修订草案 日本語 意味 - 日本語訳 - 中国語の例文

• 改正草案
• 改正案

中国語 での 修订草案 の使用例とその 日本語 への翻訳

而修订草案大大扩大了警察的权限。
改正案には警察官の権限拡大も含まれている。

中国：中国的反不正当竞争法修订草案（共著）.
中国：中国の不正競争防止法の改正案（共著）。

为什么修订草案重视9种不良行为?
なぜ、改正案は9条を破棄しないのですか?

反不正当竞争法（修订草案二次审议稿）》曾经将商业贿赂的收受主体区分为四项：.
不正競争防止法の改正草案2次審議案では、商業賄賂の収受主体が4つに分けられていた。

月26日，国务院常务会议通过了《中华人民共和国大气污染防治法(修订草案)》。
月26日、中国国務院常務会議において「中華人民共和国大気汚染防止法（改正案）」が採択された。

在DSS规范的所有修订草案以及所有的新规范公开发布之前发表意见。
一般公開に先立ち、DSS使用に対するあらゆる修正の草案、及び新規仕様の草案に意見を述べる。

全国人民代表大会法律委员会关于《中华人民共和国反不正当竞争法（修订草案）》修改情况的汇报.
全国人民代表大会法律委員会の『中華人民共和国不正競争防止法（改正草案）』の修正状況に関する報告）。

月6日，国务院常务会议通过《专利代理条例（修订草案）》。
月6日、国務院常務会議で『特許代理条例（修訂草案）』が承認された。

年6月27日，十一届全国人大常委会第二十七次会议首次审议了老年人权益保障法修订草案。
年6月26日、十一回全国人民代表大会常委会第二十七次回ではじめて中華人民共和国老年人権益保障法の修訂草案が審議された[3]。

如立法者所说，“修订草案第十一条规定，经营者销售商品，不得违背购买者的意愿搭售商品，不得附加其他不合理的条件。
改正草案第11条には「事業者は、商品を販売するとき、購入者の意思に反して商品の抱合せ販売をしてはならず、その他の不当な条件を付してはならない。

全国人民代表大会法律委员会关于《中华人民共和国反不正当竞争法(修订草案三次审议稿)》修改意见的报告.
全国人民代表大会法律委員会の『中華人民共和国不正競争防止法（改正草案3次審議案）』の修正意見に関する報告）。

修订草案还增加“违反国家的民族和宗教政策，破坏民族团结和社会稳定”“不担当不作为”“违反家庭美德”等禁止性纪律规定。
修正案はさらに、禁止行為として「国家の民族と宗教政策に違反」「民族団結と社会の安定を破壊」「不担当、不作為」「家庭の美徳に違反」などを追加した。

法律委员会经研究，建议在修订草案二次审议稿第五条中增加一款规定：行业组织应当加强行业自律，引导、规范会员依法竞争，维护市场竞争秩序。
法律委員会で検討された結果、改正草案2次審議案第5条に「業界団体は、業界の自律を強化し、適法に競争して、市場の競争秩序を守るよう会員を指導し、規律しなければならない。

但是，今年10月31日提交全国人大常委会的修订草案三审稿第六条又删除了“将他人商标作为企业名称中的字号使用”之内容。
しかしながら、2017年10月31日に全国人民代表大会常務委員会に提出された改正草案3次審議案第6条では、また「他人の商標を企業名称中の商号として使用する」という内容が削除されている。

但是，2017年10月31日提交全国人大常委会的修订草案三审稿第六条又删除了“将他人商标作为企业名称中的字号使用”之内容。
しかしながら、2017年10月31日に全国人民代表大会常務委員会に提出された改正草案3次審議案第6条では、また「他人の商標を企業名称中の商号として使用する」という内容が削除されている。

会上，国务院提出了关于提请审议反不正当竞争法修订草案的议案，此次修订是这部法律自1993年实施以来的24年间首次修订。
開会中、国務院から不正競争防止法改正草案の審議要請に関する議案が上程されたが、今回の改正は、この法律が1993年に施行されてからの24年間で初めての改正となる。

北京市实施〈妇女权益保障法〉办法》（修订草案送审稿）开始征求民意事件：12月，《北京市实施〈妇女权益保障法〉办法》（修订草案送审稿）开始在网上征求民意。
北京市『婦女権益保障法』施行規則[弁法]」（修正草案）が一般から意見の募集を開始12月、「北京市『婦女権益保障法』施行規則」（修正草案）に対して、ネット上で一般から意見の募集が始まった。

修订草案二次审议稿第七条第一款与刑法相关规定相衔接，对商业贿赂的对象作了界定，其中第三项是“国家机关、国有公司和企业、事业单位、人民团体，或者国家工作人员”；第四项是“可能利用国家工作人员的职权影响交易的其他单位或者个人”。
改正草案2次審議案第7条第1項では、刑法の関係規定に合わせて、商業賄賂の対象について定める規定が第3号で「国家機関、国有会社及び国有企業、事業団体、人民団体、又は国家の職員」とされ、第4号で「国家の職員の職権を利用して取引に影響し得るその他の団体又は個人」とされていた。

专利法》修订草案首次引入“惩罚性赔偿制度”、最高法成立知识产权法庭、推进商标法第四次修改等一系列举措，反映出加强知识产权保护，不仅是中国实现创新发展的内在需求，也是中国扩大国际贸易的主动作为。
特許法」修正案（草案）での初めての「懲罰性賠償制度」導入、最高法院の知的財産権法廷の設立、商標法の第4回改正の推進などの一連の措置は、知的財産権保護の強化が反映されたものであり、中国の革新発展実現における内在的な需要であるだけでなく、中国の国際貿易拡大における自発的な行為でもある。

从工商总局2015年年底公布的《反不正当竞争法（修订草案征求意见稿）》，到2016年2月国务院法制办公开征求意见的《反不正当竞争法（修订草案送审稿）》，以及2017年2月的修订草案一审稿、2017年8月的修订草案二审稿，都明确禁止“将他人商标作为企业名称中的字号使用”的混淆行为，并设定了与侵犯注册商标专用权行为基本相同的行政处罚。
年末に工商行政管理総局により公表された不正競争防止法（改正草案意見募集案）から、2016年2月に国務院法制事務局により意見公募がされた不正競争防止法（改正草案審議案）及び2017年2月の改正草案1次審議案、2017年8月の改正草案2次審議案に至るまで、いずれも「他人の商標を企業名称中の商号として使用する」混同行為を明確に禁止しており、登録商標専用権を侵害する行為とほぼ同じ行政処罰を設けている。

为了弥补这些漏洞，瑞士政府于去年6月向议会提交了一份反洗钱法修订草案。
この欠陥をなくすために、連邦政府は今年6月、反資金洗浄法の改正案を連邦議会に提出した。

本周提交的第二份草案修订了俄罗斯民法典，以规范加密货币的使用并保护投资者的权利。
今週提出された第2の草案は、ロシアの民法を改正して、仮想通貨の使用を規制し、投資家の権利を守るものです。

其实，中俄早在2011年就提交过同样的草案，此次是其修订版。
実は、中露は2011年にも同様のドラフトを提出しており、今回はその改訂版になる。

本表在2013年7月召开的“第八次东北亚名人会”(日本北海道)上发表的《通用八百基础汉字草案》的基础上，经同年10月举行的专家会议(中国苏州)的讨论和修订，在2014年4月举行的“第九次东北亚名人会”上(中国扬州)公开发布。
本表は、2013年7月に「第8回日中韓賢人会議」(日本・北海道)で発表された「共通基本800漢字試案」を基に、同年10月に行われた専門家会合(中国・蘇州)での議論、改訂を経て、2014年4月の「第8回日中韓賢人会議」(中国・揚州)で報告されたものです。

共同社电】日本农林水产省召开面向修订农业政策指导方针“粮食·农业·农村基本计划”的专家会议，给出了将成为今后10年长期目标的新基本计划要点草案。
農林水産省は21日、農業政策の基本指針「食料・農業・農村基本計画」の改定に向けた有識者会議を開き、今後10年の長期指標となる新たな基本計画の骨子案を提示した。

见修订草案第四十六条。
次、第46条の改正について。

以上说明连同条例修订草案，请予审议。
その上で規定改訂等も合わせてご検討ください。

年8月的修订草案二审稿再次采用了“经营者不得从事下列混淆行为，导致引人误认为是他人商品或者与他人存在特定联系”的表述方式。
しかし、2017年8月の改正草案2次審議案では、「事業者は、次に掲げる混同行為に従事して、他人の商品であるか、又は他人と特別の関係があると人に誤認を惹起してはならない」という表現が再び採用されている。

智慧局召开公听会修订「非传统商标审查基准修正草案」.
知的財産局が公聴会を開き「非伝統的商標審査基準改正案」を修正。

RoHS修订指令（2011/65/EU指令）委员会草案指令.
RoHS指令2011/65/EUに対する改正（Amendment指令。