徹底的に分析し Meaning in English - translations and usage examples

• a thorough analysis
• thoroughly analyze

Examples of using 徹底的に分析し in Japanese and their translations into English

お客様のベルト使用条件を徹底的に分析し、汎用品搬送用仕様をシンプルに品揃え。
A thorough analysis of customer conveyor application needs enables simple selections for general-purpose conveyance.

そのため、ユリス・ナルダンはこれまでの自動巻き機構を徹底的に分析し、InnoVision2の自動巻き機構を根本から新たにデザインしました。
This was reason enough for Ulysse Nardin to radically redesign the InnoVision 2's self-winding mechanism, following a thorough analysis.

FirebugとYSlowを使用すれば、Webアプリケーションを徹底的に分析し、根拠に基づいた変更によってパフォーマンスを改善することができます。
Using Firebug and YSlow, you can thoroughly analyze your Web applications to make educated changes to improve performance.

お客様のベルト使用条件を徹底的に分析し、食品（未包装食品）搬送用仕様をシンプルに品揃え。
A thorough analysis of customer conveyor application needs enables simple selections for transporting non-packaged foods.

カリフォルニア工科大学とバージニア工科大学の研究者はこの問題を徹底的に分析し、小信号モデルの実用化に成功しました。
Cal Tech and Virginia Tech researchers have thoroughly analyzed the matter and have succeeded in making small-signal models practical.

余剰在庫を徹底的に分析し、不足や損傷のある製品をチェックし、結果を報告します。
We will thoroughly analyze the excess inventory, checking for shortages or damaged product, and report the results.

BankeraのITチームは、コードを徹底的に分析し、改善を実施しました。
Bankera's IT team has been thoroughly analysing the code and implementing suggested improvements.

調査官は、データダンプを徹底的に分析して、BesaMafiaクライアントのリストにあるAllwine氏の電子メールを見つけました。
With thorough analysis of the data dump, investigators found out Mr. Allwine's email on the list of Besa Mafia clients.

私達は、カーナンバー14のパワーダウンの原因を徹底的に分析し、富士スピードウェイでのレースに備えます」。
We will carefully analyse what has led to the loss of power in car number 14 and get prepared for Fuji.”.

月21日午前7:04:LastPassがサーバー側の対策を発表する一方で、コードを徹底的に分析し、クライアント側の問題を完全に解決する。
March 21st 7:04am: LastPass announces server-side workaround in place while we thoroughly analyze code and fully resolve client-side issues.

事故原因を徹底的に分析し再発防止を図るとともに、設計段階でリスクを予測して事故の未然防止に努めます。
If an accident should occur, we carry out a thorough analysis of the causes and take necessary measures to prevent it from recurring. We also strive to prevent accidents by predicting risk at the design stage.

ハンコックタイヤは、どんな新開発プロジェクトでも、着手する前に顧客リサーチ結果を徹底的に分析し、ドライバーの多様な要求と広範なドライビングスタイルを満足するタイヤの開発に役に立つデータを抽出します。
Ahead of any new development project, Hankook Tire thoroughly analyzes consumer research and extracts useful data to develop tires which satisfy the diverse needs of drivers and a broad range of driving styles.

お客様のご要望を聞くのと同時に競合他社製品を徹底的に分析し、「全世界の小規模オフィスなどのユーザーがストレスなく使えるモノクロレーザープリンター」を製品コンセプトとしました。
After listening to customer demands and thoroughly analyzing its competitors' products, Brother formulated the product concept of"black-and-white laser printers for small-office users all over the world to use with less stress.

ジョン・ケインメーカーはマッケイの印刷物や映画を見直して彼の業績を徹底的に分析し、彼の生涯、家族、アメリカ文化や時代の価値観に関して、彼の作品を検討した。
In the book the author reviews and fully analyzes McCay's achievements in print and film while examining his work in relation to his life, family, and to American culture and values of the period.

当社はサプライチェーン全体を徹底的に分析し、サードパーティの製造業者を特定および提案し、選択したサプライヤーとの契約を締結し、製造プロセス全体を確認します。
We analyse thoroughly the whole supply chain; identify and suggest third-party producers, sign contracts with selected suppliers and control and verify the entire production process.

マーケティング担当者は、秋の原因を徹底的に分析し、新しい市場を探して商品を修正することによって商品（サービス）の販売を再開することが可能かどうかを調べる必要があります。
Marketers need to conduct a thorough analysis of the causes of its fall, as well as to find out whether it is possible to again stimulate the sale of goods(services) by searching for new markets and modifying the goods.

定期大会に向けて、再建監理委員会の答申を細部にわたって徹底的に分析し、分割・民営化された後、どうなるのかを必死で考えぬきました。組合員一人ひとりの人生と生活がかかっているわけですから。
In the preparation for the annual convention, I thoroughly analyzed the report of the Supervisory Committee for the JNR Restructuring in detail and considered the consequences of the Division and Privatization. Life, livelihood of each and every one of our members was at stake.

だからこそ、負けた時は徹底的に分析する。
This is why if you made a loss, thoroughly analyze the situation.

時として、必要なのは、息をして、自分の気持ちを徹底的に分析するだけだったりします。
Sometimes, the only thing you need is to breathe and thoroughly analyze how you're feeling.

最初に行ったのは、会社の現状を徹底的に分析することでした。
First, I did a detailed analysis of the company's current situation.

我々が秘密裏に何が本当に起きているかを見ることができるよう、この質問の答えは徹底的に分析する必要がある。
The answer to this question needs to be thoroughly analyzed so we can see what's really going on below the radar.

フランス国立科学研究センターの生物学者であるロペス・ガルシアによると、一部のミネラルには徹底的に分析すべき細菌細胞が含まれているようです。
According to Lopez Garcia, a biologist with the French National Center for Scientific Research, some minerals seem to contain bacterial cells that should be thoroughly analyzed.

潜在的な新治療法がどのようなものであれ、長期的に起こりうるあらゆる影響を徹底的に分析するには多くの年数がかかることを認識しながら、現在入手可能な情報に基づいて電子たばこを評価する必要がある。
As with any new potentially therapeutic approach, we must evaluate e-cigarettes based on the information currently available, while recognizing that an exhaustive analysis of all of the potential long-term effects will require many years of study.

PUA”署名の意味は”potentiallyunwantedapplication（望まれないアプリケーションの可能性がある）”であり、100％の安全を確認できなければ、感染リスクが非常に低くても、より徹底的に分析する機会が訪れるまですべて検知します。
The"PUA" signature means"potentially unwanted application" and is a very low risk detection they set on everything they are not 100% sure about, until they have had a chance to do a more thorough analysis.

その背景をまず徹底的に分析しなければならない。
The context has to be analysed at first.

素材･構造・特性・能率などを徹底的に分析し、長年にわたる研究と試作を重ね誕生いたしました。
We have analyzed of its materials, structure, characteristics and efficiency, and through researches and trial production for many years.