外部の専門家 Meaning in English - translations and usage examples

• external experts
• outside experts
• an outside professional

Examples of using 外部の専門家 in Japanese and their translations into English

そして/または関係する外部の専門家と共に。
And/or with external experts concerned.

外部の専門家と提携。
A tie-up with outside experts.

必要に応じ外部の専門家も活用する。
External experts are also used when needed.

第三者委員会は、外部の専門家により構成する。
The committee is made up of external experts.

細胞の保護は不可能だと考える外部の専門家もいる。
Some outside experts think protecting the cells will not be possible.

外部の専門家、ミスター。
An outside professional- mr.

国内と国外で会社や外部の専門家による高度な専門技術トレーニングを実施する。
Specialized advanced technical training by company and external experts, at home and abroad.

同報告書は外部の専門家二人と、理事会のメンバー二人によって慎重に評価された。
The report was carefully reviewed by two external experts and two members of the Board.

このアプローチは、画期的なものとして外部の専門家によって称賛されており、幅広い用途が見つかる可能性があります。
The approach is being lauded by outside experts as groundbreaking and likely to find wide application.

いままで、原子力規制委員会は、外部の専門家や、一般の市民・国民の意見をことごとく無視し続けてきました。
Until now, the NRA has continued to completely ignore the opinions of outside experts, citizens, and the general public.

なお、当社の内部監査は、監査の進め方などについて、原則として5年に１回、外部の専門家による評価を受けています。
In principle, the appropriateness of our internal audit procedures is assessed by external experts once every five years.

私たちは、そうした懸念には根拠がないと断言する外部の専門家の意見を伝えた。
We provided the opinion of outside experts who re-confirmed that these fears were unfounded.

ヵ月前外部の専門家にサターン計画の分析を依頼した。
Two months ago, the board asked an outside expert to conduct a thorough analysis of the entire Saturn program.

ヵ月前外部の専門家にサターン計画の分析を依頼した。
To conduct a thorough analysis of the entire Saturn program. Two months ago, the board asked an outside expert.

必要に応じて外部の専門家等を起用し、法令・定款違反行為を未然に防止する。
The Group utilizes outside specialists as necessary to prevent violations of the law and/or the Company's articles of incorporation.

必要に応じ外部の専門家(各々の国または地域の税務当局を含む)の助言を依頼します。
External professional advice(including but not limited to local tax authorities in each county or region) may be sought as necessary.

セキュアなクラウドベースの転送サービスにより、すべての患者データをクリニックの他のスタッフ、外部の専門家、検査室と容易に共有できます。
You can easily share all patient data with other clinic members, external specialists and labs through the secure cloud-based transfer service.

また、必要に応じて、弁護士等その他外部の専門家の意見を聞き情報交換を行うなど、連携をはかることができるものとします。
They are also able to coordinate through activities such as receiving the opinions of and exchanging information with lawyers and other external experts when necessary.

取締役会における議論を充実させることを目的に、ガバナンスに関する外部の専門家による講演会を開催するなど各役員の意識と理解を深めるための支援を継続的に実施しています。
To promote the thoroughness of discussions in Board of Directors meetings, continuous support is provided to further individual officers' awareness and understanding. Lectures given by outside experts on the topic of governance are one example of this support.

この工程では、開発チームがさまざまなステークホルダー(顧客、営業チーム、内部・外部の専門家、開発者など)から意見を収集して目的のソフトウェアの要件を定義します。
In this stage, the development team gathers input from various stakeholders-including customers, sales, internal and external experts, and developers-to define the requirements of the desired software.

また、当事務所は、公認会計士・税理士等の外部の専門家と緊密に連携し、クライアントに対して総合的なサービスを提供できる体制を構築しております。
Our firm also maintains a close relationship with outside experts, such as accountants and tax attorneys, so that we are able to offer comprehensive services to our clients.

年４月、沖縄県庁は、地域安全政策課という、沖縄なりの代替案を作成し、それらについて外部の専門家や日米両政府と協議するための新しい部署を創設した。
In April 2012, the Okinawan Prefectural Government created a new division, the Regional Security Policy Division, to develop an Okinawa version of alternatives, and to discuss them with distinguished external experts and with the two capitals.

検索、閲覧、キュレーションといった既存の機能に加えて、外部の専門家による上質なレビューコンテンツを追加したり、アプリを使用またはレビューした友人を表示することを検討します。
In addition to current search, browse and app curation features, consider adding premium app review content by outside experts or revealing to shoppers which of their friends use or have reviewed particular apps.

本投資法人は、上記(2)に基づき集約された情報について、必要に応じて外部の専門家等に意見を求め、開示の要否、内容及び時期について迅速に決定します。
With respect to the information collected pursuant to Clause 2, as necessary MHR shall consult outside experts and make timely decisions regarding the need for disclosure, as well as contents and timing.

本投資法人では、エネルギー消費量削減等の環境に関するマネジメントを継続的に行うことを目的として、外部の専門家を通じてデータの収集、蓄積、分析を推進しています。
Aiming to conduct ongoing environmental management, including efforts to reduce energy consumption, FRI carries out data collection, compilation and analysis through outside experts.

協力学校や公共機関,また、外部の専門家として,単独およびマウロGeraciとの両方のショーや会議·リサイタルを開催する,メッシーナ大学の落語/人類学者。
Collaborate schools and public bodies, as well as an external expert, to hold shows and conferences-recital either alone or with Mauro Geraci, storyteller/ anthropologist at the University of Messina.

組織内にそのような専門家がいなければ,探す対象を広げて,おそらくはレビューの可能な外部の専門家に依頼するのが望ましい方法だ。
If there is no such expertise within the organization, then it's a good idea to widen the search and perhaps engage an external expert to perform the review.

あなたはADHDが問題であるかどうかわからない場合は、次のいずれかの評価を行うために地元の学区を求めることができ、または、外部の専門家のサービスを求めることを好むかもしれません。
If you are unsure whether ADHD is the problem, you can either ask the local school district to conduct an evaluation, or you may prefer to seek the services of an outside professional.

毎年、外部の専門家や批評家が、応募してきたアーティストの企画書に目を通し、次の年の12名を選ぶことになっています。
Every year, a jury of external specialists and critics goes through all the artists' applications and chooses twelve for the following year.