Examples of using 改訂した in Japanese and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
安全大会安全講習・改訂した安全ルールの説明80社。
改訂したプライバシーポリシーは当サイトに掲載いたします。
A revised private policy will be carried in our site.文書を作成し、又は改訂したときは、。
ローマの暦を改訂した。
彼と彼の部下はフォート・ベニングの教育システムを改訂した。
マニュアルを昨年末に改訂した。
下表はOracleの当初のJavaEE8提案と改訂したJavaEE8提案を、特に新規API開発に焦点を絞ってまとめたものです。
This table summarizes Oracle's original and revised Java EE 8 proposals, focusing on areas of new API development:.Appleは2015年3月にMacBookAirを改訂した後、しばらくこのノートパソコンを放置してきた。
我々は、貴社が改訂した手順で従業員を再教育すると約束したことを知っている。
We acknowledge your commitment to retrain your employees on your revised procedure.政府は国立測候所が大量の弾薬の注文をしたと報じたが、後に漁業局だったと改訂した。
The government reported that a large ammunition order was made by the National Weather Service,later updated to have been the Fisheries Office.年2月7日、EPAはこの最終規則を発表し、複合木材製品の規制に関するホルムアルデヒド排出規格を改訂した。
On February 7, 2018,the EPA published this final rule, revising the Formaldehyde Emissions Standards for Composite Wood Products regulations.変更事項の実施後も当社サービスをご利用いただく場合は、改訂したポリシーに同意されたものと見なします。
If the User continues to use the Service after those changes are in effect,the User agrees to the revised policy.件の予防に関する研究（14,437例）および8件の治療に関する研究（1361例）を、今回改訂したレビューに選択した。
Seven preventive studies(14,437 people) and eight treatment studies(1361 people)were included in this updated review.年2月7日、EPAはこの最終規則を発表し、複合木材製品の規制に関するホルムアルデヒド排出規格を改訂した。
EPA published the rule on February 7, 2018, revising the formaldehyde emissions standards for composite wood products regulations.ドナルド・トランプ大統領は、それを少なくとも1兆2000億ドルの費用がかかる野心的な30年間のプロジェクトに改訂した。
Donald Trump then revised it into an ambitious 30-year project that would cost at least $1.2 trillion to complete.そして最初の（演習3をやる前の）原案をもう一度読み、あなたが改訂した版と比較してください。
Then reread the original draft of the article(before Exercise 3),and compare it with your revised version.年度は、化学物質情報管理システムの国内外拠点への導入と改訂した管理規程の展開を進めていきます。
In FY2014, we will introduce this chemical substance information management system to All Fuji Xerox,and will develop the revised management rules across them.改訂した場合は当サイトにて速やかにお客さまにお知らせいたします。
In case of revision, we will inform you on this website promptly.基準品は、環境理念を改訂した2016年の商品を基準とする。
Conventional products" 現時点までに位置を改訂した変光星の個数は、174個に達しています。
このプライバシーポリシーを改訂した場合には、本サイトにて掲載、告知を行います。
If this Privacy Policy is revised, it will 当社は、以下を含むGDPRの要件および基準を満たすデータ保護方針および手続を改訂した。
We have revised our data protection policies and procedures to meet the requirements and standards of the GDPR including:.ワシントンは、先制核攻撃で戦争を開始すべく、アメリカの戦争教義を改訂した。
Washington has revised US war doctrine in order to initiate conflict with a first strike nuclear attack.先般改訂した「在留特別許可に係るガイドライン」には、在留特別許可の許否判断を行うに当たっての積極要素として、日本人と婚姻が成立している場合などのほか、。
The previously revised"Guidelines on special residence permission" includes not only cases where marriage is established with Japanese as an active element in making a decision on whether to grant permission to stay.すでに運用されている契約については、その条件が必要事項を網羅していることを確認し、網羅していない場合には、改訂した契約または修正条項に適切な規定を盛り込みます。
With respect to agreements already in operation, we will verify that the terms cover what is needed and if not,either include adequate provisions in an updated agreement or an amendment.中国の国家発展改革委員会（NDRC）は8日、業界再編促進のため既存のカタログを改訂した提案草案を発表した。
On April 8th, China's National Development and Reform Commission(NDRC),published a draft proposal for revising the existing Catalog for Guiding Industry Restructuring.同学会の新指針は、『Pediatrics（小児科）』誌12月号で発表され、親は子供をスパンクしないことが「推奨される」とした20年前のしつけに関するガイダンスを改訂した。
The academy's new policy,which will be published in the December issue of the journal Pediatrics, updates 20-year-old guidance on discipline that recommended parents be“encouraged” not to spank.当社は、2017年に改訂した「SUBARU環境方針」の中で、「CO2削減活動を全ての企業活動で取り組む」と謳っています。
The Subaru Environmental Policies*3, which were revised in 2017, outline the company's"efforts to reduce carbon dioxide emissions in all of our operations.Facebookは数週間前の収支会見で、11月に改訂したMessengerアプリの利用が70%増加し、送信メッセージ数も増えていると話した。
Facebook recently said on its earnings call a few weeks ago that its November relaunch of Messenger led to a 70 percent increase in usage, with many more messages being sent.
