管轄当局 Meaning in English - translations and usage examples

• competent authority
• competent authorities

Examples of using 管轄当局 in Japanese and their translations into English

管轄当局に苦情を申し立てる権利もあります。
You are furthermore entitled to make a complaint to the competent authorities.

管轄当局に。
The competent authorities.

この合意は、オマーン・スルタンの管轄当局の承認を条件とする。
The agreement is subject to the approval of the competent authorities of the Sultanate of Oman.

病原体のカテゴリーBに感染した動物の遺骨は、管轄当局によって確立された要件に従って輸送されなければなりません。
Remains of animals infected with pathogens Category B must be transported in accordance with the requirements established by the competent authorities.

居住国の管轄当局が発行した「税居住証明書」。
Tax residence certificate” issued by the competent authority in his/her country of residence.

感染した動物のみが管轄当局によって定められた条件の下で輸送することができます。
Infected animals may only be transported under the conditions laid down by the competent authorities.

個人情報の開示は、法律または裁判所またはその他の管轄当局の命令により禁止されています。
Disclosure of the personal information is prohibited by law, or by order of a court or other competent authority.

一般的に、データは、法律上の義務に従って、管轄当局に必要に応じて送信されることがあります。
In general, the data may, if necessary, be transmitted to the Competent Authorities, in accordance with legal obligations.

所有者、または飼育者は、33kg/m2よりも高い密度で飼育する意図について、管轄当局へ通知するものとする。
The owner or keeper shall communicate to the competent authority his intention to use a stocking density of more than 33 kg/m2 live weight.

今日、これらの詐欺行為に関する告発が管轄当局に提出され、現在は警察の調査中です。
Today a charge about those fraudulent activities has been submitted to the competent authorities and now is under police investigation.”.

各締約国はまた、権利者が管轄当局に関連情報を提供することを認めることができる。
Each Party may also allow a right holder to supply relevant information to the competent authorities.

これは、あなたが望むなら、あなたの国の管轄当局に伝えることを望む唯一の客観的な情報です。
This is the only objective information that I would like you to convey to the competent authorities of your country if you so wish.

そのような是正措置は、遅滞なく実施され、検査のために管轄当局に利用可能にされなければならない。
Such corrective measures shall be implemented without delay and made available to the competent authorities for inspections.

施行裁判官は、プロセス・サーバーの支援を求めることができます,執行役員,警察や他の管轄当局。
The Enforcement Judges can seek the assistance of process servers, enforcement officers, police or other competent authorities.

管轄当局は、逮捕された者の身元、逮捕された場所、時間、状況、逮捕を行なった警官の情報が含まれた公的記録を全ての逮捕に関して保持する。
The competent authorities shall keep a public record of every arrest made, including the identity of the person arrested, the place, time, circumstances and the officers who made the arrest.

認識と執行が求められる国の管轄当局がいることを発見した場合に仲裁判断の承認及び執行もお断りすることがあり:。
Recognition and enforcement of an arbitral award may also be refused if the competent authority in the country where recognition and enforcement is sought finds that:.

(c)国境措置としての管轄当局による模倣品及び海賊版と疑われる物品の通関の差し止めのための申し立てを公開すること;及び。
(c)[publish applications for the suspension by the competent authorities of the release of suspected counterfeit and pirated goods as a border measure;] and.

議員による目に余る犯罪の場合、管轄当局はその議員を自宅軟禁に処し、即時に最高裁判所へ事件を報告する。
In the case of the commission of a flagrant crime by a legislator, the competent authority will place them under house arrest and immediately make the fact known to the Supreme Tribunal of Justicia.

公証人は、会社を正しく登録するために必要なすべての文書を作成し（結社の記事、設立証書、結社の登録/商業登記など）、これらを管轄当局に提出します。
The notary draws up all the necessary documents in order to correctly register the company(articles of association, founding deed, registration of association/ commercial register,…) and submits these to the competent authorities.

通常は、各国の当該分野の管轄当局によって承認されたプロの翻訳者が行い公式に認められる翻訳を意味します。例:アメリカとイギリスでは、宣誓という概念を使用しません。
This usually means an officially accepted translation performed by a professional translator approved by the competent authority in the field in each country. Some examples: The United States and United Kingdom do not use the sworn concept.

(d)何れかの国または領土において、商標における権利の成功裏の実施、および商標がその国または領土の管轄当局により周知であると認識されている範囲。
(d) any successful enforcement of any right in the trade mark in any country or territory, and the extent to which the trade mark was recognised as well known by the competent authorities of that country or territory;

外国教育機関から学位を取得した出願人は、外国学位の認定に関する管轄当局からの決定を添付することが義務づけられています。
Applicants who have earned a degree from a foreign educational institution are required to attach a decision from a competent authority on the recognition of the foreign degree.

可分性これらの契約条件の規定は違法および/または執行不能と裁判所又はその他の管轄当局によって決定された場合,その他の規定は有効に存続します。
Severability If a provision of these terms and conditions is determined by any court or other competent authority to be unlawful and/or unenforceable, the other provisions will continue in effect.

管轄当局：私たちは法律で要求されているか、または犯罪行為や詐欺行為の予防、検出、訴追に厳密に必要な場合に限り、法執行機関やその他の政府機関に個人情報を開示します。
Competent authorities: We disclose personal information to law enforcement and other governmental authorities insofar as it is required by law or is strictly necessary for the prevention, detection or prosecution of criminal acts and fraud.

EP規則は、明確に定義され管理されたプロセス内で製造されかつ上市前に国の管轄当局によって評価を受けたMAを取得した医薬品は、一般または院内の薬局内で小規模に調製された製品よりも安全であるという一般原則を維持している。
The Ph. Eur. rules sustain the general principle that authorized medicinal products, manufactured within clearly defined and controlled processes and assessed by national competent authorities before being put on the market, are safer than products prepared on a small scale in public or hospital pharmacies.

本契約のいずれかの条件および条項が、管轄当局によって無効、違法または執行不能であると判断された場合、当該条件または条項は、残りの条件および条項とは分離されます。残りの条件および条項は、法律で認められている限り、引き続き有効です。
If any provision of these Terms is determined by any competent authority to be invalid, unlawful or unenforceable to any extent, provision will to that extent be severed from the remaining Terms, which will continue to be valid to the fullest extent permitted by applicable law.

年代以降、安全でない薬の破壊的な影響の後、欧州各国の医薬品法は、すべての医薬品は市場に流通させる前に管轄当局によって試験され承認されなければならないという原則に基づくようになった。
Since the 1960s, after devastating effects of unsafe medicines, pharmaceutical laws in European countries have been based on the principle that all medicinal products should be tested and approved by competent authorities before being put on the market.

上記の書類に加えて、,ウクライナの文部科学省が管轄当局からの要求に応じて教育機関の状況についての情報を得なければなりません,それは資格を与えました,そして,必要であれば,文書の発行の信憑性について。
In addition to the aforementioned documents, the Ministry of Education and Science of Ukraine shall obtain on demand from the competent authority the information on the status of the educational institution, that gave the qualification, and, if necessary, regarding the authenticity of the issuance of documents.

FATFはまた、「バーチャルアセットサービスプロバイダーは、（自主規制機関ではなく）管轄当局によって監督または監視されるべきである」および「各国は、バーチャルアセットおよびバーチャルアセットサービスプロバイダーに関して国際協力を提供すべきである」と勧告する。
The FATF also recommends that“Virtual asset service providers should be supervised or monitored by a competent authority/ies(not a self-regulatory body)” and“Countries should provide international cooperation in relation to virtual assets and virtual asset service providers.”.