委員会はさらに Meaning in English - translations and usage examples

• the committee further
• furthermore the committee
• the committee also

Examples of using 委員会はさらに in Japanese and their translations into English

委員会はさらに、1961年の無国籍の削減に関する条約を締約国が批准することを勧告する。
Furthermore, the Committee recommends that the State party consider ratifying the Convention on the Reduction of Statelessness of 1961.

委員会はさらに、男女の所得に関する詳細かつ比較可能な統計情報を今後も提供することを政府に求める。
The Committee also asks the Government to continue to provide detailed and comparable statistical information on the earnings of men and women.

委員会はさらに、男女の所得に関する詳細かつ比較可能な統計情報を今後も提供することを日本政府に求める。
The Committee also asks the Government to continue to provide detailed and comparable statistical information on the earnings of men and women.

委員会はさらに、締約国が、子どもによるそのような機構の効果的活用を促進するため意識啓発キャンペーンを導入するよう提案する。
The Committee further suggests that the State party conduct awareness-raising campaigns to facilitate the effective use by children of the mechanism.

委員会はさらに、締約国が、子どもによるそのような機構の効果的活用を促進するため意識啓発キャンペーンを導入するよう提案する。
The Committee further suggests that the State party undertake an awareness-raising campaign to facilitate the effective use by children of such a mechanism.

委員会はさらに、締約国が、そのような機構の子どもによる効果的な利用を促進するための意識啓発キャンペーンを行なうよう提案する。
The Committee further suggests that the State party undertake an awareness-raising campaign to facilitate the effective use by children of such a mechanism.

委員会はさらに、締約国が、そのような機構の子どもによる効果的な利用を促進するための意識啓発キャンペーンを行なうよう提案する。
The Committee further suggests that the State party conduct awareness-raising campaigns to facilitate the effective use by children of the mechanism.

委員会はさらに、締約国が、そのような機構の子どもによる効果的な利用を促進するための意識啓発キャンペーンを導入するよう提案する。
The Committee further suggests that the State party undertake an awareness-raising campaign to facilitate the effective use by children of such a mechanism.

委員会はさらに、締約国が、そのような機構の子どもによる効果的活用を促進するために意識啓発キャンペーンを行なうよう提案する。
The Committee further suggests that the State party conduct awareness-raising campaigns to facilitate the effective use by children of the mechanism.

委員会はさらに、締約国に対し、障害のある人の権利に関する条約を批准するよう奨励する。
The Committee furthermore encourages the State party to ratify the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.

委員会はさらに、締約国が、そのような機構の子どもによる効果的活用を促進するために意識啓発キャンペーンを行なうよう提案する。
The Committee further suggests that the State party undertake an awareness-raising campaign to facilitate the effective use by children of such a mechanism.

委員会はさらに、1961年の無国籍の削減に関する条約を締約国が批准することを勧告する。
In addition, the Committee recommends that the State party ratify the Convention on the Reduction of Statelessness of 1961.

委員会はさらに、締約国が、軍隊への徴募対象から障害児を明示的に除外するとともに、その禁止規定を全面的に実施するために必要な立法上その他の措置をとるよう勧告する。
Furthermore, the Committee recommends that States parties explicitly exclude children with disabilities from recruitment in armed forces and take the necessary legislative and other measures to fully implement that prohibition.

委員会はさらに、締約国が、子どもが当該機構を効果的に活用することを促進するための意識啓発キャンペーンを実施するよう提案するものである。
The Committee further suggests that the State party conduct awareness-raising campaigns to facilitate the effective use by children of the mechanism.

委員会はさらに、新兵募集キャンペーンの内容を緊密に監視すること、ならびに、新兵募集担当者による不正または違法行為のいかなる報告についても調査し、かつ必要なときは制裁の対象とすべきことを勧告する。
(18) The Committee furthermore recommends that the content of recruitment campaigns be closely monitored and that any reported irregularity or misconduct by recruiters should be investigated and, when required, sanctioned.

委員会はさらに、先住民族の子どもが軍または武装集団（自警集団を含む）によって徴募されないことを確保するため、締約国が先住民族権利法の規定を執行するよう勧告する。
(19) The Committee further recommends that the State party enforce the provisions of the Indigenous Peoples Rights Act to ensure that indigenous children are not recruited by armed forces or armed groups, including vigilantes groups.

委員会はさらに、締約国が、そのような機構の子どもによる効果的な利用を促進するための意識啓発キャンペーンを導入するよう提案するものである。
The Committee further suggests that the State party conduct awareness-raising campaigns to facilitate the effective use by children of the mechanism.

委員会はさらに、締約国が、そのような機構の子どもによる効果的な利用を促進するための意識啓発キャンペーンを導入するよう提案するものである。
The Committee further suggests that the State party undertake an awareness-raising campaign to facilitate the effective use by children of such a mechanism.

委員会はさらに、緊急事態下における子どもの教育への権利が効果的に確保および実施されなければ、すべての子どもに初等教育の全課程を保障するという、２番目のミレニアム開発目標が達成されない見込みであることを強調する。
Furthermore, the Committee highlights that the second Millennium Development Goal of a full course of primary schooling for every child will not be reached if the right to education of children in emergencies is not effectively ensured and implemented.

委員会はさらに、締約国が、あらゆる形態の暴力からの自由に対する子どもの権利についての一般的意見１３号（２０１１年）を考慮し、かつとくに以下の措置をとるよう勧告するものである。
The Committee further recommends that the State party take into account general comment No. 13(2011) on the right of the child to freedom from all forms of violence, and in particular:.

委員会はさらに、締約国が、国家子ども戦略の実施および監視を参加型のかつホリスティックな方法で進めるとともに、これらの活動の状況および効果に関する情報を次回の報告書で提出するよう、勧告するものである。
The Committee further recommends that the State party implement and monitor the National Children's Strategy in a participatory and holistic way and submit information on the status and impact of these activities in its next report.

委員会はさらに、締約国に対し、自由の剥奪が最後の手段として、かつ可能なもっとも短い期間でのみ用いられることを確保するため、一連の代替的措置を優先課題として実施するよう促すものである。
The Committee further urges the State party to implement a set of alternative measures as a matter of priority to ensure that the deprivation of liberty is used only as a last resort and for the shortest possible time.

委員会はさらに、被害者によって日本の裁判所に提起されたすべての損害賠償請求が棄却され、また、加害者に対する刑事捜査及び訴追を求めるすべての告訴告発が時効を理由に拒絶されたとの情報を考慮に入れる。
The Committee further takes into account, information that all claims for reparation brought by victims before Japanese courts have been dismissed, and all complaints to seek criminal investigation and prosecution against perpetrators have been rejected on the ground of the statute of limitations.

委員会はさらに、締約国が、市民社会組織と連携しながら、平和の価値および人権の尊重を促進するための研修プログラムおよびキャンペーンを開発しかつ実施するとともに、平和教育および人権の科目を教育制度に基本科目として導入するよう勧告する。
(24) The Committee further recommends that the State party, in collaboration with civil society organizations, develop and implement training programmes and campaign to promote the values of peace and respect for human rights and include the subject of peace education and human rights as a fundamental subject in the education system.

委員会はさらに、締約国が、妊娠中絶に関する法律において、思春期のシングルマザーが安全な妊娠中絶へのアクセスを認められ、かつ違法な中絶および子どもの養子縁組の強制から十分に保護されることを確保する等の手段によって子どもの最善の利益の原則が全面的に遵守されることを確保する目的で、当該法律を見直すことも勧告するものである。
The Committee further recommends that the State party review its legislation on abortion with a view to ensuring that it is in full compliance with the principle of the best interests of the child, including by ensuring that single adolescent mothers are allowed access to safe abortions and adequately protected from the risks of illegal abortions and the forced adoption of their children.

委員会はさらに、締約国が、教育部門に対する予算配分を増額し、教員の能力を向上させるための研修を提供し、学校カリキュラムを子どものニーズにより関連したものとし、職業訓練および非公式教育（就学前および中等段階におけるものも含む）の機会を拡大し、かつ、教育制度の効果測定のための評価システムを確立することにより、教育制度を改善するための措置を引き続きとるよう勧告するものである。
The Committee further recommends that the State party continue to take measures to improve its education system by increasing budget allocations for the education sector; providing training to upgrade teachers' skills; making the school curricula more relevant to children's needs; expanding opportunities for vocational training and non-formal education, including at pre-school and secondary levels; and establishing an evaluation system to measure the effectiveness of the education system.

委員会はさらに、締約国の裁判例において、条約に定められた権利および原則を司法機関が進歩的に適用していること、乳幼児死亡率およびＨＩＶの母子感染率が全般的に低下していること、出生登録が増えていること、ならびに、暴力と闘うための強力な法的および政策的枠組みを発展させるための努力が行なわれてきたことを歓迎する。
The Committee further welcomes the progressive application by the judiciary, in the State party's jurisprudence, of the rights and principles stipulated in the Convention, the overall reduction of infant and child mortality and of mother-to-child transmission of HIV, the increase in birth registration and the efforts made to develop a strong legal and policy framework to combat violence.

同委員会はさらにこう付言する。
The committee will confer further.