Examples of using 技術的保護 in Japanese and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
こういった行為を「技術的保護手段の回避」と呼ぶ。
ソフトウェア内の技術的保護手段を回避する行為。
Circumvent any technical protection measures in the Software.ソフトウェア内の技術的保護手段を回避する行為。
Attempt to circumvent any technical protection measures in the Software;技術的保護措置とは、。
Technical protecting measures.したがって、問題の作品にどれほど第９５条ａの技術的保護手段が用いられているかを考慮しなければならない。
Here account shall be taken of the degree of use of technological protection measures in respect of the works concerned pursuant to section 95a.また、著作権法および3Dプリンティングに関する技術的保護手段の使用に関する議論も起きています。
There has also been debate over the use of technological protection measures in the context of copyright law and 3D printing.暗号化やアクセス制限が、必ずしもライセンスによって禁止されている技術的保護手段になるとは限りません。
Encryption or an access limitation is not necessarily a technical protection measure prohibited by the licenses.当該技術、装置又は部品が主として技術的保護手段の回避を目的として設計又は製造された場合。
(i) the technology, device or component is designed orproduced primarily for the purposes of circumventing a technological protection measure….二業として公衆からの求めに応じて技術的保護手段の回避を行つた者。
(ii) a person that, in the course of trade, circumvents technological protection measures at the request of thepublic;例えば、アメリカ合衆国著作権局は、3Dプリンティングの原料に関する技術的保護措置の数少ない例外を認めています。
For example, the United States CopyrightOffice has recognized a narrow exception for technological protection measures in relation to 3D printing feedstock.その場合、ソフトウェアの完全な使用が技術的保護によって制限されることがあります。
Full use of the Software may be restricted by technological protections.その場合、ソフトウェアの完全な使用が技術的保護によって制限されることがあります。
Full use of the Software and Services may be restricted by technological protections.コンテンツに施されている複製制限や再送信制限等の技術的保護手段を解除すること。
( 3) Removing technical protections applied to content such as copying or retransmission limits.現在は、著作権事務所発行の新しい規則を回避する技術的保護措置を携帯電話のため、変更できるようにプロバイダや電話をご利用には、異なるネットワークです。
Today, the Copyright Office issuednew rules allowing people to circumvent technological protection measures on their mobile phones in order to be able to change provider and use the phone on a different network.暗号化は、技術的保護手段（TPM）の一例で、これはDRMの一種であるが、これらの用語はしばしば同じ意味で使用される。
Encryption is an example of a Technological Protection Measure(TPM) which is a kind of DRM, but the terms are often used interchangeably.DMCAは、著作物のアクセスコントロールために用いられるデジタルライツ管理（DRM）や「その他の技術的保護手段」の「回避」を禁じている。
The DMCA prohibits"circumventing" digital rights management(DRM) and"other technical protection measures" used to control access to copyrighted works.チリ提案：（原注：［チリ提案：技術的保護手段の回避は、加盟国の国内法の下例外又は制限において正当な利用を可能とするためにのみ許され得ると理解される。
CL propose: It is understood that the circumvention of a technological protection measure may be permitted solely to enable the legitimate use of an exception or limitation under each Party's domestic law.パブリックドメイン作品の独占的なコントロールは、その作品の技術的複製に対する独占的権利の主張や、あるいはその作品の技術的複製へのアクセスを制限する技術的保護手段の使用により復活してはならない。
Exclusive control over Public Domain works must not be re-established by claiming exclusive rights in 現在は、著作権事務所発行の新しい規則を回避する技術的保護措置を携帯電話のため、変更できるようにプロバイダや電話をご利用には、異なるネットワークです。TranslatedbyYandex。
Today, the Copyright Office issuednew rules allowing people to circumvent technological protection measures on their mobile phones in order to be able to change provider and use the phone on a different network. Translated by Yandex.これは、個人情報へのアクセスを制限する第三者との秘密保持契約を締結すると、現在の技術的保護手段を使用することを含むことができます。
This may include restricting access to personal information,entering into confidentiality agreements with third parties and using current technological protection measures.月のオーストラリア生産性委員会はまた、国際競争力のある知的財産権と貿易規制により、反競争的行為を促進する効果を有する技術的保護措置へのバイパスを制限する方法についての留保を表明した。
The Australian Productivity Commission in June also expressed reservations about how tighter international intellectual property andtrade regulations could restrict bypasses to technological protection measures, having the effect of encouraging anti-competitive behaviour.(1)第41.1条第1項第(a)号は、技術的保護手段が連邦法若しくは州法の適用に関する調査、又は国家の安全の保護に関する活動を目的として回避される場合には、適用しない。
Paragraph 41.1(1)(a) does not apply if a technological protection measure is circumvented for the purposes of an investigation related to the enforcement of any Act of Parliament or any Act of the legislature of a province, or for the purposes of activities related to the 技術的保護手段日本国政府は、アクセスコントロールの無断回避、及び技術的保護手段の回避を目的とした、装置又はサービスに関するあらゆる形態の取引に対する、民事上・刑事上の救済措置に関して、引き続き情報収集を行う。
Technical Protection Measures: The Government of Japan will continue its information gathering on civil and criminal remedies for unauthorized circumvention of technological (1)第41.1条第1項第(a)号は、ラジオ機器に対する技術的保護手段を、専ら当該ラジオ機器によるテレコミュニケーション・サービスに対するアクセスを得ることを目的として回避する者には、適用しない。
Paragraph 41.1(1)(a) does not apply to a person who circumvents a technological protection measure on a radio apparatus for the sole purpose of gaining access to a telecommunications service by means of the radio apparatus.技術的保護手段{前7文字下線あり}:日本国政府は、アクセスコントロールの無断回避、および技術的保護手段の回避を目的とした、装置又はサービスに関するあらゆる形態の取引に対する、民事上・刑事上の有効な救済措置規定に関する米国政府の懸念を認識する。
Technical Protection Measures: The Government of Japan recognizes the Government of the United States' concern regarding the provision of effective civil and criminal remedies for unauthorized circumvention of access controls, and all forms of trafficking in devices or services to circumvent technological (3)第1項は、当該著作物その他の目的物又はそれが掲載されたインターネット・サイトが、当該著作物その他の目的物又はインターネット・サイトにアクセスすることを制限する技術的保護手段により保護されている場合には、適用しない。
Subsection(1) does not apply if the work or other subject-matter- or the Internet site where it is posted-is protected by a technological protection measure that restricts access to the work or other subject-matter or to the Internet site.意見募集に応じたエンドユーザの大多数が、複数のＥＵ加盟国にわたってオンラインサービスにアクセスしようとしたときに、特に地域制限の実施のために技術的保護手段が使われるときに問題に直面していることを報告していることに懸念を示し；。
Notes with concern that the vast majority of end user respondents to the consultation report facing problems when trying to access online services across EU Member States,particularly when technological protection measures are used to enforce territorial restrictions;第１８．６８条：技術的保護手段（原注：本協定の何によっても、加盟国は、映画フィルムの合法的複製の市場分割をコントロールすることのみを目的とした技術的手段を有効化しない、他に法を侵害しない装置の輸入又は国内販売を制限することを要求されない。
Article 18.68: Technological Protection Measures(TPMs)(81)(81) Nothing in this Agreement requires a Party to restrict the importation or domestic sale of a device that does not render effective a 締約国は、第4条に規定されている例外の受益者が、著作物に技術的保護手段が適用された場合、当該著作物をアクセシブルにするために必要に応じ技術的保護手段を回避する権利を含め、例外を享受する手段を有することを確保しなければならない。
Contracting parties shall ensure that beneficiaries of the exception provided by Article 4have the means to enjoy the exception where technological protection measures have been applied to a work, including when necessary the right to circumvent the technological protection measure so as to render the work accessible.
