建てようと Meaning in English - translations and usage examples

• to build

Examples of using 建てようと in Japanese and their translations into English

学校を新しく建てようとすれば金がかかる。
Moving the school or building a new one will cost money too.

家を建てようとする人なら一度は夢見るものの一つです。
Building a home is something that one always dreams of doing.

歌詞の意味:あなたの中の家を建てようと。
And I will build a house inside of you.

昔、一人の男が家を建てようとしていました。
Once upon a time a man built a house.

私たちは彼らに新しい家を建てようとはしません。
You won't be building a new house.

ここに何か建てようとの発想は、ハヴェルと建築家ヴラダ・ミルニツチの会合中に生まれたものです。
The idea to build something on the empty lot, created during WWII, came out of a meeting between Havel and architect Vlado Milunić.

しかしもし摩天楼を建てようと考えているなら、そんな方法は使えない--半分も作り上げる前に崩壊するだろう。
However if you want to build a skyscraper, you can't work that way- it will just collapse before you even get half way up.

では川辺の公園に建てようと提案しましたが、役所が了解しませんでした。
So we suggested to build them in a park on the river side, but the government office would not permit it.

今月初めに、フィリピンの国防相は、中国がスカボロー礁に構造物を建てようとしている証拠を示した。
Earlier this month, the Philippines' defense ministry provided evidence that China is preparing to build a structure on the disputed Scarborough Shoal.

すなわちダビデはソロモンに言った、「わが子よ、わたしはわが神、主の名のために家を建てようと志していた。
David said to Solomon,‘My son, I had planned to build a house to the name of the Lord my God.

コーネリアスは常に質素な家に住んでいたのだが、家族たちはその富を利用して豪華な大邸宅を建てようとした。
Although Cornelius Vanderbilt always occupied a modest home, members of his family would use their wealth to build magnificent mansions.

家を建てようとする時、その生活環境によって様々な悩みをお持ちではないでしょうか？
When the house is built, do you have various worries according to the life environment？

それに対し、その胸の中に大聖堂を建てようと夢を抱いている者は、すでに勝利者だ。
He who bears in his heart a cathedral to be built is already victorious.

私たちは、バベルの塔を建てようとした人たちの、二の舞を踏んではなりません。
We are no different from the men who built the Tower of Babel.

この原理を用いて家を建てようとする人は多分，最高の建築材料と備品を購入しようとするのでしょう。
Someone building a house using this theory might purchase the finest of building materials and fixtures.

主のために神殿を建てようとするわたしは何者でしょうか。
What can I do to build up this temple of God?

ビクトリーワードセンターは土地を買い、私たちの最初の会堂を建てようとしています。
Victory will be buying land and building our first facility.

あなたがたは、わたしのためにどのような家を建てようとするのか。
Where the[is] the house you build for Me?

なお当時の噂によれば、彼は当時のガールフレンド、スーパーモデルのナオミ・キャンベルのためにこの家を建てようとしていたとのことだ。
There were rumors that he was building the house for his then girlfriend, supermodel Naomi Campbell.

本誌が6月に報じたように、Appleは間違いなく史上最もクールであるオフィスビルをカリフォルニア州クパチーノに建てようとしている。
As we noted in June, Apple is building what is sure to be the coolest office building ever in Cuptertino, CA.

神さまがおられる天に届くような高い塔を建てようとする。
Let us build a tower whose top may reach unto heaven.”.

私は何かを建てようとしていました、そして、私がそれをするのを助けるためにカーシュが奴であることを知っていました。
I was trying to build something, and I knew Kersh was the guy to help me do it.”.

国内のほとんどの地域で、キリスト教徒やムスリムは狭い通りや目立たない場所に小さな礼拝所を建てようとし、地元当局から非公式の許可を受けて建設を行う。
In most regions of the country, Christian and Muslim groups that sought to build small places of worship on side streets or other inconspicuous locations did so with informal approval from local authorities.

主は父ダビデ にこう仰せになった．『あなたはわたしの名のために家を建てようと心掛けてきた．その心掛けは立派である．。
But the Lord said to David my father, Whereas it was in your heart to build a house for my name, you did well that it was in your heart.

主は父ダビデにこう仰せになった．『あなたはわたしの名のために家を建てようと心掛けてきた．その心掛けは立派である．。
The Lord said to my father David,‘Whereas it was in your heart to build a house for My name, you had good intentions.

すなわちダビデはソロモンに言った、「わが子よ、わたしはわが神、主の名のために家を建てようと志していた。
It is written that David said to Solomon,‘”My son, I had planned to build a house to the name of the LORD my God.

天にまで届くバベルの塔を建てようとしたのも、「神のようになりたい」と思ったからでした（創世記１１：４）。
They built this Tower of Babel, which was meant to reach as it were even"unto heaven"(Genesis 11, 4).

人間始祖が堕落したために、神が、「生命の木」を中心として建てようとしたエデンの園は、サタンの手に渡されてしまったのである(創三・24)。
Due to the fall of the first human ancestors, this earthly Garden of Eden, which God intended to establish with the Tree of Life in the center, fell into the hands of Satan(Gen. 3:24).

あなた方のうちのだれが，塔を建てようと思う場合，まず座って費用を計算し，自分がそれを完成するだけのものを持っているかどうかを調べないでしょうか」-ルカ14:28。
Which of you wishing to construct a tower does not first sit down and calculate the cost to see if there is enough for its completion[Lk 14:28].

宇宙プログラムが来て新しいコロニーをこの先住民の文明の近くに建てようとすると、先住民達はグループごと移動してしまうのです。
And whenever the space program would come in and build a new colony that was too close to one of their civilizations, they would move their entire groups.