改正された 中国語 意味 - 中国語訳 - 日本語の例文

• 修订
• 修正
• 修法的

日本語 での 改正された の使用例とその 中国語 への翻訳

年7月24日にパリで改正された。
年7月24日于巴黎修订。

スイスの職業訓練法は２００４年に改正された。
瑞士的职业培训法于2004年作过修订。

年7月24日にパリで改正された。
年7月24日于巴黎修訂.

(i)1962年に改正された1954年の油による海水の汚濁の防止のための国際条約、。
根据1969年修订的1954年《国际防止海上油污公约》的规定，禁排区是.

この改正された議定書は、条約第8条1（b）の規定に従って効力を生ずる。
本修正议定书应按照《公约》第8条第1款（b）项的规定生效。

しかし、1997年に刑法が改正された際、「流氓罪」は削除されました。
在1997年的刑法修订中，“流氓罪”这一罪名被废除。

モントリオール追加議定書第1(1975)により改正されたワルソー条約。
(c)根据《蒙特利尔第一号附加议定书》（1975年）修订的《华沙公约》；.

年にJISC6226として制定され、1983年、1990年および1997年に改正された。
原版本于1978年制订，名为JISC6226，其后于1983年、1990年、1997年修订。

V）ヘーグで作成されたモントリオール第2追加議定書（1975年）で改正されたワルソー条約。
(d)根据《蒙特利尔第二号附加协定书》（1975年）在海牙修订的《华沙公约》；.

Vi）ヘーグで作成されたモントリオール第4追加議定書（1975年）で改正されたワルソー条約。
(e)根据《蒙特利尔第四号附加协定书》（1975年）在海牙修订的《华沙公约》；.

年にJISC6226として制定され、1983年、1990年および1997年に改正された。
最初于1978年制订，名称为JISC6226，其后于1983年、1990年、1997年修订。

この「地質公園規定」は、今年2月に改正された「自然公園法」に初めて盛り込まれた。
南韓今年2月修訂「自然公園法」，首次制定地質公園相關規定。

改正された産業安全保健法が2019年1月15日に公布され、2020年1月16日から適用されます。
职业安全卫生法修正案于2019年1月15日通过，将于2020年1月16日实施。

スイスの職業訓練法は２００４年に改正された。
职业培训法瑞士的职业培训法于2004年作过修订。

年5月14日、消費生活用製品安全法が改正された。
年5月，《消费生活用制品安全法》进行修订。

年９月、「不法移民改革および移民責任法」の成立により、移民法が大きく改正された。
年，美国移民法“非法移民改革和移民责任法”做出重大修改。

年（明治23年）に改正された銀行条例では、銀行業は一般の私企業とみなされ資本金額の制限が撤廃され、規制や制限もゆるいものであった。
在明治23年修订的银行条例中，银行业被视为普通民营企业，不再有资本金的限制，各种限制也得到放宽。

新たに改正された合同条令を貫徹し実施し、新合同条令の学習を教育訓練、各種のトレーニングと検査・考課に組み入れている。
贯彻实施新修订的共同条令，把学习新共同条令纳入教育训练、各类培训和检查考核之中。

(i)「改正された1961年の条約」とは、1961年の麻薬に関する単一条約を改正する1972年の議定書により改正された1961年の麻薬に関する単一条約をいう。
(i)“经修正的1961年公约”系指经《修正1961年麻醉品单一公约的1972年议定书》修正的《1961年麻醉品单一公约》；.

以下に、今回法改正された法規構造の調整、不正競争、行政調査と処分、及び罰則と行政救済などの関連規定の重要な変動を簡単に説明する。
以下簡述此次修法的法規結構調整、不公平競爭、行政調查與裁處，以及罰則與行政救濟等相關規定的重要變動：.

当該博覧会とは，1928年11月22日に署名され，その後に改正された国際博覧会に関する条約において定義されている博覧会のことである。
上述的展览是指1928年11月22日签定、并后续修订的《国际展览公约》中定义的展览。

以下に、今回法改正された法規構造の調整、不正競争、行政調査と処分、および罰則と行政救済などの関連規定の重要な変動を簡単に説明する。
以下簡述此次修法的法規結構調整、不公平競爭、行政調查與裁處，以及罰則與行政救濟等相關規定的重要變動：.

しかし、改正法により改正された著作権法54条1項（以下「新法」という）では、映画の著作物の著作権は公表後70年を経過するまで存続する。
但是，根据修订法而修改后的《著作权法》第54条1项（以下称“新法”）则规定，电影作品的著作权，于公开发表后存续70年。

年にこうした不妊手術に関する条項をやっと削除して母体保護法へ改正されたが、国や政府は問題を放置してきた。
雖然1996年已將這類不孕手術的相關條例刪除，並修改為《母體保護法》，但問題仍被國會及政府擱置至今。

ワルソー条約」とは、1929年10月12日にワルソーで署名された国際航空運送についてのある規則の統一に関する条約又は1955年9月28日にヘーグで改正されたワルソー条約のうちいずれか適用するものをいいます。
华沙公约"是指一九二九年十月十二日在华沙签订的统一国际航空运输某些规则的公约或者经一九五五年九月二十八日在海牙修订的该公约，何者适用则指何其者。

(a)「統制委員会」とは、1961年の麻薬に関する単一条約及び1961年の麻薬に関する単一条約を改正する1972年の議定書により改正された同条約により設置された国際麻薬統制委員会をいう。
(a)“麻管局”系指《1961年麻醉品单一公约》及经《修正1961年麻醉品单一公约的1972年议定书》修正的该公约设立的国际麻醉品管制局；.

新たに改正された「中国人民解放軍内務条令」、「中国人民解放軍規律条令」は、新しい情勢の下で法による軍隊管理の強化に有力な法規保障を提供している。
新修訂的《中國人民解放軍內務條令》、《中國人民解放軍紀律條令》，對新形勢下加強依法治軍提供了有力的法規保障。

また今回改正された地方教育財政交付金法によって、2020年から5年間にわたって高校無償化にかかる財源を国と市・道教育庁が47.5％ずつ、地方自治体が5％負担することになる。
根据《地方教育财政拨款法》修订案，从2020年起5年内的高中义务教育所需财源由国家和市道教育厅分别负担%，其余5%由地方自治团体负担。

年代にかけては、原始仏教系新宗教のオウム真理教がオウム真理教事件と呼ばれる一連の事件を起こし、これをきっかけにして1995年（平成7年）には宗教法人法が一部改正された。
年代，藏密佛教系新宗教的奧姆真理教引起總稱奧姆真理教事件的一連串事件，造成1995年（平成7年）的宗教法人法一部改正。