改订 日本語 意味 - 日本語訳 - 中国語の例文

• 改訂
• 改定
• 改正

中国語 での 改订 の使用例とその 日本語 への翻訳

年：网站主页全面改订.
年：ホームページ全面改訂。

作画的汗流浃背改订最新版》.
作画汗まみれ改訂最新版』。

这是1989年入管法改订时导入的非常方便的一项制度。
年の入管法改正に際して導入された便利な制度です。

个人情报保护方针的定期改订已经完成。
個人情報保護方針の定期改訂が完了しました。

改订版数字取证事典》（日科技连出版社,2014年）.
改訂版デジタル・フォレンジック事典』（日科技連出版社、2014）。

这些书籍是每半年改订一次，逐年增加了收录的软件。
この書籍は半年毎に改訂し、収録するソフトウェアを増やしてまいりました。

本公示内容，仅节选了IATA航空危险品规定第58版中的部分改订内容。
ご案内内容は、IATA航空危険物規則書第58版における改定内容の一部です。

年12月「气象业务法」全部改订为「气象法」制定「气象观测标准化法」.
年12月「気象業務法」を「気象法」に全面改定「気象観測標準化法」制定。

因日本消费税法改订，为变更价格将在以下时间进行水晶购买功能的维护。
日本の消費税法改正に伴う価格変更のため、下記の時間帯にクリスタル購入機能のメンテナンスを実施いたします。

大洋洲诸国取得专利的留意点（改订版）、资料332号（2006年5月）.
オセアニア諸国での特許取得上の留意点（改訂版）、資料332号（2006年5月）。

此次商标审查基准改订案的改订内容以商标法第4条为中心，主要改订内容如下。
今回の商標審査基準改訂案は商標法第４条を中心とした改訂内容となっており、主なものは以下のとおりである。

反倾销关税”《美国EC贸易法实用必带（改订版）》、第一法规出版社（株），1990年。
アンチ・ダンピングコード」,『アメリカEC通商法実務必携（改訂版）』,第一法規出版(株),1990。

室町时代以后，因为被广泛增补改订而出现了很多版本，分别有30卷、20卷、14卷的版本等流传。
室町時代以降、広く増補改訂されたため、異本が多く、30巻本・20巻本・14巻本が流布した。

此次规则改订后，利用Facebook推广应用需要收集基于用户本意的“赞！”。
このポリシーの変更によって、フェイスブックを利用するアプリは本来の形で「いいね！」を集めることが必要となりそうだ。

全书共七篇，前三篇是在应永7年（1400年）写成，余下的是在其后20年间写作、改订而成。
全七編あり、最初の三つが応永7年（1400年）に、残りがその後20年くらいかけて執筆・改訂されたと考えられている。

年11月23日仁川市条例第144号改订《仁川市办事处设立条例》，并获得内务部的认可，自1957年1月1日开始执行。
年11月23日付けの仁川市条例第144号で「仁川市出張所設置条例」を改正し、内務部の承認を受けて1957年1月1日に施行された。

坂东俘虏收容所中管弦乐队的排练景象（照片出处：《贝九的故乡德国村“坂东俘虏收容所”改订版》林启介著，井上书房）.
坂東俘虜収容所のオーケストラ練習風景（写真出典：『「第九」の里ドイツ村「坂東俘虜収容所」改訂版』（林啓介著、井上書房）。

CDS（CreditDeribative）有关的问与答》（改订版）株式会社日本证券清算机构（2015年11月）<合著>
CDS(クレジットデフォルトスワップ)に関するQ&A」(改訂版)株式会社日本証券クリアリング機構(2015年11月)<共著>

该方针自改订以来已有5年之久，考虑到在住外国居民面对的环境变化和新的课题，再次以平成29年度起的5年期间为对象制订了改订方针。
現方針は改定から５年が経過することから、在住外国人を取り巻く環境の変化や新たな課題を踏まえて、平成２９年度からの５年間を対象期間とする改定案を取りまとめました。

年10月发表的世界经济增长率（改订版）中可以看到，2009年的G20国家中，中国的经济增长率最高，达到了8.5%。
年10月に発表されたIMFの世界経済見通し（改訂版）によると、2009年の中国の成長率はG20という主要国・地域の中で最も高い8.5%と見込まれています。

御手洗会长称“比照各国状况，应该以30％为目标”，并要求政府将下调方针明确的写入将在06年末编订的《07年度税制改订大纲》中。
御手洗会長は「各国の状況を見ても、30％をめどとして考えるべきだ」と述べ、政府に対し06年末にまとめる07年度税制改正大綱に引き下げ方針を明記するよう求めていくことを表明した。

年，随着高中学习指导要领改订，“格斗”被改为“武道”，以前不是在“格斗”而是包含在“个人科目”中的弓道被包含在“武道”领域。
年（平成元年）、高等学校学習指導要領改訂に伴い、「格技」は「武道」に改められ、これまで「格技」ではなく「個人種目」に含まれていた弓道は、「武道」の領域に含まれることになった。

我们一直反对如此扩大「取消在留资格制度」范围的政策、但政府却把它宣称作为「伪装合法居民对策」、把进一步扩大取消在留资格对象的「入管法改订案」提交给国会。
私たちはこうした在留資格取消し制度の拡大にずっと反対してきましたが、逆に政府は「偽装滞在者対策」と称して、さらに取消し対象を拡大する入管法改定案を国会に上程しています。

在改编的过程中发行了《古今圣诗集增补版95》（1995年）和《改订古今圣诗集试用版》（2001年），《日本圣公会圣歌集》发行后这两本圣诗集没有再使用。
この改訂の過程において、『古今聖歌集増補版95』（1995年）と『改訂古今聖歌集試用版』（2001年）が発行されたが、『日本聖公会聖歌集』の発行をもってその役目を終えている。

我们一直反对如此扩大「取消在留资格制度」范围的政策、但政府却把它宣称作为「伪装合法居民对策」、把进一步扩大取消在留资格对象的「入管法改订案」提交给国会。
中略）私たちはこうした在留資格取消し制度の拡大にずっと反対してきましたが、逆に政府は「偽装滞在者対策」と称して、さらに取消し対象を拡大する入管法改定案を国会に上程しています。

年12月20日改订的法律第4789号地方自治法中,根据改订法律第2条第1项、第2项内容，直辖市升格为广域市,第3条第2项的“郡列入为广域市或道的管辖区域内”，随之郡属于广域市管辖范围内。
年12月20日、法律第4789号により改定された地方自治法の改定法律第2条1項及び2項により直轄市が広域市に昇格し、第3条2項の「郡は広域市又は道の管轄区域内に置く」との条項により、広域市内に郡が置かれることとなった。

磐越西线:郡山-会津若松[1]FruiTea1号-4号:主要在春季到秋季间与0番台定期快速列车连接的形式，在上午和下午各有一对运行。根据2019年的时刻表改订而结束运行。
磐越西線：郡山-会津若松[24]フルーティアふくしま1号-4号：主に春-秋期に0番台の定期快速列車に併結される形で、午前と午後に1往復ずつ運転されていた。2019年のダイヤ改正で運用終了。

学术政策研究所发表的调查报告“日本的科学研究能力的现状和课题”改订版在比较了2001-03年的3年间和2011-13年的3年间的变化的按国别的排名中，显示了在论文总数、进入前10%的高被引用论文数，前1%的高被引用论文数的任何一项，中国都从过去的6～10位急骤上升到了第2位（第1位都是美国）。
学術政策研究所が公表した調査報告書「日本の科学研究力の現状と課題」改訂版は、2001-03年の3年間と2011-13年の3年間の変化を比較した国別ランキングで、論文総数、トップ10％に入る高被引用論文数、トップ１％の高被引用論文数のいずれにおいても中国が6～10位から2位に急浮上していることを示している（1位はいずれも米国）。

部活动”一词为众多学校所用，除企业队等例外情况外，指的都是一种学校教育活动（下文阐述教育上的详细定义）。“社团活动”泛指同好者在指导者指导下进行的活动，具有自发性、互助性和学习性。该词曾是日本学习指导要领中的用语，但随着上述要领改订，社团活动一词分别于2002年和2003年在初中与高中的学习指导要领中消失（后述）。“小组活动”主要指大学内以深化交流为目的进行的活动，也包括进行前两词所不包含活动的团体（男女交流、政治思想集会等）。
部活動は様々な学校で一般的に使われる呼称である。実業団などの一部の例外を除き、学校教育活動を指す（教育上の詳細な定義は後述）。クラブ活動は、同好の者が集まり、指導者による指導を受けつつおこなう、自発的・互助的・学習的な活動の汎称。かつて学習指導要領上の用語であったが、中学では2002年、高等学校では2003年の学習指導要領改訂でクラブ活動という記述は消滅した（後述）。サークル活動は、主に、なんらかの活動を通して交流を深める為に大学でおこなわれる活動を指す。サークル活動には、他のふたつから大きく外れる活動をする団体（男女交流、政治思想集会など）を含む。