初めて発表した Meaning in English - translations and usage examples

• first announced
• first published

Examples of using 初めて発表した in Japanese and their translations into English

同社は今年4月に、二つのシステムを初めて発表した。
Back in April, the company debuted its first two systems.

このパイロットプログラムは、Facebookが初めて発表した時点ではフランスでのみ提供されていた。
When Facebook first announced this pilot program, it was only available in France.

Googleが2010年に全国的な「GoogleFiber」プロジェクトを初めて発表した際、米国内のおよそ1100の市町村が契約しよう応募した。
When Google first announced its nation-wide Google Fiber project in 2010, around 1,100 U.S. towns and cities applied to get in on the deal.

論文誌，MolecularTherapyで初めて発表したこの研究チームは、CRISPRを用いることでHIVを完全に消滅させられることを示した。
First published in the journal Molecular Therapy, the team is the first to show HIV can be completely annihilated from the body using CRISPR.

月3日、TeslaはAutonomyInvestorDayを開催する計画を初めて発表した。
Tesla first announced its autonomy investor day on April 3:.

月にGoogleは、同社のCardboardVRプラットフォームを学校に提供することを初めて発表した。
In May, Google first announced its Cardboard virtual-reality platform was coming to schools.

Oceanhornの作業を開始し、このプロジェクトについて初めて発表したときは、メディアで好意的に取り上げられました。
We started working on Oceanhorn and the first announcement of this project got a really good reception across the media.

両社は今後、2016年11月に初めて発表した構想の実現に向けて協力を強化します。
Both companies will now focus on strengthening their collaboration that was first announced in November 2016.

私は2,3年前にタイに移住する計画を初めて発表したとき、男性の友人のいくつかは好奇心が強い。
When I first announced my plans to move to Thailand a couple of years ago, a few of my male friends were curious.

アマゾンがSpotifyをEchoプラットフォームで利用可能にすると初めて発表したときは、首をかしげる人が多かったのです。
When they first announced that they were going to put Spotify in the Echo platform, a lot of people raised an eyebrow.

年３月のGDCで初めて発表したUE4からは、コアのゲーム物理は、NVIDIA社のPhysXで動作しています。
From the time we first unveiled UE4 at GDC in March 2012, the core game physics has been powered by NVIDIA PhysX.

年より開発が開始されており、Michael""Monty""Wideniusがブログにて初めて発表した。
It has been in development since 2007 and was first announced by Michael"Monty" Widenius on his blog.

CSPIは今年3月、コークとペプシの4-MIのレベルを示す検査結果を初めて発表した。
CSPI first released test results showing the levels of 4-MI in Coke and Pepsi in March.

年4月6日、世界保健機関（WHO）は、世界の糖尿病に関する報告書を初めて発表した。
The World Health Organisation(WHO) on 6 April 2016 released its first Global Report on Diabetes.

ApolloはBaiduが2017年4月に初めて発表したオープン自動運転プラットフォームで、自動運転車のすべての主要な特長や機能をサポートする包括的かつセキュアで信頼性の高い一体型ソリューションを提供します。
First announced in April 2017, Apollo is Baidu's open autonomous driving platform which provides a comprehensive, secure and reliable all-in-one solution supporting all major features and functions of an autonomous vehicle.

ApolloはBaiduが2017年4月に初めて発表したオープン自動運転プラットフォームで、自動運転車のすべての主要な特長や機能をサポートする包括的かつセキュアで信頼性の高い一体型ソリューションを提供する。
First announced in April 2017, Apollo is Baidu's open autonomous driving platform which provides a comprehensive, secure and reliable all-in-one solution supporting all major features and functions of an autonomous vehicle.

この暦を2004年に初めて発表したとき、ヘンリー氏はこのおまけの1週間を、偉大なるサー・アイザック・ニュートンに敬意を表して「ニュートン週」と呼んだ。
Back in 2004, when Henry's calendar was first publicized, he called that extra week the Newton week in honor of Sir Isaac.

ペトロは、12月にベネズエラのマドゥロ大統領が2月の公式導入前に米国主導の経済制裁を回避するための金融商品として初めて発表した。
The petro was first announced by Venezuelan president Maduro in December as a financial instrument to evade US-led economic sanctions before its official launch in February.

ApolloはBaiduが2017年4月に初めて発表したオープン自動運転プラットフォームで、自動運転車のすべての主要な特長や機能をサポートする包括的かつセキュアで信頼性の高い一体型ソリューションを提供します。
Apollo, which was first announced in April 2017, is Baidu's open autonomous driving platform which provides a comprehensive, secure, and reliable all-in-one solution which supports many of the major features and functions of today's autonomous vehicles.

ApolloはBaiduが2017年4月に初めて発表したオープン自動運転プラットフォームで、自動運転車のすべての主要な特長や機能をサポートする包括的かつセキュアで信頼性の高い一体型ソリューションを提供する。
Apollo, which was first announced in April 2017, is Baidu's open autonomous driving platform which provides a comprehensive, secure, and reliable all-in-one solution which supports many of the major features and functions of today's autonomous vehicles.

Googleは、2010年初頭にこのプログラムを初めて発表した時点では、2010年末までには決定したいとしていたが、Googleの新しいアクセスサービス担当バイスプレジデントMiloMedin氏は、ブログ投稿で、まだ発表の準備ができていないと述べた。
When it first announced the program earlier this year, Google had hoped to make a decision by the end of the year but isn't ready to pull the trigger, said Milo Medin, Google's new vice president of access services, in a blog post.

スキンケアシリーズを初めて発表した頃の現会長・楠見侑子。
Yuko Kusumi, around the time when INNATUS released its first skin care series.

国家統計局は2008年に全国時間利用調査を初めて発表した。
The National Bureau of Statistics developed its first survey in 2008 to find out how time is used nationwide.

須見教授がそうした研究成果を日本で初めて発表したのが1986年。
Dr. Sumi presented the results of his research in Japan for the first time.

英国、フランス、スイスなどが統計を作成しており、韓国が今年初めて発表した。
The United Kingdom, France and Switzerland are drawing statistics, and Korea announced its figures for the first time this year.

フィンランド外務省が、政府機関として世界で初めて発表した「絵文字スタンプ」の塗り絵を楽しめるコーナー。
The Ministry for Foreign Affairs of Finland was the first in the world to publish“emoji” as a governmental institution. Children can enjoy coloring emoji pictures that symbolize Finland.

ケリー長官の発言の前に、米国はパリ協定にもとづく長期的気候計画を初めて発表した。
Just before Kerry spoke, the US released its first long-term climate plan under the Paris Agreement.

年に初めて発表したコンチネンタルのPASEシステムは、現在も継続して発展し続けています。
Continental's PASE system, first introduced in 1998, is undergoing continuous development.