改正案は 中国語 意味 - 中国語訳 - 日本語の例文

• 修正案
• 法修改案

日本語 での 改正案は の使用例とその 中国語 への翻訳

改正案は、ＫＴＸと一般列車共に適用される。
修正案适用于KTX和普通列车。

発議された改正案は法定強姦年齢を15歳に引き上げる。
拟议的修正案将法定强奸年龄提高至15岁.

なぜ、改正案は9条を破棄しないのですか?
为什么修订草案重视9种不良行为?

改正案は、検討会合又は特別会合において審議される。
提出的修正案应在审议会议或特别会议上审议。

ベトナム民用航空法の改正案は航空サービスといくつかの飛行サービスの価格に対する国家の規定を補充するものです。
越南民航法修正案》规定航空服务和一些非航空服务价格。

この改正案は1982年に議会に再導入され、以来議会の議会の前に行われていた。
这项修正案于1982年重新提交给国会，自那以后，它一直在国会的每届会议上。

憲法改正案はふたたび枢密院にはかられ、10月29日に可決された。
此后，宪法修改案再次经枢密院审议，并于10月29日通过。

国会の財務委員会で採択された改正案は2019年の政府財政法案(PLF)法案を参照しています。
国民议会财政委员会通过的修正案涉及2019年政府财政法案（PLF）的草案。

憲法改正案は、再び枢密院に諮られ、10月29日に可決された。
此后，宪法修改案再次经枢密院审议，并于10月29日通过。

この改正案はすでに議会を通過し、ポーランドの大統領AndrzejDudaの承認を待っている。
修正案已经通过议会，只等待波兰总统安德烈·杜达的批准。

児童虐待防止法の改正案は、しつけの際の体罰を禁じる。
儿童虐待防止法》修正案禁止管教孩子时实施体罚。

国会の財務委員会で採択された改正案は2019年の政府財政法案(PLF)法案を参照しています。
国民议会财政委员会通过的修正案参考了2019年政府财政法案（PLF）的草案。

しかし、ミャンマーの2008年憲法改正案は、ミャンマーの依然として強力な将軍たちの間で軽蔑を呼び起こす可能性が高い。
但缅甸2008年宪法修正案的谈话可能会被缅甸仍然强大的将军拒绝。

改正案は、野党が自由を縮小することで批判され、バシール大統領が事件を悪用して権力を増やすと非難した。
这些修正案遭到反对党的批评，压制自由，他们指责巴希尔总统滥用事件增加权力。

国会の財務委員会で採択された改正案は、2019年の政府財政法案（PLF）の草案を参照している。
国民议会财政委员会通过的修正案指的是2019年政府财政法案（PLF）的草案。

だが政府高官は「新たな活動を含む改正案は、国民の支持がない中で提出できない」と指摘。
但政府高官指出：“包含新条款的修正案在得不到国民支持的情况下无法提交。

改正案は日本とノルウェーが共同提出したもので、プラごみに関する初の国際的な法規制です。
這項修正案由日本與挪威共同提案，是國際上首個與塑膠垃圾相關的法律規範。

推進本部幹部は、「首相の９条改正案は現実的だ、と党内はみんな理解している。
推動本部高層明確表示:「黨內大家都瞭解，首相的第9條修正案是可實踐的。

国会が昨年末に可決させた産業安全保健法の改正案は、一つの始まりに過ぎない。
国会去年底通过的产业安全保健法修正案只不过是一个开始。

国会が昨年末に可決させた産業安全保健法の改正案は、一つの始まりに過ぎない。
國會去年底通過的產業安全保健法修正案只不過是壹個開始。

この憲法改正案は、国民大会開会の半年前に公告しなければならない。
此項憲法修正案，應於國民大會開會前半年公告之。

国会の財務委員会で採択された改正案は2019年の政府財政法案(PLF)法案を参照しています。
国民议会财政委员会通过的修正案指的是2019年政府财政法案(PLF)的草案。

改正案は、救急医療機関が患者や部外者による暴行に対応できるよう、保安要員の配置と装備の用意を義務付けた。
该修订案规定，应急治疗机关有义务配备保安人员和装备以应对患者或外部人员暴力行为。

年12月末時点で、ハイアールが申請した国際標準改正案は90件に達し、うち43件が採用された。
截至2016年12月，海尔累计提报了90项国际标准修订提案，其中发布实施43项。

(g)事務局がいずれかの締約国による異議の通告を受領した場合には、改正案は、(h)から(j)までの規定により郵便投票に付される。
如秘书处收到任何缔约国提出的异议，修正案即按本款第h、第Ⅰ和第j项的规定，以邮政通信方式交付表决；.

(b)(a)の規定により提案されかつ送付された改正案は、審議のため機関の海洋環境保護委員会に付託される。
Ｂ）按上述方式提出和散发的任何修正案，均应提交本组织的海上环境保护委员会审议。

この改正案はテロ活動などの重大な犯罪を計画・実行した者を処罰することを目的としているが、案件を審理する機関が刑罰を乱用する可能性があるため、慎重な議論が繰り広げられている。
该修正案旨在惩罚那些计划犯下恐怖主义活动等重大罪行的人，但由于案件处理机构可能会滥用处罚，因此存在争议。

特別委が２２日に公表した改正案は、憲法の本則に「参院は、広域自治体の区域ごとに選出された代表者で組織する」といった条項を加え、参院が「地方の府」であることを明確に位置付ける。
报道称，特别委22日公布的修正方案在宪法的总则中新增了“参院由在各广域自治单位的区域分别选出的代表组织而成”的条款，将参院明确定位为“地方之府”。

憲法改正案は、国会が議決した後、30日以内に国民投票に付し、国会議員選挙権者の過半数の投票及び投票者の過半数の賛成を得なければならない。
憲法修正案應於國會作成決議後，三十日內提付國民投票，並需獲得國會議員選舉權者過半數之投票，及投票者過半數之贊成。

改正案は、新有権者が進学や就職などで転居先に住んでいる期間が３カ月未満で投票できない場合、旧住所地で３カ月以上の居住歴があれば、転居後４カ月以内は旧住所地で投票を認める。
修正案提出，在新選民因升學或就業等搬家、在新址未住滿3個月而無法投票的请况下，我希望在原址住滿3個月，搬家後4個月內可在原居住地投票。