Examples of using 原産地規則 in Japanese and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
原産地規則および原産地証明について教えてください。
しかし、原産地規則が適用される。
But the original rules apply.双方は、サービス貿易、投資、原産地規則、貿易救済措置および経済協力等の議題について協議を行った。
The two sides held consultations on issues such as service trade,investment, and rules of origin, trade relief and economic cooperation.今次会合では、物品貿易、原産地規則、税関手続、ビジネス環境整備等について協議が行われる予定です。
Among the issues that will bediscussed in the meeting are trade in goods, rules of origin, customs procedures, and improvement 今回の会合では、物品・サービス貿易、投資、原産地規則、食料供給等の分野について協議が行われる予定です。
Among the issues that will be discussed in the meeting are trade in goods and services,investment, rules of origin, and food supply.Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
現在のところ、ベトナムがニット、ズボン、シャツなどの製品の原産地規則を満たすことはほぼ不可能だ。
At present it wouldbe nearly impossible for Vietnam to meet the rules of origin for such products as knitted clothes, trousers and shirts.また、繊維業界の出席者からは原産地規則の取り扱いについて質問がありました。
Also, participants from 原産」とは、第4章（原産地規則）に示す原産地規則に基づいた資格を得ていることを意味する。
Originating means qualifying under the rules of origin set out in Chapter 4(Rules 企業はまた、原産地規則に関する例外を柔軟に把握する必要がある。
Businesses should also flexibly grasp some exceptions on the rules of origin.原産地規則分野では,協定の条文案を含め,残されている論点につき引き続き議論を行いました。
In respect of rules of origin, both sides continued discussions on remaining issues including the draft text.関税番号の変更、加工度や付加価値等に応じて決める原産地規則は、自由貿易協定の数だけあるともいわれている。
The rules of origin, which are determined by such criteria as the change 年には、本研究は、同じテーマで、サービス貿易、原産地規則、センシティブ分野の扱い等の論点に焦点を当てて行われた。
In 2006, the study was conducted with the same theme,focusing on issues such as trade in service, rules of origin and dealing with sensitive sectors.今次会合では,双方は,物品貿易,原産地規則,衛生植物検疫措置,知的財産権,貿易救済,総則,紛争解決といった幅広い分野について議論を行いました。
In this round 繊維・アパレル企業は、自由貿易協定のコミットメントに従って原産地規則を満たすために、協会の提携および支援プログラムを通じて互いに協力すべきである。
Garment and textile enterprises should cooperate with each other through affiliating and supporting programs WTO統合センターのNguyenThiThuTrang所長も、同じ見方をしていて、原産地規則が守られなければ、ベトナム製品は輸入関税優遇措置を受けられないだろうと述べた。
Sharing the same point 本土に輸入された香港で製造されたすべての品物（食品、医薬品、繊維、電子製品などを含む）は、原産地規則（roos）のcepa規則を満たす関税のない治療を楽しむ。
All goods(includes food, medicines, textile, electronic products, etc.) manufactured in Hong Kong importing into the Mainland enjoy tariff free treatment,which meeting the CEPA rules of origin(ROOs).ハシナ首相は、繊維貿易の促進を通じて二国間の経済関係を強化するため、ニット製品の一般特恵関税の原産地規則の緩和を提案した。
Prime Minister Hasina proposed that the rules of origin その上、専門家は、ベトナム企業が協力して、ベトナムが加盟している貿易取引の原産地規則を満たすために、完全な生産チェーンを形成することを推奨した。
Besides, experts recommended Vietnamese enterprises should work together to form a complete production chain so as tosatisfy the rules of origin 新世代の自由貿易協定の原産地規則における高い基準要件は、ベトナムの繊維副資材分野への国内外の投資の誘致を動機付けとなる。
High requirements in the rules of origin 少々古い研究だが、NAFTAにおける原産地規則の遵守コストが製品価格の6%に相当するという試算がある[3]。
According to an older study, 例を挙げますと、先ずEPAの早期締結や、原産地規則の簡素化、手続の電子化などについて政府に提言を行いました。
Briefly, these included proposals made to 商工省の輸出入部門のTrinhThiThuHien氏によると、アパレル製品の原産地規則が一つ二つの製造工程にのみ適用される以前の貿易協定とは異なり、CPTPPでは、原産地規則がすべての製造・仕上げ工程に適用される。
According to Trinh Thi Thu Hien at the MOIT's Department フェーズ2研究の第1回及び2回専門家会合は、2007年5月及び11月にそれぞれ開催された。これら会合では、財及びサービスの市場アクセス、投資、原産地規則、貿易と投資の円滑化及び開発協力につき議論が行われた。
The 1st and 2nd Expert Meetings on this Phase Study were held in May and November 2007 respectively In these meetings, topics such as market access for goods, services,investment, rules of origin, trade and investment facilitation, and development cooperation were discussed.同省の輸出入局によると、CPTPPは、商品の原産地規則および、再生品および再生品の原産地規則を含め、ベトナムが締結した他の自由貿易協定（FTA）と比較していくつかの違いがある。
According to the ministry's Import-Export Department, the CPTPP has some differences compared to other Free Trade Agreements(FTAs)which Vietnam has signed including the rule of origin また、加盟国毎の自動車・自動車部品に係る関税の削減割合やその背景、加盟国間であれば完全累積制度が導入される原産地規則の考え方、サプライチェーンへの影響についても解説いただきました。
He also explained each member country's reduced tariff rate for automobiles and automotive parts andfactors behind the rate; the rules of origin in which the complete accumulation system is introduced among member countries; and impact on the supply chain.原産地規則が決着する前に、政府は実証的証拠に基づく報告書を議会に示し、自動車製品、繊維、アパレル製品など原産地規則が重要な意味を持つ品目について原産地規則に関する説明をすべきだ。
Before the 企業団体は、貿易救済措置のための回避や原産地偽装行為を禁止するよう事業者に通知し、商工省およびベトナム商工会議所と連携して、原産地規則および貿易救済規則に関する、ビジネスメンバー向け研修コースを開催する。
Business associations shall have to inform business members not to abet acts of trade remedies evasion and 事業者は、自己の製品が原産地規則を満たしているかどうかをチェックして、満たしていなければ、原材料の調達先を他国から自国に変えるなどの対策を講じるか、FTAを利用することをあきらめるかを決めないといけない。
A business operator must check andsee if his/her products satisfy the rules of origin, and if they do not, a decision must be made either to take measures such as switching the supplier 
