Examples of using 大変さ in Japanese and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
私は働くことの大変さをわかっていなかった。
それぞれの部門によって大変さが違います。
The difficulty of each section is different.靴からも、その大変さが残っています。
But still the difficulty of the shoes remained.しかし、それでは農家の大変さはわかりません。
今回の体験で、農家の人たちの大変さが分かりました。
This experience helped me understand the plight of migrant farm workers.Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
また、一方、休日返上して一人業務を行うこともあるそうで、CEOとエンジニアの両立の大変さも伺えました。
He sometimes gives up his holidays to work alone, which shows the difficulty of being both CEO and an engineer.職場体験をした生徒たちは、職場の人たちとの触れ合いの中で、働くことの大変さや喜びを学んでいただけたようです。
Participating students haveexpressed how they were able to learn both the difficulty and joy of working through their interactions with employees.人生初のレモンを収穫、農家の方の大変さが分かり、尊敬と感謝です！
Harvesting the first lemon of life, understanding the difficulties of farmers, respect and appreciation!年１０月に発生した新潟中越大震災では、避難所生活の大変さを思い知らされました。
In the Niigata Chuetsu Earthquake that occurred in October 2004,we were aware of the Hardship of living as refugees.でも、結婚して二人の子供を持って、父親の大変さを知りましたね。
He is married with two children and truly understands the plight of families.あるいはメイクの大変さだったり、人から「観られる」対象となったり、普段味わったことのない苦労や受けたことのない視線を感じたりしたことはないでしょうか。
Or was it a difficulty of making makeup, it became subject"to be watched" from people, didn't you have experienced hardships you have not tasted everyday or have you noticed a gaze that you have not received?ここに至るまでに、私も息子ジャック(Jack)を産み、私たちは子育ての大変さだけでなく、他のものを作ることについても、色々と語り合ってきた。
Along the way,I had my son Jack and we shared not only the difficulties of parenting but those of making other things meanwhile.しかし自由ゆえに、自分で考え、選択しなければならないという大変さを理解できていなかったと感じます。
However, I felt that I did not really understand the difficulties that came with that freedom, as it meant I had to think for myself and make choices myself.新しいミッションのもと、2012年に結城氏は日本農業研修プログラムに参加しました。ワシントン州の農場で14ヶ月働き、そこで農家の仕事の大変さを経験しました。
With this new mission in mind, Yuki participated in the Japan Agricultural Training Program in 2012 where he worked for 14 months on a farm in Washington state,experiencing the hardships and challenges of field work.しかし、実際には海で働く彼らの仕事の重要さと大変さについてほとんど知られていないだけでなく、多くの人にとって海で働く人々が多くいるということさえ関心の外にあります。
In fact, however, the importance and difficulty of seafarers' work is seldom known. On top of that, many people do not pay attention even to the fact that there are many people working on the sea.まぁいいけど、お金ってボタン押したら簡単にチャリンって出てくるんちゃうで」わかっているつもりだったけれど、大学に入ってアルバイトするようになり、1万円稼ぐことの大変さを知り、母の言葉の意味を実感した。
Oh well, if you push the money buttons you will easily come out with a challenge."Although I meant that I knew, I got to work part-time as a university, I realized the meaning of my mother's words,knowing the difficulty of earning 10,000 yen.私自身、大手保険会社に勤めていたことがあるので、ベンチャーキャピタル(以下、「VC」)とは異なるビジネスモデルである銀行がベンチャー投資を行うことの大変さを理解しており、行内では色々な議論を交わされたではないかと推察します。
I myself have worked in a major insurance company,so I understand the difficulty for a bank with a business model different from a venture capital("VC") to make a venture investment, and I assume that the investment was made only after many discussions within the Bank.その大変さをいかに楽しめるか。
How much do you enjoy those difficulties?癌の大変さがとても分かりました。
お金を稼ぐ大変さは知ってるつもりですし。
