天と地を創造された Meaning in English - translations and usage examples

• created the heavens and the earth
• has created the heavens and
• created the heaven and the earth

Examples of using 天と地を創造された in Japanese and their translations into English

はじめに創造主が天と地を創造された。
In the beginning God(ELOHIM) created the heaven and the earth.

はじめに大いなる方は天と地を創造された。
In the beginning created the heaven and the earth.

はじめに創造主が天と地を創造された。
At some point in the beginning the heavens and the earth were created.

はじめに大いなる方は天と地を創造された。
At some point in the beginning the heavens and the earth were created.

はじめに大いなる方は天と地を創造された。
In the beginning, the heavens and the earth were created.

天と地を創造された。
It created heaven and earth….

天と地を創造された。
Who created heaven and earth;

天と地を創造された。
Heavens and earths were created.

かれらは，天と地を創造されたアッラーが，かれらと同じようなものを，創ることが出来るのが分らないのか。
Did they not see that God who has created the heavens and the earth is able to create their like?

かれらは，天と地を創造されたアッラーが，かれらと同じようなものを，創ることが出来るのが分らないのか。
Have they not seen that Allah, who has created the heavens and the earth, has power to create their like?

アッラーは天と地を創造された時、この町(マッカ)を聖域とされた。
When God created the heaven and the earth, the Earth was void.

創世記は「はじめに神が天と地を創造された。
He says,“In the beginning God created the heaven and the earth.

聖書は，「神は天と地を創造された」と述べています。
Scripture says that God created the heavens and the earth.

またかれこそは真理をもって，天と地を創造された方であられる。
And it is He who created the heavens and earth in truth.

聖書は，「神は天と地を創造された」と述べています。
The Scriptures say-“In the beginning God created the heavens and the earth.”.

聖書は，「神は天と地を創造された」と述べています。
The Scripture says,“In the beginning God created the heaven and the earth.”.

またかれこそは真理をもって，天と地を創造された方であられる。
An-Nahl-3: He created the heavens and the earth with the truth.

アッラーが天と地を創造された日（以来の）、かれの書巻のなか（の定め）である。
On day one God created the heaven and the earth(and that included the weather).

アッラーが天と地を創造された日（以来）、アッラーの書冊の中の定めである。
In the book of Genesis, when God created the heavens and the earth, on the first day:.

アッラーが天と地を創造された日（以来の）、かれの書巻のなか（の定め）である。
According to Scripture, God“created the heavens and the earth” on Day One of Creation Week(Genesis 1:1).

かれらは，天と地を創造されたアッラーが，かれらと同じようなものを，創ることが出来るのが分らないのか。
Do they not realize that God, who has created the heavens and the earth, has the power to create their like?

すなわち、「初めに天と地を創造された」ときと「御自分にかたどって人を創造された」ときである。
When He created the heavens and the earth in the first place, He created them perfect and"to be inhabited"(Isaiah 45:18).

かれらは，天と地を創造されたアッラーが，かれらと同じようなものを，創ることが出来るのが分らないのか。またかれらのために，かれは一期限を定められた。それに疑いの余地はないのである。それでも不義の徒は，不信心一筋に（その受け入れを）拒否する。
Behold they not that Allah who created the heavens and the earth is Able to create their likes? And He hath appointed for them a term whereof there is no doubt; yet the wrong-doers have refused everything excepting infidelity.

かれらは，天と地を創造されたアッラーが，かれらと同じようなものを，創ることが出来るのが分らないのか。またかれらのために，かれは一期限を定められた。それに疑いの余地はないのである。それでも不義の徒は，不信心一筋に（その受け入れを）拒否する。
Have they not seen that Allah Who created the heavens and the earth is Able to create the like of them, and hath appointed for them an end whereof there is no doubt? But the wrong-doers refuse aught save disbelief.

かれらは，天と地を創造されたアッラーが，かれらと同じようなものを，創ることが出来るのが分らないのか。またかれらのために，かれは一期限を定められた。それに疑いの余地はないのである。それでも不義の徒は，不信心一筋に（その受け入れを）拒否する。
Do they not see that Allah Who has created the heavens and the earth is Able to create people similar to them, and has set a term for them in which there is no doubt? So the unjust do not accept without being ungrateful.

またかれこそは真理をもって，天と地を創造された方であられる。その日は，かれが「有れ」と仰せになれば，即ち有るのである。かれの言葉は真実である。ラッパが吹かれる日，大権はかれに属する。かれは幽玄界も現象界をも知っておられる。かれは英明にして凡てに通暁しておられる。
He it is Who created the heavens and the earth in truth. In the day when He saith: Be! it is. His Word is the Truth, and His will be the Sovereignty on the day when the trumpet is blown. Knower of the Invisible and the Visible, He is the Wise, the Aware.

またかれこそは真理をもって，天と地を創造された方であられる。その日は，かれが「有れ」と仰せになれば，即ち有るのである。かれの言葉は真実である。ラッパが吹かれる日，大権はかれに属する。かれは幽玄界も現象界をも知っておられる。かれは英明にして凡てに通暁しておられる。
It is He who created the heavens and the earth in truth; and the day He says'Be', and it is; His saying is true, and His is the Kingdom the day the Trumpet is blown; He is Knower of the Unseen and the visible; He is the All-wise, the All-aware.

かれこそは玉座が水の上にあった時，6日の間に天と地を創造された御方。それはかれが，あなたがたの中誰が，行いに最も優れているか，明瞭にされるためである。だがあなたがもし，「あなたがたは，死後必ず甦されるであろう。」と言えば，不信心者たちはきっと，「それは明らかに魔術に過ぎない。」と言うであろう。
And it is He who created the heavens and the earth in six days, and His Throne was upon the waters-- that He might try you, which one of you is fairer in works. And if thou sayest,'you shall surely be raised up after death,' the unbelievers will say,'This is naught but a manifest sorcery.

かれこそは玉座が水の上にあった時，6日の間に天と地を創造された御方。それはかれが，あなたがたの中誰が，行いに最も優れているか，明瞭にされるためである。だがあなたがもし，「あなたがたは，死後必ず甦されるであろう。」と言えば，不信心者たちはきっと，「それは明らかに魔術に過ぎない。」と言うであろう。
And He it is who hath created the heavens and the earth in six days-and His throne was upon the water--that he might prove you, as to which of you is excellent in work. And if thou sayest: ye shall verily be raised after death, surely those who disbelieve will say: naught is this but sorcery manifest.

かれこそは玉座が水の上にあった時，6日の間に天と地を創造された御方。それはかれが，あなたがたの中誰が，行いに最も優れているか，明瞭にされるためである。だがあなたがもし，「あなたがたは，死後必ず甦されるであろう。」と言えば，不信心者たちはきっと，「それは明らかに魔術に過ぎない。」と言うであろう。
And He it is Who created the heavens and the earth in six Days- and His Throne was upon the water- that He might try you, which of you is best in conduct. Yet if thou(O Muhammad) sayest: Lo! ye will be raised again after death! those who disbelieve will surely say: This is naught but mere magic.