修订 日本語 意味 - 日本語訳 - 中国語の例文

• 改正
• 改訂
• 修正
• 改定
• 変更
• 修訂
• amendment
• リビジョン

中国語 での 修订 の使用例とその 日本語 への翻訳

修订内容有什么？
改訂の内容は？

剧本还在修订。
台本も修正しつつ。

年修订本已删去此文。
年の改訂で、この条項は削除された。

RoHS指令的最新修订.
RoHS指令改正の最新情報。

数据将包括年度的基准修订。
雇用統計は年次の基準改定を含む。

年7月24日于巴黎修订。
年7月24日にパリで改正された。

修订支付服务指令(PSD2).
改訂版決済サービス指令（PSD2）。

月17日会议日程（修订）→.
大会日程（10月17日変更）。

此次公务员法修订有两大亮点.
今回の民法改正には、大きく2つの目的があります。

只是在1991年和1998年进行了修订。
年と1998年に改訂が行われた。

总的来说，这次修订有几个特点。
今回の改訂で特徴的なことがいくつか挙げられる。

委内瑞拉于2月15日进行宪法修订全民公投.
月15日、憲法修正を問う国民投票。

入境管理法修订后，菲律宾新娘锐减.
入管法改正でフィリピン人女性との結婚が激減。

问：请您介绍一下这部法律的修订背景？
問１）今回の法律改正の背景を教えてください。

年9月26日 人事制度的修订与运用.
年9月26日 人事制度の見直しと運用。

瑞士的职业培训法于2004年作过修订。
スイスの職業訓練法は２００４年に改正された。

政府与印尼国会将加速修订恐怖主义法.
政府と国会(DPR)は、テロリズム法の改正を加速する。

反不正当竞争法修订对商业贿赂认定的影响.
年の不正競争防止法改正の商業賄賂の認定に対する影響。

修订后的药品管理法共十二章，155条。?
改定後の「薬品管理法」は全十二章、155条から成り、章?

此次阅兵式也是为庆祝日美安保条约修订50周年。
今回の観閲式は日米安保条約改定50周年を祝うためのものでもある。

修订者：Casal,ChristineMarieV.
修正されたCasal,ChristineMarieV。

月6日，国务院常务会议通过《专利代理条例（修订草案）》。
月6日、国務院常務会議で『特許代理条例（修訂草案）』が承認された。

在看了《法轮功》(修订本)后，我于8月正式开始了修炼。
法輪功』（修訂本）を拝読した後、わたしは8月から正式に修煉を始めました。

其中，研发支出资本化是新国际标准的重要修订内容之一。
その中では研究開発費の資本化が新国際基準の重要な改定内容の一つとなっていた。

联合国教科文组织有关机构正在讨论世界记忆项目规则修订问题。
国連教育科学文化機関の関連機構は世界の記憶の規則修正問題を討論している。

年1月21日，美国的「免签计划的修订以及防止恐怖份子渡航法」开始实行。
年1月21日、米国は「ビザ免除プログラムの改定およびテロリスト渡航防止法」の施行を開始しました。

风机指令327/2011修订：2015年3月起，由VHK负责风机制定修订。
ファン指令327/2011の改定：2015年3月、ファンレビューがVHKにより作成されました。

另外，对于ISO14001规格要求事项的2015年修订版，我们也正适当地予以推进应对。
また、ISO14001の規格要求事項の2015年改定版についての対応も適宜進めています。

年6月27日，十一届全国人大常委会第二十七次会议首次审议了老年人权益保障法修订草案。
年6月26日、十一回全国人民代表大会常委会第二十七次回ではじめて中華人民共和国老年人権益保障法の修訂草案が審議された[3]。

年1月21日，美国的「免签计划的修订以及防止恐怖份子渡航法」开始实行。
米国は2016年1月21日より入国に関する「ビザ免除プログラムの改定及びテロリスト渡航防止法」の施行を開始しました。