指導原則 Meaning in English - translations and usage examples

• guiding principles
• guiding principle

Examples of using 指導原則 in Japanese and their translations into English

私達の指導原則:標準化および革新。
Our guiding principle: Standardization and Innovation.

質を保ち、指導原則として整備して下さい!
Keep QUALITY and SERVICE as the guiding principle!

当社は国連の「ビジネスと人権に関する指導原則」の実行を通じて、人権尊重の責任を果たしてまいります。
We will fulfill our responsibility for human rights through the execution of the Unite Nation's Guiding Principles on Business and Human Rights.

年6月に国連で採択された「ビジネスと人権に関する指導原則」によって、国内外で企業行動を取り巻く環境が変化しつつあります。
The Guiding Principles on Business and Human Rights adopted by the UN in June 2011 have changed business environments from home and abroad.

セミクロングループの指導原則は、責任と整合性を念頭に置いて行動し、法的要件を完全に遵守するための義務です。
The guiding principle behind the SEMIKRON Group is the duty to act responsibly, with integrity and in full compliance with statutory requirements.

東京海上グループは、国連の「ビジネスと人権に関する指導原則」に基づき、人権デューディリジェンスの仕組みを構築しています。
Tokio Marine Group has established a system to ensure human rights due diligence based on the UN Guiding Principles on Business and Human Rights.

指導原則19は、企業がこのような状況にどのように対処すべきかについてより詳しく述べる。
Guiding Principle 19 elaborates further on the implications for how business enterprises should address these situations.

指導原則起草における独立専門家の作業が注目され、キューバはそれらが金融機関によって使用されることを希望した。
The work of the Independent Expert in drafting the Guiding Principles was noted, and Cuba hoped that they would be used by financial institutions.

この式典では、DanielBliss大統領が、この言葉で大学の指導原則を表明しました。
At this ceremony President Daniel Bliss expressed the guiding principle of the college in these words:.

ビジネスと人権に関する指導原則：国際連合「保護、尊重及び救済」枠組実施のために（A/HRC/17/31）。
Guiding Principles on Business and Human Rights: Implementing the United Nations“Protect, Respect and Remedy” Framework, A/HRC/17/31.

また、私たちは国連が定めた「ビジネスと人権に関する指導原則」に基づいて、人権尊重の取り組みを推進します。
In addition, we will promote efforts to respect human rights in accordance with the Guiding Principles on Business and Human Rights stipulated by the UN.

ビジネスと人権に関する指導原則：国際連合「保護、尊重及び救済」枠組実施のために。
The Guiding Principles on Business and Human Rights for implementing the UN“Protect, Respect and Remedy” Framework.

実行の顧客満足、卓越性、革新および完全性はRAYPODOの指導原則、責任および確信です。
Customer Satisfaction, Excellence in Execution, Innovation, and Integrity are the guiding principles, commitments, and beliefs of RAYPODO.

世界人権宣言*1、国際労働基準*2を支持し、ビジネスと人権に関する指導原則*3を尊重する。
Respect the Universal Declaration of Human Rights*1, international labor standards*2 and the Guiding Principles on Business and Human Rights*3.

こうした人権尊重への対応は、ビジネスと人権に関する指導原則でも求められています。
The respect for human rights is also required in the Guiding Principles on Business and Human Rights.

それぞれが愛の真の性質と霊的生活の指導原則、すなわち平和で美しく、より深く神とつながり、そしていかにして私たちの信仰を維持し、育てるかを覚えています。
Each one helps us to remember the true nature of love and the guiding principles of spiritual living: how to be peaceful, beautiful, and more deeply connected to God and how to sustain and nurture our faith.

私たちは2011年に報告された「国連のビジネスと人権に関する指導原則」で謳われている「保護、尊重及び救済」といった企業の立場としての規範を遵守した事業活動を行っています。
USHIO engages in business activities that strictly follow international norms for corporations with regard to protecting, respecting, and redressing the Guiding Principles on Business and Human Rights of the UN that were endorsed in 2011.

本方針は、これら規範および、国連「ビジネスと人権に関する指導原則」を基に、NRIグループ各社およびその役職員が人権尊重の取り組みを推進すべく定めるものです。
This policy is based on these standards and the United Nations Guiding Principles on Business and Human Rights, and establishes the human rights activities to be implemented by NRI Group companies and their officers and employees.

私たちは2011年に報告された国連の「ビジネスと人権に関する指導原則」でうたわれている「保護、尊重および救済」といった企業の立場としての規範を遵守した事業活動を行っています。
USHIO engages in business activities that strictly follow international norms for corporations with regard to protecting, respecting, and redressing the UN's Guiding Principles on Business and Human Rights that were endorsed in 2011.

国際的な開発の協力のための個人、組織、私企業および政府の行動は、以下に定める重要な原則によって指導されるべきである。行動計画に対する指導原則1。
The actions of individuals, organizations, private companies and Governments in the cause of international development cooperation should be guided by the key principles set out below: Guiding principles for an action agenda 1.

第百条薬品登録標準のプロジェクト及び検査方法の設定は、中国薬局方の基本要求に合って、国家食品薬品監督管理局が発表した技術指導原則及び国家薬品基準作成の原則。
Article 137th drug registration standards project and test set, should comply with the basic requirements of Pharmacopoeia of the people's Republic of China, the State Food and DrugAdministration issued the technical guiding principles and the national drug standard compilation principle..

年には、国連で「ビジネスと人権に関する指導原則」（以下「指導原則」）が承認され、人権を尊重する企業の責任が明確に示されました。
In 2011, the United Nations approved the Guiding Principles on Business and Human Rights("UN Guiding Principles"), which sets out the corporate responsibility to respect human rights.

ナチ党の指導原則によると、権限は上層部から下され、ナチスの各階層で上司への絶対服従が求められました。
According to the Nazi party's leadership principle, authority flowed down from above and absolute obedience towards one's superior was expected at each level of the Nazi hierarchy.

閣僚は、運輸大臣が地域運輸システムの改善のための枠組みを提供する運輸部門における協力の指導原則及び優先順位を作成したことを歓迎した。
They welcomed the formulation by the Transportation Ministers of guiding principles and priorities for cooperation in the transportation sector, which provide a framework for the improvement of the regional transportation system.

人権方針について、ビジネスと人権に関する指導原則を含む国際的な人権基準を尊重することが明記され、児童労働や強制労働を行なっている事業に対するファイナンスを禁止していることは高く評価する。
MUFG's Human Rights Policy Statement is commendable in its clear stipulation that it respects international human rights standards including the Guiding Principles on Business and Human Rights, and prohibits transactions involving the use of child labor or forced labor.

Ｇ２０グローバル貿易成長戦略」と世界で初めての多国間投資ルール枠組み「Ｇ２０グローバル投資指導原則」を定め、多角的貿易体系を引き続き支持し、保護主義に反対する約束をあらためて表明した。
The Summit also formulated the G20 Strategy for Global Trade Growth and the G20 Guiding Principles for Global Investment Policymaking, the latter being the first-ever framework rules for multilateral investment worldwide, reaffirming its commitment to multilateral trade regime and opposition against protectionism.

誰も置き去りにされないことを協同組合は確保する」という今年のテーマは、誰も置き去りにしないという公約によって推進されている、国際連合の「持続可能な開発のための2030アジェンダ」の指導原則に根ざしています。
This year's theme"Cooperatives ensure no one is left behind” is rooted in the guiding principle of the United Nations' 2030 Agenda for Sustainable Development, driven by the commitment to leave no one behind.

その上で、企業が指導原則に基づいて人権尊重のための取組を行う必要性・重要性が高まっていること、とりわけサプライチェーン全体における人権・CSR配慮の必要性が高まっていることに関して、具体的に説明している。
It then explains in specific terms the increasing need and importance of corporate efforts to respect human rights based on the Guiding Principles, and particularly the increased need for business enterprises to comply with their human rights-related and social responsibilities throughout the entire supply chain.

この指導原則におけるいかなるものも、新たな国際法上の義務を創設するものとして、また、国家がすでに受け入れ、また人権に関する国際法の下で受諾するいかなる法的義務を制限するか若しくは損なうものと解釈されるべきではない。
Nothing in these Guiding Principles should be read as creating new international law obligations, or as limiting or undermining any legal obligations a State may have undertaken or be subject to under international law with regard to human rights.

年末に日本政府が「ビジネスと人権国連指導原則」を実施するための国別行動計画を策定する方針を発表し,その策定プロセスにおいて,日本企業にもCSR・コンプライアンス実務やサステナビリティ戦略における対応が求められています。
In late 2016, the Japanese government announced that it would formulate a National Action Plan(NAP) to implement the UN Guiding Principles on Business and Human Rights in the coming years. Japanese companies are expected to take further steps in terms of their CSR and legal compliance practices, as well as their sustainability strategies.