実施を含む Meaning in English - translations and usage examples

• including the implementation

Examples of using 実施を含む in Japanese and their translations into English

ご購入とアフターサービスの管理、ご購入にかかる保証サービスの実施を含む。
The management of your purchase and after-sale services, including the execution of guarantees applicable to any purchase.

司法保護、仲裁裁判所および一般管轄裁判所における訴訟の実施を含む。
Judicial protection, including the conduct of cases in arbitration courts and courts of general jurisdiction.

我々は、専門家に対し、国連及び地域機関と協力し、上記のイニシアティブの実施を含むG8の努力につき協議し、2009年のサミットまでに進捗報告を提出する任務を与える。
We task our experts to discuss G8 efforts including the implementation of the initiatives above, in cooperation with the UN and regional organizations, and to submit a progress report prior to the Summit in 2009.

なお、今般の投資検討にあたりましては、フィナンシャルアドバイザーとして株式会社ファブリス、法務アドバイザー（法務デューデリジェンスの実施を含む。）としてベーカー&マッケンジー法律事務所（外国法共同事業）の助言・。
As a financial advisor, we receive advice and cooperation from Fabris Corporation and Baker& McKenzie Law Office as legal advisor(including the implementation of legal due diligence). KPMG FAS Co., Ltd.

またはお客様のプライバシーの保護に関して適切な保護手段を提供するものとして承認されている標準契約条項の実施を含む、適切な保護手段を講じました。
Or we have put in place adequate safeguards, including the implementation of standard contractual provisions which are approved as providing adequate safeguards with respect to the protection of your privacy.

EU日首脳は，EU日間の貿易を促進する認定事業者（AEO）制度の相互承認実施を含む最近の税関協力の進展を歓迎した。
Summit leaders welcomed the recent development of Customs cooperation including the implementation of the mutual recognition of Authorised Economic Operator(AEO) programmes, which will facilitate trade between the EU and Japan.

サプライ・チェーンにおける労働者やコミュニティとも豊かさを共にするための有効な対策が、パリ協定の実施を含む環境の持続可能性の確保とともに、緊急に必要となっています。
Effective measures are needed urgently to ensure that supply chains deliver shared prosperity for the workers and communities at their base, as well as environmental sustainability, including implementation of the Paris COP agreement.

我々は、腐敗との戦いに関する具体的な側面に関し、具体的な戦略とベスト・プラクティスを開発し続ける。これは、例えば、不法に取得された財産の回復に関するG8の地域ワークショップの実施を含む。
We will continue to develop concrete strategies and best practices regarding specific aspects of combating corruption; for example, this will include implementing regional G8 workshops on the recovery of illicitly-obtained assets.

C）2017年4月18日の大統領令13788（バイアメリカン、ハイヤーアメリカン法）に記載された方針の実施を含む、大統領府の国内調達と雇用政策の業績を向上させる。
(c) help improve the performance of the executive branch's domestic procurement and hiring policies, including through the implementation of the policies described in Executive Order 13788 of April 18, 2017(Buy American and Hire American).

閣僚は、また、ブルネイ、ニュー・ジーランド及びマレイシアが先導して実施された3年間の運営のレビュー・プロセス(その間に承認された措置の実施を含む)の成果に留意した。
Ministers also noted the achievement of the 3-year management review process, led by Brunei Darussalam, New Zealand and Malaysia, including implementation of measures endorsed during the process.

財務大臣及び実務者は、多様かつ健全な機関投資基盤の発展を支援する新たな政策イニシアティブの実施を含む、資本市場を強化・深化するための戦略を検証した。
Finance Ministers and officials examined strategies to strengthen and deepen capital markets, including implementing a new policy initiative to support the development of a diversified and sound institutional investor base.

最初の監査は実施された。-ICAOや他の関連する国際機関を活用しながら、この行動計画の実施を含む航空保安に関する我々の協力の増進。
First audits have been conducted;"Increased co-operation on aviation security between us, including implementation of this Action Plan, using ICAO and other relevant international organisations.

テロ対策】G8外相は、すべてのテロ行為を最も強い調子で非難するとともに、「国連グローバル対テロ戦略」及び関連する国連安保理決議の実施を含む国連の枠組みでの努力の重要性を強調しつつ、テロ対策に関するコミットメントを再確認した。
Counter-terrorism Foreign Ministers condemned in the strongest terms all acts of terrorism and reaffirmed the G8's commitment to counter terrorism, emphasizing the importance of the efforts in the framework of the United Nations including the implementation of the UN Global Counter-Terrorism Strategy and the relevant UNSCRs.

第三者はアメリカ合衆国を拠点とし、セーフハーバースキームにサインアップしました。またはお客様のプライバシーの保護に関して適切な保護手段を提供するものとして承認されている標準契約条項の実施を含む、適切な保護手段を講じました。
The territory is recognised as offering adequate standards of protection; the third party is based in the United States and has signed up to the Safe Harbour Scheme; or we have put in place adequate safeguards, including the implementation of standard contractual provisions which are approved as providing adequate safeguards with respect to the protection of your privacy.

Ｇ８外相は、すべてのテロ行為を最も強い調子で非難するとともに、「国連グローバル対テロ戦略」及び関連する国連安保理決議の実施を含む国連の枠組みでの努力の重要性を強調しつつ、テロ対策に関するコミットメントを再確認した。
Foreign Ministers condemned in the strongest terms all acts of terrorism and reaffirmed the G8's commitment to counter terrorism, emphasizing the importance of the efforts in the framework of the United Nations including the implementation of the UN Global Counter-Terrorism Strategy and the relevant UNSCRs.

コンゴ民主共和国保健省の代表によって、疫学的状況、取り組みの戦略、およびベニを中心に地域レベルでの迅速対応チームの実施を含む最近の適応についてプレゼンテーションが行われました。
Presentations were made by representatives of the Ministry of Health of the Democratic Republic of the Congo on the epidemiological situation, the response strategies, and recent adaptations, including implementation of rapid response teams at community level, with a focus on Beni.

本会議は，東京電力福島原子力発電所事故から得られた更なる知見及び教訓を国際社会と共有し，更に透明性を高め，そして，国際原子力機関（IAEA）行動計画の実施を含む原子力安全の強化に関する国際社会の様々な取組の進捗状況を議論する機会となる。
The Conference will provide yet another opportunity to share with the international community further knowledge and lessons learned from the accident at TEPCO's Fukushima Nuclear Power Stations, to further enhance transparency, and to discuss the progress of international efforts in strengthening nuclear safety, including through the implementation of the IAEA Action Plan on Nuclear Safety.

これらの措置は、条約及びマラケシュ合意に基づく既存の約束の完全な実施を含むべきである。
The measures should include full implementation of existing commitments under the Convention and the Marrakesh Accords;

介護に関する基準の策定及び公的保健制度における介護サービスの実施を含む介護サービス等の産業の育成ii。
Developing industries such as elderly care services, including development of regulation standards and implementation of these in a public health system; and ii.

(b)サービスまたは製品の利用に関する契約またはポリシーの実施を含む、Neroまたは弊社顧客の資産又は権利を保護するため;
(b) protect the rights or property of Nero or our customers, including the enforcement of our agreements or policies governing your use of the services and/or products;

閣僚は、ビジネス取引のコスト削減という上海アコードの目的に資する措置の提示及び実施を含む化学ダイアローグの作業を賞賛した。
Ministers applauded the work of the Chemical Dialogue including identifying and implementing measures to contribute to the Shanghai Accord's objective of reducing business transaction costs.

BeriyevBe-112は、乗客の輸送、観光航空輸送および貨物輸送の実施を含む、多目的作業用に設計されたロシア製の水陸両用機です。
Beriyev Be-112 is a Russian-made amphibious aircraft designed for multi-purpose operation, including the carriage of passengers, the implementation of tourist air transportation and cargo transportation.

我々は，南北共同宣言の誠実な実施を含むこのようなプロセスが南北関係における新たな時代を切り開き，朝鮮半島の緊張を緩和することを心から希望する。
We sincerely hope that such a process, including the faithful implementation of the South-North Joint Declaration, will usher in a new era in inter-Korean relations and reduce the tensions in the Korean peninsula.

最近、20thEU-UkraineSummitがブリュッセルで開催され、両国間のパートナーシップに関連する問題、特に2014で署名された協定の規定の実施を含む多くの問題が議論された。
The 20th EU- Ukraine Summit was recently held in Brussels, where both sides discussed many issues, including those connected with the partnership between the two sides, in particular the implementation of the provision for Association Agreement, signed in 2014.

このようにして、生産国・消費国双方において、自主的な行動規範及びトレーサビリティ・システムの採用と実施を含む、民間部門の様々な自主的取組が開始され、発展してきた。
Thus, a variety of voluntary initiatives by the private sector, including adopting and implementing voluntary codes of conduct and traceability schemes, has been launched and developed in both producer and consumer countries.

各機関は、大統領によって示された全般的な資源と政策指針の範囲内で、宇宙活動の予算の準備、再検討、実施を含む、優先順位に関する指針としてこの章を使用する。
Agencies will use these sections as guidance on priorities, including preparation, review, and execution of budgets for space activities, within the overall resource and policy guidance provided by the President.