政権転覆 Meaning in English - translations and usage examples

• regime change
• regime-change
• regime changes
• change of government

Examples of using 政権転覆 in Japanese and their translations into English

キューバ版ツィッター”事件、政権転覆の手段としてのUSAIDを暴露|。
Cuban twitter” affair exposes USAID as instrument of regime-change.

こうした"力によるカラー革命"政権転覆抗議行動は、アメリカがイランを破壊するため利用している手段の一つに過ぎない。
These"color revolution by force" regime change protests are only one of the tools the U.S. is using to destroy Iran.

言い換えれば、ワシントンから見れば、ベネズエラに対する政権転覆政策は、ラテンアメリカでのいつもの業務に過ぎないのだ。
In other words, from Washington's perspective, its regime change policies towards Venezuela constitute business as usual in Latin America.

ベネズエラにおけるアメリカの政権転覆目標にとって、もう一つ不都合だったのは、差し当たり、リマグループが軍事的選択に関して結束が乱れたことだ。
The other downside for the US regime-change objective in Venezuela is that the Lima Group has for the moment broken ranks over the military option.

そう、もちろん、政権転覆や、クーデター、軍事介入や、天然資源の盗みはあるが、他に何があるだろう？いや、沈黙！
Yes, of course, those regime changes, coups, military interventions and theft of natural resources, but anything else?

タカ派の元国家安全保障担当補佐官ジョン・ボルトンはソレイマーニー暗殺を政権転覆の第一歩としてトランプを祝った。
Hawkish former National Security Advisor John Bolton congratulated Trump over the assassination of Soleimani as the first step towards regime change.

ロシアによるシリア介入は、アメリカ率いるアサド大統領に対する政権転覆戦争を止める上で決定的な出来事だった。
The intervention by Russia in Syria was a decisive event in stopping the US-led regime-change war against President Assad.

恥知らずな「政権転覆」から、ロシア、中国とイランに対する欧米の大胆不敵な挑発まで。
From wars to plunder of the natural resources; from shameless‘regime changes', to fearless provocations of the West against Russia, China and Iran.

トランプ政権内では、ポンペオ国務長官とジョン・ボルトン国家安全保障問題担当補佐官がテヘラン政権転覆の最大の主唱者だ。
Within the Trump administration, Secretary of State Mike Pompeo and National Security Advisor John Bolton are the biggest proponents of regime change in Tehran.

言い換えれば、シリアにおけるアメリカの政権転覆戦争は、しぶしぶながらも、敗北として認められつつある。
In other words, begrudgingly, the US war for regime change in Syria is being acknowledged as a defeat.

このフレーズは、例えばブレグジットやシリアの政権転覆運動のような、より複雑な状況でも使える。
The phrase can likewise be used in more complex situations, such as with Brexit or attempted regime change in Syria.

だから、シリア政権転覆と、ロシアとの対決という政策は継続するだろう。
And thus the agenda of regime change against Syria and confrontation with Russia will also continue.

ロシアのシリアへの軍事介入が、諸外国のシリアにおける政権転覆陰謀を酷く損ねたためだ。
Because Russia's military intervention in Syria has seriously spoiled the foreign conspiracy for regime change in that country.

ベネズエラに関して、アメリカ政治家は、イラクとシリアでの政権転覆戦争と同じ間違いをしている。
Politicians are making the same mistakes with regards to Venezuela as they made with the regime change wars on Iraq and Syria.

これら策謀の10年前、アメリカに資金供給されるエリート政権転覆訓練アカデミーによって、ベネズエラ政府を倒し、新自由主義秩序を復活させるため、反政府右翼学生集団が抜擢され、育てられたのだ。
More than a decade before these intrigues, a group of right-wing opposition students were hand-selected and groomed by an elite, US-funded regime change training academy to topple Venezuela's government and restore the neoliberal order.

もし政権転覆の為に、このような秘密工作をするつもりであれば、例えそれが意味のあることであろうとも、USAIDを通して行なわれるべきようなことではありません”と彼は語る。
If you're going to do a covert operation like this for a regime change, assuming it ever makes any sense, it's not something that should be done through USAID,” he said.

ワシントンの経済政策研究センター（CEPR）共同代表のマーク・ワイズブロットはカラカスの政権転覆を狙うのが、これまでの20年間のアメリカ政策だったと述べた。
Mark Weisbrot, co-director of the Centre for Economic and Policy Research in Washington, said that for the past 20 years it had been US policy to seek a change of government in Caracas.

月11日までに、グアイドのウィキペディア・ページが37回も編集されたのは、今やワシントンの政権転覆野望の活人画モデルになった、かつて無名の人物のイメージを作り上げる苦闘を実証している。
By January 11, Guaidó's Wikipedia page had been edited 37 times, highlighting the struggle to shape the image of a previously anonymous figure who was now a tableau for Washington's regime change ambitions.

CIAは政権転覆を行うため、ベネズエラ内政に介入する意図があることを認めており、トランプも最近ベネズエラ軍事介入の可能性で脅し、マイク・。
The CIA's admission that it intends to interfere inside Venezuela to exact a change of government- combined with Trump's recent threat of military intervention in Venezuela and Vice President Mike Pence's warning that the U. S.

他に二人の国務省幹部職員が、2010年10月にMEPI文書を起草して以来、政権転覆勢力への変身を明確にして、プログラムの開発と拡張を監督してきた。
Two other senior State Department officials have overseen the development and expansion of the program since the drafting of the October 2010 MEPI document, spelling out its transformation into a regime-change force.

年間シリアを見つめてきた多くの鋭敏な観察者は、ワシントンの狙いが常に政権転覆であり、対テロという主張は詐欺的口実なのを知っていた。
Many astute observers of the eight-year in Syria always knew that Washington's agenda was regime change and that its anti-terror claims were a fraudulent pretext.

中南米や中東での最近の進展を考えると、アメリカが支援する軍事クーデターや“ソフト・クーデター”別名政権転覆の歴史は、思い出す価値がある。
In relation to recent developments in Latin America and the Middle East, it is worth recalling the history of US sponsored military coups and“soft coups” aka regime changes.

ホワイト・ヘルメットは、2013年、アメリカが支援する政権転覆カラー革命に資金を提供する裏金機構、USAIDのOfficeofTransitionalInitiativesによって設立された。
The White Helmets were created in 2013 by USAID's Office of Transitional Initiatives, a slush fund for US-backed regime-change Color Revolution funding.

彼はまた、イラク、リビアやシリアで、政権転覆に欧米は様々なやり方を試みたが、こうした国々の一つとして上手く行かなかったと述べた。
He also said that in Iraq, Libya and Syria the West tried different approaches to regime change, and in none of these countries did turn out well.

似たような政権転覆作戦が、ロシアの西国境、ウクライナで直接実行され、アメリカが支援したネオナチ過激派が、選挙で選ばれたキエフ政権を、暴力的に打倒した。
Similar regime-change operations were carried out directly on Russia's western border in the nation of Ukraine, where the US backed Neo-Nazi militants violently overthrow the elected government in Kiev.

もしロシアがカナダの政権転覆に50億ドル使い、その後で、カナダの大手エネルギー企業が、取締役会に、ロシアの超有力政治家の息子を任命したとしたら。
If Russia had spent $5 billion on regime change in Canada and then a leading Canadian energy firm had appointed to its board of directors the son of a top Russian government politician.

この予想される、たぶん差し迫っている地域戦争の成功指標は、イランの破壊、カタールでの政権転覆と、ヒズボラの根絶だ。
The gauge of success in this anticipated and possibly imminent regional war would be the destruction of Iran, regime-change in Qatar and the eradication of Hezbollah.

グアイドは、どこからともなく出現したように思われているが、実際はアメリカ政府の政権転覆エリート製造工場での、10年以上の入念な教育の産物なのだ。
While Guaidó seemed to have materialized out of nowhere, he was, in fact, the product of more than a decade of assiduous grooming by the US government's elite regime change factories.

ところが、アメリカによって、ウクライナで、政権転覆が行われ、キエフで、親アメリカ派クーデター政権が権力の座につけられると、それは全く違う話になる。
But when the regime changing was done by the US in Ukraine, and a pro-US junta installed in power in Kiev, it's a very different story.

ところが現実には、ワシントンは、石油豊富な中東で、シリアでの政権転覆、イランとの対決、ロシア封じ込めという全く同じ覇権と不安定化の野望を追求しているのだ。
In reality, however, Washington is pursuing its same hegemonic and destabilizing ambitions in the oil-rich Middle East, such as regime change in Syria, confronting Iran, and containing Russia.