引用である Meaning in English - translations and usage examples

• is a reference
• quotes
• is a quote
• a quotation

Examples of using 引用である in Japanese and their translations into English

マタイ8:17はイザヤ53の引用である。
In Matthew 8:17 there is a reference of Isaiah 53.

そこからの引用である。
Quotes from therein.

次は、いよいよ聖書からの引用である。
And lastly, the following is a quote from the Bible.

そして彼らの情熱は引用である。
Their passions a quotation.

きわめて簡潔な引用である。
It is a very short quotation.

という題名はジョージ・オーウェルのディストピア小説『1984年』からの引用である。
The title of the song 2+2=5 is a reference to George Orwell's novel,"1984.".

引用部分の直下に本サイトからの引用であることを明示すること。
Clearly state that the quoted part is a quote from our website.

彼らの思想は誰か別の人の意見であり、彼らの生活は模倣であり、彼らの情熱は引用である。
Their thoughts are someone else's opinions, their life a mimicry, their passions a quotation.

もちろん、詩が他のテキストからの引用である場合は、<l>要素を<q>要素で囲まなければならない。
Of course, if the verse is quoted from another text, the l elements should be enclosed in a q element.

以下、昨年の音楽会後に書いた文章からの引用である。
Below is the blog post I wrote after last year's Musials.

この本は57の定義集であり、その大半はキンディーの様々な文章からの（しばしば出典なしの）敷衍や引用である。
This book is a collection of 57 definitions, the bulk of which are paraphrases and quotes(often without attribution) of various passages of al-Kindi.

この全体が、引用符で囲まれた部分だけではなく、引用である」引用符、角括弧、および編集者の注釈はすべてオリジナルのものだ。
This entire thing is the quote, not just the part in quote marks."quote marks, brackets, and editor's note are all in the original.

これは、警察高官の発言からの引用であるが、彼の電話が盗聴された際に、KPKの調査官が「ワニと戦おうとするヤモリのようだ」と語ったそうだ。
This was a reference to a remark by a senior policeman that the KPK's investigators, in tapping his telephone, were“like geckos trying to fight a crocodile”.

イスラーム指導者がユダヤ人に原理主義者に慎重になるよう促す」という題目は好奇心を引くが、それは『ボストン・グローブ』紙上の息を呑む話の引用である。
The title raises one's curiosity�"Islamic leader urges Jews be wary of fundamentalists" but it is the quotes in the Boston Globe story that takes one's breath away.

この項目は、シャーマンの「1941年の勝利計画」と、著述家のチャールズ・E・カークパトリックの「1941年の勝利計画の執筆」からの引用である。
The quotes from the"Victory Plan of 1941" and Captain Forrest Sherman are from"Writing the Victory Plan of 1941" by Charles E. Kirkpatrick.

個人の証言から直接的にであれ、他の史料からの間接的な引用であれ、ただ「何か残忍で恐ろしいことがチベットでおきた」と知るだけでは十分ではない。
It is not enough to know, whether from direct personal accounts or indirect references in other sources, that something horrid and brutal took place in Tibet.

PrairieBerryFarmのサスカトゥーンジャックポットをヒット|家族の楽しみエドモントン「太陽の長い日はサスカトゥーンの果実を選ぶ!」とは私の娘が大好きな本の引用であり、彼女はPrairieBerryFarmの午後に何度も何度も繰り返しました。
Hit the Saskatoon Jackpot at Prairie Berry Farm| Family Fun Edmonton"Long days in the sun picking Saskatoon berries!" is a quote from a book my daughter loves, and one she repeated over and over again on our afternoon at Prairie Berry Farm.

これは、ほぼ確実にジョン3:3-5からの引用であり、ジャスティン殉教者はジョンや他の福音の著者に彼の引用を帰したことはありませんが、彼は"使徒の回顧録"として福音書を参照してくださいでした。
This is almost certainly a quotation from John 3:3-5, and while Justin Martyr never attributed his quotations to John or any other Gospel author, he did refer to the Gospels as the“memoirs of the apostles.”.

同じサイトからの引用である。
Another quote from the same site.

String"は弱い引用である。
String" is a weak quote.

以下、冒頭からの引用である。
The following is the quotation from the beginning.

これらはすべて聖書からの引用である。
These are all quotations from the Bible.

アルバムじたいのタイトルも芝居からの引用である。
The title of the album is also a quotation from the play.

これは詩篇118：22からの引用である。
The quotation is from Ps 118:22.