指導原則 中国語 意味 - 中国語訳 - 日本語の例文

• 指导原则
• 導原則

日本語 での 指導原則 の使用例とその 中国語 への翻訳

ISRは一流の国際の教育コンセプトを採用し指導原則として、。
ISR采用一流的国际教育理念作为指导原则，.

国連ビジネスと人権に関する指導原則。
聯合國工商企業與人權指導原則》.

政治指導原則協定に基づき、公平かつ合理的で双方が納得できる境界問題の解決策を探る。
根据政治指导原则协定，寻求公平合理和双方都能接受的边界问题解决方案。

PubmedID:22160805回復は、国家政策や改質の精神保健サービスの多くの国のための指導原則として採用されています。
PubmedID:22160805恢复已被作为国家政策或改革在许多国家的精神卫生服务的指导原则。

中国財政部（財務省）は関係国財務省と共に『「一帯一路」融資指導原則』を承認した。
(七)中国财政部与相关国家财政部配合批准《“一带一路”融资指导原则》。

行動基準は、2011年に国連人権理事会で採択された「ビジネスと人権に関する国連指導原則」に基づいています。
这一行为标准建立在联合国人权理事会2011年通过的“联合国商业与人权指导原则”之上。

国連「ビジネスと人権に関する指導原則」16（UnitedNationsGuidingPrinciplesonBusiness。
聯合國《企業和人權指導原則》（UNGuidingPrinciplesonBusinessandHumanRights）.

資金の調達の面では、中国は27カ国と「『一帯一路』資金調達指導原則」を採択した。
在資金融通方面，中國與27國核准了《「一帶一路」融資指導原則》。

国連のビジネスと人権に関する指導原則やOECD多国籍企業行動指針などはビジネスの人権に対する責任について詳細に規定していますが、それを強制する仕組みはありません。
联合国商业与人权指导原则》、《经济合作与发展组织（OECD）跨国企业准则》和其他文书虽已明定企业负有人权责任，但并无执行机制。

投資政策が、国連のビジネスと人権に関する指導原則、ILOの中核的労働基準および国連環境基準に沿ったものとなるよう保証することに取り組むべきである。
我们应当努力确保投资政策符合联合国的《企业与人权指导原则》、国际劳工组织的核心劳工标准以及联合国的环境标准。

国連の「ビジネスと人権に関する指導原則」に基づき、企業には、国際人道法および人権法を尊重する責任がある。
根据《联合国工商业与人权指导原则》（GuidingPrinciplesonBusinessandHumanRights），企业无论在何处营运，均有责任遵守国际人道主义及国际人权法。

もう一つは「Ｇ２０グローバル投資指導原則」で、これは初の世界規模の多国間投資規則枠組みで、グローバル投資ガバナンス分野の空白を埋めた。
另一个是《二十国集团全球投资指导原则》，这是世界上第一个多边投资规则框架，填补了全球投资治理领域的空空白。

責任ある投資を優先するため、スイスは経済と人権に関する国連の指導原則や採取産業透明性イニシアチブ（EITI）などの多面的なイニシアチブを支援している。
为了提倡富有责任感的投资，瑞士对多边倡议表示支持，如联合国商业与人权指导原则，以及《采掘业透明度行动》(EITI)倡议。

委員会の見解では、体罰は、世界人権宣言および２つの国際人権規約の前文に掲げられた国際人権法の基本的指導原則、すなわち個人の尊厳に一致しないものである[19]。
委员会认为，体罚不符合《世界人权宣言》和两项《公约》序言部分中所体现的国际人权法的根本指导原则：个人的尊严。

年4月に、中国の温家宝首相がインドを訪問した際に、双方は「国境問題解決についての政治指導原則」に合意しました。
年4月，温家宝总理访问印度，中印双方签署了解决边界问题的政治指导原则。

もう一つは「Ｇ２０グローバル投資指導原則」で、これは初の世界規模の多国間投資規則枠組みで、グローバル投資ガバナンス分野の空白を埋めた。
我們制定了《二十國集團全球投資指導原則》，這是全球首個多邊投資規則框架，填補了國際投資領域空白。

また、世界人権宣言※1、国連のビジネスと人権に関する指導原則※2、ILO国際労働基準※3、安全と人権に関する自主的原則※4などの人権に関する国際規範を支持しています。
此外，还坚决拥护和遵守世界人权宣言※1、联合国关于商业活动及人权的指导原则※2、国际劳工组织（ILO）的国际劳动标准※3、有关安全与人权的自主原则※4等与人权有关的国际规范。

中国の臓器移植システムは世界衛生組織の「臓器の入手ルートはトレーサビリティと透明度指導原則」に符合しておらず、中国政府はすでにこの制度の独立調査をボイコットしている。
鑑於中國的器官移植系統不符合世界衛生組織「器官採購途徑的可追溯性和透明度指導原則」，中華人民共和國政府已經抵制了對該制度的獨立審查；.

中国の移植システムは世界衛生組織の「臓器の入手経緯及びトレーサビリティと透明性の指導原則」に符合せず、中国政府はこの制度下での独立調査を拒否している。
鑑於中國的器官移植系統不符合世界衛生組織「器官採購途徑的可追溯性和透明度指導原則」，中華人民共和國政府已經抵制了對該制度的獨立審查；.

中国の移植システムは世界衛生組織の「臓器の入手経緯及びトレーサビリティと透明性の指導原則」に符合せず、中国政府はこの制度下での独立調査を拒否している。
鑒於中國的器官移植系統不符合世界衛生組織“器官采購途徑的可追溯性和透明度指導原則”，中華人民共和國政府已經抵制了對該制度的獨立審查；.

兵頭）年8月、米英両首脳は、第二次世界大戦における連合国側の指導原則ともいうべき大西洋憲章に署名し、戦争によって領土の拡張は求めない方針を明らかにしました（ソ連は同年9月にこの憲章へ参加を表明）。
年8月，美英两国首脑签署了可称为第二次世界大战同盟国指导原则的《大西洋宪章》，明确了不通过战争谋求领土扩张的方针（苏联于同年9月表明参加该宪章）。

それぞれが愛の真の性質と霊的生活の指導原則、すなわち平和で美しく、より深く神とつながり、そしていかにして私たちの信仰を維持し、育てるかを覚えています。
每一個人都幫助我們記住愛的真正本質和精神生活的指導原則：如何和平，美麗，與上帝更緊密地聯繫，以及如何維持和培養我們的信仰。

年8月、米英両首脳は、第二次世界大戦における連合国側の指導原則ともいうべき大西洋憲章に署名し、戦争によって領土の拡張は求めない方針を明らかにしました（ソ連は同年9月にこの憲章へ参加を表明）。
年8月，美英两国首脑签署了可称为第二次世界大战同盟国指导原则的《大西洋宪章》，明确了不通过战争谋求领土扩张的方针（苏联于同年9月表明参加该宪章）。

年8月、米英両首脳は、第二次世界大戦における連合国側の指導原則ともいうべき大西洋憲章に署名し、戦争によって領土の拡張は求めない方針を明らかにした（ソ連は同年9月にこの憲章へ参加を表明）。
年8月，美英两国首脑签署了可称为第二次世界大战同盟国指导原则的《大西洋宪章》，明确了不通过战争谋求领土扩张的方针（苏联于同年9月表明参加该宪章）。

Ｇ２０グローバル貿易成長戦略」と世界で初めての多国間投資ルール枠組み「Ｇ２０グローバル投資指導原則」を定め、多角的貿易体系を引き続き支持し、保護主義に反対する約束をあらためて表明した。
會議制定了《二十國集團全球貿易增長戰略》和全球首個多邊投資規則框架《二十國集團全球投資指導原則》，將繼續支援多邊貿易體系，重申反對保護主義承諾。

持続可能で包摂的なサプライ・チェーンを達成するため，我々は，労働，社会及び環境上の基準の実施の促進並びに国連ビジネスと人権に関する指導原則やILOの多国籍企業及び社会政策に関する原則の三者宣言のような国際的に認識された枠組みに沿った人権の促進にコミットする。
为了实现可持续和包容性的供应链，我们致力于推动在国际公认的框架下落实有关劳工、社会和环境标准以及人权，包括联合国工商业和人权指导原则、国际劳工组织关于跨国企业和社会政策原则三方宣言等。

中国を含む28カ国が共同策定した「『一帯一路』融資指導原則」、中国と国連環境計画の構築した「一帯一路」グリーン発展国際アライアンス、中国の打ち出したエネルギ協力のビジョンと行動、海上協力構想などによって、「一帯一路」協力は基礎が固められ続けている。
包括中國在內的28國共同制定《“一帶一路”融資指導原則》，中國與聯合國環境規劃署建立“一帶一路”綠色發展國際聯盟，以及中國提出的能源合作愿景與行動、海上合作設想等方案，不斷為“一帶一路”合作夯基壘臺。

国連指導原則」の採択。
聯合國指導原則》導言.

国連指導原則」の採択。
DOC《聯合國指導原則》導言.