延期されていた Meaning in English - translations and usage examples

• was postponed
• was delayed

Examples of using 延期されていた in Japanese and their translations into English

当時、コーエン被告の証言は無期限で延期されていた。
The hearing of Volkov's case was postponed indefinitely.

打ち上げは天候を理由にこれまで2度延期されていた。
The celebration was postponed twice because of weather.

米国側の事情で2度延期されていた。
The dialogue was postponed twice because of various difficulties on the US side.

なお初飛行はこれまで数回延期されていた。
The first flight of the ship already was postponed several times.

技術的問題と気象条件が原因で、打ち上げは数回延期されていた。
For several technical/safety reasons its opening was postponed a few times.

これによりＤＦマルク・バルトラが負傷し、試合は翌日へと延期されていた。
Defender Marc Bartra was hurt on the arm and the match was delayed by a day.

月分の発表は、連邦政府機関の一部閉鎖に伴い延期されていた。
The January meeting was postponed due to the federal government shutdown.

銅像は8月29日に公開される予定だったが、より多くの観客を受け入れるために延期されていた。
The statue was originally planned to be unveiled on August 29, but was postponed so a larger crowd could be accommodated at the event.

これによりＤＦマルク・バルトラが負傷し、試合は翌日へと延期されていた。
Spanish defender Marc Bartra was wounded and the match was delayed by a day.

嵐が4番目と5番目の英仏海峡にわたって失う壊れていながら、それも二日間延期されていた。
It had even been Postponed Two days while a storm had broken lose over the English Channel the 4th and 5th.

大統領選挙は当初２月２８日に投票が行なわれる予定だったが地震のために無期延期されていた。
Parliamentary elections had originally been scheduled for February 28, 2010, but were postponed because of the earthquake.

エネルギー効率化改修により、これらのキャンパスで延期されていた約2,000万ドル分のメンテナンス費用も削減できます。
The energy efficiency upgrades will also reduce the deferred maintenance backlog at these campuses by approximately $20 million.

延期されていた県知事選が8月25日告示、9月11日投票でたたかわれる。
The postponed prefectural gubernatorial election will be held on September 11. Candidates will officially begin campaigning on August 25.

この問題についての議論は既に先週に始まっているが、ロシア大統領選挙の結果を受けるまで決定が延期されていた。
Discussion of the introduction of sanctions started last week, but the decision is being postponed until the results of the Russian elections are announced.

台風19号の影響により延期されていた日本U15クリケットリーグの決勝戦が、11月3日に佐野市国際クリケット場にて開催された。
After a postponement due to Typhoon Hagibis, the Japan Under 15 League finals day took place on November 3rd at the Sano International Cricket Ground.

そのプラットフォームはその後2017年9月に金融庁の事業登録を済ませたが、今年2月にコインチェックのハッキングの最中、セキュリティ上の問題から業務開始が延期されていた。
The platform later completed business registration with Japan's Financial Services Agency(FSA) in September 2017 but announced in February of this year that the opening would be delayed due to security concerns amid the Coincheck hack.

ジェンキンスは2000年11月に心臓手術を受けており、80回目の誕生祝いは2001年3月7日に延期されていた。
Jenkins underwent heart surgery in November 2000, and postponed his 80th birthday celebrations, by having a celebratory party on 7 March 2001.

航空機は、3機目となる飛行試作機であると予想され、4月24日の初飛行を予定していたが、4月27日に延期されていた。
The aircraft was expected to be the third flying prototype, with its first flight scheduled on 24 April, which was rescheduled for 27 April.

米国側の事情で2度延期されていた。
My process was delayed twice because of cases in the US.

関税の引き上げは昨年の発表以来、複数回にわたって延期されていた。
The Indian government delayed the tariffs multiple times after announcing them last year.

これまで、天候や技術的な理由のため、4回延期されていた。
The launch was delayed several hours due to weather and technical reasons.

当初は2014年に公開を予定していたが、ミラ・ジョヴォヴィッチの妊娠により撮影が延期されていた。
It was originally supposed to be released in 2015, but was delayed due to Milla Jovovich's pregnancy.

ご婚約内定発表は当初、７月８日に予定されていたが、九州北部豪雨に伴い延期されていた。
The announcement was originally planned for July 8, but the couple decided to postpone it in the wake of the torrential rain that flooded northern Kyushu that month.

しかし、その審査は2012年2月、同年末まで延期され、その後さらに期限を決めずに延期されていた。
The regulatory review was delayed in February 2012 until the end of that year and then further delayed indefinitely.

その夜、発電所で、長らく延期されていた不完全に設計された安全性試験が、炉心を爆発させる一連の機能停止を引き起こす。
That night, a long-postponed and poorly designed safety test at the power plant sets off a series of system failures that blow apart the reactor core.