Examples of using 成熟社会 in Japanese and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
成熟社会のまちづくり。
成熟社会では当然MICEは広がります。当たり前だよね。
The MICE will spread in a mature society naturally. It is obvious.MARUWAは成熟社会の中で未だ成長企業であります。
MARUWA is a company of growth in a mature society.それは成熟社会のしるしです。
It's a sign of a mature society.人と動物が共に幸せに暮らせる社会作りは、真に豊かな成熟社会の象徴とも言えるかもしれない。
The ability of people and animals to live happilytogether is an indicator of a truly rich and mature society.また20年にわたる景気低迷に象徴されるように高度経済成長時代から成熟社会に移行しつつあります。
The era of high-speedeconomic growth is giving way to a mature society as symbolized by a long 20-year economic slump.成熟社会では、大量生産品がだんだんと製造されなくなってきています。
In mature societies, the manufacturing of mass produced goods has slowly begun tapering off.酵母・乳酸菌の活用による商品の提供成熟社会における食を通じたQOLの向上。
Providing products utilizing yeast andlactic acid bacteria Food-driven QOL improvements in mature society.研究テーマ：グローバル化する中国環境問題と東アジア成熟社会シナリオの模索。
Study Theme： 成熟社会のための低炭素で健康な都市・交通デザイン財政的健全性、低炭素性を維持し、高いQOLを保障するコンパクトな都市のかたちと建物・街区ストックを形成し継承すべき。
Designing healthy low-carbon cities and traffic systems for a mature society Develop and preserve compact city designs as well as building and neighborhood resources to maintain fiscal health, low carbon emissions, and guaranteed high QOL.それから半世紀を経て、日本は世界第3位の経済国として成熟社会となりましたが、大きな機会とともに多くの課題に直面しています。
Half a century later, Japan has become a mature society, with the 3rd largest economy in the world, but faces many challenges too.成熟社会において、リーマンショック以降、緩やかな景気回復が続いている見方がある一方、新たに発足した米国新政権は、アメリカファーストを掛け声に、世界中から注目を集めています。
While some see a gradual recovery continuing in mature societies following the financial crisis of 2007-2009, the newly inaugurated U.S. administration, with its slogan of putting America first, is drawing attention worldwide.前述したUAE・ドバイやインドは政府主導で透明度改善に取り組んでいるが、成熟社会・日本ではこれまでのシステムを一新し、情報開示を義務付けるのは現実的とはいえない。
Dubai and India, which were mentioned above, are working on government-driven transparency improvements,but in Japan, a developed society, the thought of renovating the existing systems and making information disclosure 翻って、成熟社会を迎えた日本でも、教育・医療のサービス享受が困難な限界集落や、人や物の移動権を担保できない島嶼部・中山間部の生活交通の確保が、社会問題となっています。
Conversely, the mature society of Japan is currently facing different social issues: marginal villages that do not have adequate access to educational or medical services, and day-to-day transportation issues in island and semi-mountainous areas that have no guaranteed mode of transporting people or goods.デンマークの社会は「成熟社会」とも呼ばれていて、医療費、出産費、教育費等が無料だったりと日本では考えられないほど充実した社会福祉サービスが提供されています。
The 高度成長が終わり、右肩上がりではない成熟社会を迎え、大きな震災を2つ経験し、いまもいつ終わるかわからない苦しみに耐える地域とそれを他人事にしか思えない地域の格差。
After experiencing rapid growth, we now have a mature society that is not rising upwards, have experienced two major disasters and still now there is a disparity between the regions that have to endure endless suffering and those that treat this as something that has nothing to do with them.そこで、本研究では、中国を中心とした周辺各国を含む東アジア圏を視野に入れ、住民の生活基盤の保障とリージョナルな資源開発・環境保全とを両立させる「東アジア成熟社会」シナリオを模索することを目的とする。
This research aims toexplore the scenario of‘the East Asian matured society”, that maintains both the regional resource development and environmental conservation, and the security of local people's lives with the horizon of surrounding East Asian countries.砂糖使用量を低減した商品の展開成熟社会における食を通じたQOLの向上。
Developing products with reduced sugar Food-driven QOL improvements in mature society.また、日欧は、高齢化、雇用等の成熟社会に共通した課題を抱えている。
Japan andEurope themselves are also undergoing problems common to mature societies, including those of ageing population and employment.やがて日本のような成熟社会になるアメリカや欧州は「日本の失われなかった20年」に従うべきである。
In time, the soon-to-be maturing societies in the United States and other countries in the European Community indeed will need to follow Japan's example of it's so-called“lost 20 years.”.そのなかで、グローバルな視点から超成熟社会への発展に挑むこのリーディングプログラムを知り、参加の意思を固めたのです。
Then, I encountered the Leading Graduate School Program,where I can pursuit a development of the super mature society from global points of view, and I determined to join the program.OECDでのインターンシップは、私にとってグローバル人材としての視野を培うと同時に、「超成熟社会発展のサイエンス」を追求する強いモチベーションとなった。
In conclusion, グループプロジェクト演習では、主専攻、副専攻よりもさらに広い視点で、超成熟社会における消費環境の考察、そこに潜む問題点に対する解決策の模索を行いました。
In the group project exercise,we considered the consumer environment in the super mature society from perspectives that reach beyond our primary and sub-majors, and explored solutions to problems that lie hidden there.超成熟社会発展の経済学(経済学/商学研究科設置)超成熟社会に突入した日本経済の現状を俯瞰した上で、それが直面する課題を克服し、新しい時代を切り開くための技術と制度のイノベーションについて議論します。
Economics for Development of Super Mature Society(Graduate Schools 
