Examples of using 所管官庁 in Japanese and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
このような場合、所管官庁はどの環境被害を最初に修復すべきであるかを決定する権限が与えられなければならない。
In such a case, the competent authority should be entitled to decide which instance of environmental damage is to be remedied first.そのために共通の枠組みを定めるべきであり、所管官庁がその適切な適用を監督すべきである。
A common framework should be defined to that end,the proper application of which should be supervised by the competent authority.最近、当社発行の「計量証明書」が、改竄されて所管官庁に提出された事例が見つかりました。
Recently, examples in which altered"MeasurementCertificates" issued by JFE-TEC were submitted to the competent authorities were discovered.第１１条--生産と外資をもつ企業の操作の計画は、記録のために所管官庁に報告されます。
The production and operating plans of enterprises withforeign capital shall be reported to the competent authorities for the record.関係する自然人または法人は、所管官庁が決定、実施あるいは不履行についての審査の手続きを行わなければならない。
(26) The relevant natural orlegal persons concerned should have access to procedures for the review of the competent authority's decisions, acts or failure to act.なお、今回の会社分割に際しては、所管官庁の許認可等の取得が必要となります。
This company spin off requires the permission and authorization of the competent ministry.所管官庁はどの修復措置を附則IIに従って、必要に応じて、関係の事業者の協力によって実施するかを決定しなければならない。
The competent authority shall decide which remedial measures shall be implemented in accordance with Annex II, and with the cooperation of the relevant operator, as required.この通知は、所管官庁またはCSIRTに遅滞なく行われなければならず、またCSIRTがどんな国境を越える影響を決定するのを可能にする情報を含まなければならない。
This notification must be made without undue delay to the competent authority or the CSIRT, and must include information that will enable the CSIRT to determine any cross-border impact.出身国と就業国の所管官庁は、本項の適用方式を決定するためにいつでも必要な取り決めを行うことができる。
The competent authorities of the State of origin and the State of employment can at any time establish the necessary arrangements to determine the modalities of application of this norm.その趣旨で、所管官庁は、関連する事業者に自己評価を実施し、必要な情報とデータを提供することを要求する権限が与えられなければならない。
To that effect, the competent authority shall be entitled to require the relevant operator to carry out his own assessment and to supply any information and data necessary.法律や制裁の不十分さ、法執行における資金不足や対応能力の弱さ、所管官庁間の協調関係の欠如が犯罪ネットワークに利用されているケースがほとんどです。
In many cases, inadequate laws and sanctions,under-resourced and weak capacities in law enforcement and lack of coordination between competent authorities are being exploited by criminal networks.それを決定をする際に、所管官庁は、とりわけ、関係のある環境被害の様々な事例の性質、程度と重大性および自然の回復の見込みを評価しなければならない。
In making that decision, the competent authority shall have regard, inter alia, to the nature, extent and gravity of the various instances of environmental damage concerned, and to the possibility of natural recovery.あなたが動物の放棄を直接手伝う場合は、犯人の特定を容易にするために、報告されるプレート番号を所管官庁に持って行くことは良いことです。
In the case in which you directly assist in the abandonment of an animal,it is good to take the plate number to be reported to the competent authorities to facilitate the identification of the culprits.環境被害によって悪影響を被ったまたは悪影響を被りそうな者＊１は、処置を取ることを所管官庁に要求する権利が与えられるべきである。
(25) Persons adversely affected or likely to be adversely affected by environmentaldamage should be entitled to ask the competent authority to take action.(2)認証機関が第10条に基づいて作成した文書は、認証書を引き継ぐ者に引渡し、さもなくば、所管官庁に引渡さなければならない。
(2) It shall forward the documentation according to§10 to the certification 所管官庁が必要な修復措置を同時に取ることができないような環境被害が複数例、発生した場合、所管官庁にはどの環境被害を最初に修復しなければならないかを決定する権限が与えられなければならない。
Where several instances of environmental damage have occurred in such a manner that the competent authority cannot ensure that the necessary remedial measures are taken at the same time, the competent authority shall be entitled to decide which instance of environmental damage must be remedied first.どの事業者が被害または被害の差し迫った脅威を引き起こしたかを証明し、被害の重大性を評価し、どの修復措置を附則IIを基準にしてとるべきであるかを決定する任務は、所管官庁にあるものとする。
The duty to establish which operator has caused the damage or the imminent threat of damage, to assess the significance of the damage and to determine which remedial measures should be taken withreference to Annex II shall rest with the competent authority.法令の遵守2.ソニーは、個人情報を取り扱う際に、個人情報の保護に関する法律その他個人情報保護に関する諸法令に関し個人情報保護委員会および所管官庁が公表するガイドライン類に定められた義務、ならびに本ポリシーを遵守します。
Compliance with Laws 2. When handling personal information, Sony shall comply with the obligations set forth in the Act on the Protection of Personal Information, various other laws and regulations relating to the protection of personal information,guidelines published by the Personal Information Protection Commission and the competent authorities, as well as to this Policy.事業者が第１項または第３項（ｂ）または（ｃ）で定めた義務に従うことができない場合、事業者が特定できない場合、あるいは本指令に基づいて費用を負担することが求められない場合、所管官庁は、これらの措置をみずから行うことができる。
If the operator fails to comply with the obligations laid down in paragraph 1 or 3(b) or(c), cannot be identified or is not required to bearthe costs under this Directive, the competent authority may take these measures itself.加盟国は、適切な場合には、いかなる事情にせよ、環境被害の差し迫った脅威が事業者が行った防止措置にもかかわらず取り除かれないときはかならず、これらの事業者は所管官庁に事態に関連する局面をできるだけ速やかにすべて通知する義務があることを規定しなければならない。
Member States shall provide that, where appropriate, and in any case whenever an imminent threat of environmental damage is not dispelled despite the preventive measures taken by the operator,operators are to inform the competent authority of all relevant aspects of the situation, as soon as possible.輸出者は、第４条に定めた通告と受取り通知、および輸入を行う締約国の決定、適切な場合、非締約国の決定の証拠を少なくとも５年間、保存し、これらの文書の写しをGMOを輸出する加盟国の所管官庁と欧州委員会に送達しなければならない。
この入り口は認識されたか別の方法で参加国で所管官庁によって認可された高等教育機関のオンライン情報へのアクセスを提供します。
This portal offers access to on-line information on higher education institutions recognized orotherwise sanctioned by competent authorities in participating countries.トピー工業(株)CO2排出量は、2009年度施行の改正省エネ法に則り、エネルギー管理指定工場以外の事業所もすべて含め、所管官庁に報告しています。
