペーストの準備を支援し、ビデオでこの古来の儀式のすべての瞬間を再開できるようにするには.サルデーニャ島の地域主催のツアーを通じて行われた経験,クルーズで、毎年何千人でカリアリに到着し、観光客に提供するためにルートのこの文化的な瞬間を置くことを決めた人。
We had the great fortune, and the great honor, to assist in the preparation of this paste so special and rich in history and be able to resume in a video all moments of this age-old ritual. An experience made through a tour organized by the Region of Sardinia, who decided to put this cultural moment of the routes to be offered to tourists who arrive in Cagliari in thousands every year with cruises.

InstantGoのような技術は、起動してすぐに再開できるようにします。
Technologies like Instant Go let you boot up and resume quickly.

グライダーが強制的に展開される高度を下げ、プレイヤーはより速やかにアクションを再開できるようになりました。
Lowered forced glider deploy height, so players can get back into the action more quickly.

ボーイング社は航空会社が出来るだけ早く787の運行を再開できるようにFAAと協力して問題解決に当たっていると述べています。
Boeing has said it is working with the FAA to develop a solution to the problem that would allow airlines to resume operation of the 787s as soon as possible.

事業継続上の問題が発生した場合は、早期に事業活動を再開できるように整備したBCP（事業継続計画）に従い対策を講ずる。
In case a business continuity problem arises, the subsidiary shall take countermeasures in compliance with the BCP(Business Continuity Plan) put in place to enable the early resumption of business activities.

この効果は、意図したように、温度が安全なレベルまで下げされた後、バッテリーが動作を再開できるように、可逆的である。
This effect is reversible, allowing the battery to resume operation as intended once the temperature has been brought down to safe levels.

事業継続上の問題が発生した場合は、早期に事業活動を再開できるように整備したBCP(事業継続計画)に従い対策を講ずる。4。
In case a business continuity problem arises, countermeasures shall be taken in compliance with the BCP(Business Continuity Plan) put in place to enable the early resumption of business activities.

How to use "再開できるように" in a sentence

一日も早く 再開できるように 心がけておりますのでご了承下さい(•ᵕᴗᵕ•)⁾⁾また 再開の際はこちらから お知らせさせて頂きますのでよろしくお願いします｡:.。