大手商社 Meaning in English - translations and usage examples

• major trading companies
• major trading

Examples of using 大手商社 in Japanese and their translations into English

大手商社、大手プラントメーカー、電力関係など各社。
Major trading companies, major plant manufacturers, power companies, etc.

大手商社、大手プラントメーカー、電力会社関係など各社。
Major trading companies, major plant manufacturers, electric power related companies, etc.

大手商社系リース会社向けリースシステムパッケージの導入/カスタマイズ開発。
Implementation of lease system package/ customized lease development for major trading lease company.

大手商社様オンサイトサーバ運用グローバル運用2006年。
Major trading companies On-site server operation Global Operations 2006.

大手商社との戦いです。
Service with big firm fight.

大手商社向けOEM製品(事務用椅子)を製造するほか、オフィス、パチンコ用椅子においてはシェアトップクラス。
Manufacturing OEM products(office chairs) for major trading companies andhaving top-ranked market share in chairs for pachinko(Japanese pinball)parlors.

大手商社の変更はわずか数秒のうちに起こる可能性があります。
Major trading changes could happen in a matter of just a few seconds.

同様の「密かな変革」は日本の大手商社でも起こっている。
A similar“stealth transformation” happened with Japan's big trading companies.

日系企業が数多く進出する米国を担当しているJCSUSAは大手商社や金融機関をはじめ、大手、中堅、中小問わず多くの日本企業のお客さまにサービスを提供しています。
JCS USA serves many well-known midsize and large Japanese multinational companies in the US including the major trading companies and financial institutions, and clients in the automobile, chemical, life sciences and consumer electronics sectors among others.

日本を拠点とし、理想的には大手商社でエネルギーおよびEPC宇宙開発を担当していた年配者を求めていたため、文化的な適合に非常な困難を伴うことが予想されたこと。
As this particular assignment would be based in Japan and would ideally target senior executives from the major trading houses specializing in energy and the EPC space, finessing cultural fit would be exceptionally difficult.

フレコン等の包装資材は主に化学品、製鉄、食品等の製造業及びゼネコン建設業、大手商社、環境省や自治体等の官公庁等。
General contrator with Ministry of Environment, Local Governments, and major trading companies produced packaging materials such as FIBC bags for chemical use, steel, food containers etc.

中国国内の鋼材価格が上がり続けるなか「環境基準を満たす現地の高炉や電炉が増産に走っている」(大手商社)ということです。
Chinese blast and electric furnaces that meet environmental standards are boosting production as steel prices rise, a source from a major trading house reported.

細尾真生は大学卒業後に大手商社に就職し、この関係で1970年代の終わりから80年代にかけてミラノのアパレル会社に勤務した。
After Masao Hosoo graduated from university he joined a major trading company, and in that connection was employed by a Milan-based apparel company from the late 1970s to the 1980s.

同年の1925年にはロンドンの大手商社からすぐに注文が入り、1926年、ロンドン・ビショップスゲート通りに「パイロット事務所」を開設します。
In 1925, they immediately received an order from a major firm in London, and in 1926, the Pilot office was opened on Bishopsgate Street in London.

東京で生まれ、育ち、大学まで東京で学び、東京の大手商社で35年間勤務しましたので、筋金入りの東京人です。
I was born and grew up in Tokyo, graduated from a university in Tokyo and worked for a big trading company in Tokyo for 35 years, so I am a native of Tokyo or Tokyoite.

茨城県は2012年8月29日、鹿島港洋上風力発電事業者として、県内で風力発電事業を行っているウィンド・パワー・エナジーと国内外で同事業の実績を持つ大手商社の丸紅の2社を選定したと発表した。
Ibaraki Prefecture announced on August 29, 2012, the two companies chosen to construct a wind farm offshore from the port of Kashima: Wind Power Energy Co., a local company in Ibaraki; and Marubeni Corp., a major trading company in Japan with a successful track record in the wind power business both at home and abroad.

日本の大手商社も例外ではない。
Employees of Japanese major media companies are no exception.

他の大手商社も同様の措置をとった。
Other major tobacco companies have taken similar steps.

他の大手商社も同様の措置をとった。
Other big companies have taken similar measures.

大手商社－「小さな本社を実現する業務プロセスの構築」。
Major commercial trading firm[business process construction for a small corporate headquarters].

香港系大手商社へ県産品（とちおとめ、加工食品）売込み。
Making efforts to introduce and sell Tochigi's food products to big trading companies in Hong Kong.

中国で日本の大手商社員が長期間拘束されるのは異例だ。
It is unusual for an employee of a large Japanese trading company to be held for a long period in China.

日本の大手商社の社員が、中国で長期間拘束されるのは異例。
It is unusual for an employee of a large Japanese trading company to be held for a long period in China.

大手商社、国際協力事業団（JICA）等で通訳、翻訳者としてアフリカ各地で活躍。
Yamawaki shidoin played an active role in a trading company and Japan International Cooperation Agency as an interpreter/ translator in Africa.

日本の大手商社が海外で直接事業法人を設立し、農業事業を行うことは今回が初めてです。
This is the first time that a Japanese major trading firm has directly established an overseas subsidiary to engage in the agricultural business.

働いているのは、現地の事情と言葉にも通じた専門家でして、大手商社にひけを取りません。
The people there are specialists well-versed in both the local language and the local culture and on par with any major trading house.

朝日新聞によれば、大手商社の双日は、マグロ養殖事業で、人工知能(AI)を活用する実証実験を始めました。
According to The Asahi Shimbun, major Japanese trading company Sojitz Corp. has started a study on using artificial intelligence to calculate the perfect amount of feed for raising bluefin tuna at fish farms.

三井物産は、1947年に設立され、世界で74を超える電力プロジェクトの開発に携わっている日本の大手商社のひとつである。
Mitsui, established in 1947, is one of Japan's largest trading companies involved in the development of more than 74 power projects globally, it said.

一方、日本の大手商社伊藤忠は現在、ベトナムから600億円以上のアパレル製品を輸出しており、これは年間5億4750万米ドルに相当する。
Meanwhile, Japanese trading house Itochu currently exports over ¥60 billion worth of garments from Vietnam, equivalent to $547.5 million a year.

を含む最近の助言事項{namehere}の事例ベトナムで初めて物流業に従事する100%外資企業を設立するライセンスの獲得に関して、日本の大手商社に助言を提供した。
A sample of some recent matters upon which{namehere} has advised, include: Advising a leading Japanese trading house on the establishment of the first 100% foreign-owned company being granted a licence to engage in a full range of distribution activities in Vietnam and the purchase of interest in numerous companies.