始めたのだった Meaning in English - translations and usage examples

• started
• began

Examples of using 始めたのだった in Japanese and their translations into English

そこで私は「健康食」に関する本を読み漁り始めたのだった。
So I started reading books about healthy eating.

そして皆また笑い始めたのだった。
They all began to laugh again.

常連の何人かが彼女にちょっかい出し始めたのだった。
Some guys started to ask her out.

すると店主が私を相手に愚痴をこぼし始めたのだった。
Then the store manager started to yell at me.

実際に出勤して、律儀に仕事を始めたのだった。
She actually came here and started working.

ドラッカーは次の著書を記し始めたのだった。
Daphne begins writing her next book.

車を追いかけ始めたのだった。
He started chasing the car.

そして、有機農業を始めたのだった。
So, she started an organic farm.

彼らは御霊によって始めたのだった。
They started with a spiritual.

海外販売を始めたのだった。
It started selling overseas.

女性性に気づき始めたのだった。
I started to feel feminine.

そういえば、4年前の今日、この日記を書き始めたのだった。
Fourteen years ago today I started this journal.

年に渡る旅から帰ってきたマルコ・ポーロはこうして自身の冒険について詳しく語り始めたのだった。
And that is how Marco Polo, back from 25 years of traveling, began recounting his adventures.

餓に苦しむ人々の数は再び上昇し始めたのだった。
From then on, the number of people going to bed hungry started to increase, again.

こうして、ワシントンは地球上でもっとも残虐な狂信者の一部とのファウスト的な取引を始めたのだった。
Thus, Washington began a Faustian affair with some of the most brutal fanatics on earth.

これと同じ頃、XFree86を元にTenonがXtoolsをビルドし始めたのだった。
At about the same time Tenon started to build Xtools, using XFree86.

そういうわけで、膨大な数のソ連の人たちが、こうしたジーンズを着用し始めたのだった。
Huge numbers of Soviet citizens began wearing such jeans.

彼らはあたかも自分の意志を持つかのように行動し始めたのだった。
They began to act as though they had minds of their own.

ワシントンは地球上でもっとも残虐な狂信者の一部とのファウスト的な取引を始めたのだった。
Washington began a Faustian affair with some of the most brutal fanatics on earth.

しかし、RFCの１を含んだ初期のRFCのいくつかをオンラインに載せ始めたのだった。
However, start to put online some of the early RFCs, including RFC 1.

韓国はそれ以降、オンラインゲームや、ブロードバンドに関するコンサルティングサービスといったものを輸出し始めたのだった。
Since then, Korean companies have begun to export things like online games and broadband consulting services.

年の処女航海において、Mutsu（＝むつ）は、日本の沖500マイル（800キロメートル）で、放射性物質を漏らし始めたのだった。
On its maiden voyage in 1974, the Mutsu started leaking radioactive material 500 miles(800km) off the coast of Japan.

でもこうした生活も２年目には、ことに３年目になると、わたしにこの信仰の神聖不可侵性への疑念が生じ、その検討を始めたのだった。
But in the second, and especially in the third year of this life, I began to doubt the infallibility of this religion and to examine it.

すべての主要検索エンジンでアフィリエイト・プログラムのリンク集を見つけようとしたのだが、一つも見つからず、そこで自分の独自版を作り始めたのだった。
He had hunted in every major search engine for an affiliate program directory and could not find one, so he started his own version.

年には、アメリカの占領が終わり、逆コースが進行するなか、CIAは敵対していた日本の保守派と共に連動し始めたのだった。
By 1953, with the American occupation over and the reverse course well under way, the C.I.A. began working with warring conservative factions in Japan.

しかし、メインストリームの社会主義は19世紀に改良主義的社会民主主義か革命的マルクス主義の国家社会主義のいずれかに発展したため、アナキストは、反逆に関する自分たちのイメージを、黒旗を使って発達させ始めたのだった。
However, as mainstream socialism developed in the nineteenth century into either reformist social democracy or the state socialism of the revolutionary Marxists, anarchists developed their own images of revolt, starting with the Black Flag.

海外販売を始めたのだった。
It was time to start selling overseas.

最近扇風機を使い始めたのだった。
He recently started using heroin.

平凡な女子としての生活を始めたのだった。
I began my life as a normal woman.