改正 中国語 意味 - 中国語訳 - 日本語の例文

• 修正
• 修改
• 修订
• 改正
• 改
• 修宪
• 修訂
• 修法
• 法修
• 改订
• 新修改

日本語 での 改正 の使用例とその 中国語 への翻訳

改正前の定義。
修法前的定义.

消防法改正後の内容】。
修訂后的《消防法》.

改正内容が問題。
试译内容有问题.

これは改正前と変わりません。
这与调整前没有变化。

日本の最大の課題は憲法改正。
日本最大的課題是修憲.

第2節憲法の改正、憲法的法律。
第二節憲法修改、憲法性法律.

都市で労働法改正反対デモ。
西班牙57城市抗議反對勞工改革法.

特定非営利活動促進法の一部を改正。
特定非营利活动促进法的一部分被修改.

ICC仲裁規則の2012年改正。
国际商会仲裁规则2012年版.

なお参考として改正前の分類と定義を記す。
修法前的分类和定义记录如下，以供参考。

この改正規程は、第62回大会年度から施行する。
这一规定沿用至2000年第六次修宪。

侵略犯罪に関する国際刑事裁判所のローマ規程の改正。
国际刑事法院罗马规约侵略罪修正案.

プーチン大統領、「外国の代理人」改正案に署名。
俄總統普京簽署“外國代理人”法律修訂案.

いよいよ皆さんとともに憲法改正に取り組んでいきたい」。
和大家在一起，我要着手修改宪法。

る2005年仲裁法の主な改正点には次が含まれる。
而在2005年第二次修法的主要內容為：.

発議された改正案は法定強姦年齢を15歳に引き上げる。
拟议的修正案将法定强奸年龄提高至15岁.

改正案は、検討会合又は特別会合において審議される。
提出的修正案应在审议会议或特别会议上审议。

ベルギー刑法改正臓器売買に最高20年臓器狩り被害を念頭に。
比利时修改刑法严惩器官买卖最高判20年.

年10月12日に行われたダイヤ改正以前には、急行停車駅であった。
年10月12日改點前曾是急行停靠站。

まずは９６条の改正手続きを改め、個々の条項を変えやすくする。
首先修改第96条的修宪程序，使修改其他个别条款变得更加容易。

月：全国新幹線鉄道整備法改正（財源スキームの見直し）。
年5月：修訂國家新幹線鐵路改善法（財政資源計劃通過審查）。

改正後の反不正当競争法は、2018年1月1日から施行される。
修訂后的《反不正當競爭法》將於2018年1月1日起開始施行。

しかし、自民党の改正草案には、憲法尊重義務が国民にも課せられています。
但是自民党修宪案中却明确规定国民也有守宪法的义务。

改正に総じて反対だったが、この二つ（の変更や削除）を特に懸念していた。
总体上反对修宪，对这两个条款（的变更与消除）尤其担忧。

月10日：ダイヤ改正、26両（1300トン）の長編成コンテナ列車を新設。
月10日：改點，新增26輛（1300噸）編組的貨櫃列車。

日本の野党と市民は憲法9条改正という安倍政権の試みを深く憂慮し続けている。
日本在野党和普通民众对于安倍政府试图修改宪法第九条一直深表担忧。

全国人民代表大会は、以下の職権を行使する――憲法の改正、憲法の実施の監督、刑事・民事・。
全国人民代表大会行使下列职权：修改宪法；监督宪法的实施；.

改正地方自治法などが来年４月に施行され、市区町村も含め期末手当が支給できる。
修改后的《地方自治法》等将于明年4月施行，包括市区町村在内，将可发放年终津贴。

年（平成20年）3月15日のダイヤ改正以前は急行・準急列車も箱根登山鉄道へ乗り入れていた。
年（平成20年）3月15日改點以前也有急行、準急列車直通箱根登山鐵道。

憲法改正：前述の価値理念に基づいて憲法を改正し、現行憲法の中の主権在民原則に。
修改宪法：根据前述价值理念修改宪法，删除现行宪法中不符合主权在民原则的条文。