Examples of using 妨げになっている in Japanese and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
カナダ・ドル高は輸出の妨げになっている。
それでも、すべての暴力が相互理解の妨げになっているというわけではない。
そこで、聖書が過去にどれほど人々の役に立ったかはともかく、神の現在の働きの妨げになっている。
So, regardless of how much of 英国のテリーザ・メイ首相を含め、一部の政治家や学校長たちは、抗議行動は子どもたちの教育の妨げになっているという懸念を表明した。
Some politicians- including UK Prime Minister Theresa May-and school leaders have expressed concern that the protests are interfering with children's education.年のSANSインシデント対応調査では、回答者の65％が「スキル不足がインシデント対応への取り組みの妨げになっている」と考えていることが明らかになっています。
The 2016 SANS Incident Response Survey found 65percent of its respondents see モバイル端末上の大半のものは、仕事を進める妨げになっている｣と、リーダーシップの専門家で起業家、作家でもあるジャッジ・グラハム（JudgeGraham）氏はBusinessInsiderに語った。
Most of what's on our mobile devices are distractions from what will propel us forward," Judge Graham, executive leadership expert, author, and entrepreneur, told Business Insider.公平性:最も貧しく社会的に取り残されている人々が安全な水・衛生に対する権利を実現する妨げになっている格差に立ち向かい、その是正に取り組みます。
Equality- we tackle the inequalities that prevent the poorest and most marginalised people from realising their rights to clean water, decent toilets and good hygiene.米国憲法を、不十分で、古臭く、現代の必要に合致しておらず、世界各国との協調の妨げになっているとして貶めること。
Discredit the American Constitution by calling it inadequate, old-fashioned,out of step with modern needs, a hindrance to cooperation between nations on しかし、小規模な製造業の会社で、普通の人が産業用ロボットに複雑な作業を教えられる水準には至っておらず、このことが導入の妨げになっている。
But the day hasn't yet arrived when any average person at a small manufacturing company can instruct anindustrial robot to perform a complex task, and that's hampering adoption.UTIの痛みや不快感が人の生活の質や日常生活の妨げになっている場合、医師はフェナゾピリジン（Baridium、Pyridium）と呼ばれる薬を他の治療と併用することを推奨するかもしれません。
If the pain and discomfort of a UTI are interfering with a person's quality of life and daily activities, a doctor may recommend a medication called phenazopyridine(Baridium, Pyridium) to UTIの痛みや不快感が人の生活の質や日常生活の妨げになっている場合、医師はフェナゾピリジン（Baridium、Pyridium）と呼ばれる薬を他の治療と併用することを推奨するかもしれません。
If the pain and discomfort of a UTI are interfering with a person's quality of life and daily activities, a doctor may recommend a medication called phenazopyridine(Baridium, Pyridium) to 国際連合教育科学文化機関（ユネスコ）が国際教育到達度評価学会（IEA）と協定を結んで、世界市民と持続可能な開発に関する教育の測定を行うことになったが、他方で、母語を軽視する傾向が世界的に続いており、国連の「持続可能な開発目標」第４目標達成の妨げになっている。
While the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) has signed an agreement with the International Association for the Evaluation of Educational Achievement(IEA) to measure global citizenship and sustainable development education,the persistent marginalization of mother languages worldwide is threatening Goal 4 of the UN for Sustainable Development Goals(SDGs).パリIDN＝ジャヤ・ラマチャンドラン】国際連合教育科学文化機関（ユネスコ）が国際教育到達度評価学会（IEA）と協定を結んで、世界市民と持続可能な開発に関する教育の測定を行うことになったが、他方で、母語を軽視する傾向が世界的に続いており、国連の「持続可能な開発目標」第４目標達成の妨げになっている。
PARIS(IDN)- While the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) has signed an agreement with the International Association for the Evaluation of Educational Achievement(IEA) to measure global citizenship and sustainable development education,the persistent marginalization of mother languages worldwide is threatening Goal 4 of the UN Agenda for Sustainable Development.SDGs for All【パリIDN=ジャヤ・ラマチャンドラン】国際連合教育科学文化機関(ユネスコ)が国際教育到達度評価学会(IEA)と協定を結んで、世界市民と持続可能な開発に関する教育の測定を行うことになったが、他方で、母語を軽視する傾向が世界的に続いており、国連の「持続可能な開発目標」第4目標達成の妨げになっている。
By Jaya Ramachandran PARIS(IDN)- While the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) has signed an agreement with the International Association for the Evaluation of Educational Achievement(IEA) to measure global citizenship and sustainable development education,the persistent marginalization of mother languages worldwide is threatening Goal 4 of the UN Agenda for Sustainable Development.感じる妨げになっていることに気付いていないのです。
この曖昧さが、復興の妨げになっている要因のひとつだった。
この分離は、企業がソーシャルアナリティクスによって真のビジネス成果を上げる妨げになっている。
ホーチーは、君がリングサイドにいて僕の集中の妨げになっているそうだ。
幸福の大きな妨げになっているのは、あまりにも大きな幸福を期待してしまうことなのである。
The great obstacle to happiness is 
