Examples of using 本日の発表 in Japanese and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
こうして本日の発表に至った訳です」。
本日の発表以前は、2017年7月に始まった「Bloom」による報酬を母親たちはお互いに送り合っていた。
Before today's announcement, moms could reward each other with“Blooms,” which they have been doing since July 2017.本日の発表時点で、全米3,000校がPowerSchoolを採用を表明しています。
With today's announcement, nearly 3,000 schools nation-wide have committed to PowerSchool.ただし、本日の発表会の質疑応答において、気になる回答がなされています。
However, at the Q&A session during today's presentation, there were many answers of interest.ScoutRFPの創業者は本日の発表に関するブログ記事で「両社は良好な協力関係にあり、今回の買収はたいへん有意義だ」と述べている。
As the Scout RFP founders stated in a blog post about today's announcement, the two companies have worked well together and a deal made sense.米国は、当社のグローバルな組織再編において不可欠なものであり、本日の発表でボルボが長期的に米国市場に取り組むことが完全にクリアになったのです。
The US is an absolutely crucial part of our global transformation and today's announcement makes it perfectly clear that Volvo is in the US to stay.”.本日の発表内容は、昨年PTCのLiveWorx®デジタル変革カンファレンスで発表されたPTCとANSYSの戦略的提携により生まれたものです。
Today's announcement is the result of the strategic alliance between PTC and ANSYS, which was announced last year at PTC's LiveWorx digital transformation conference.AmazonLexを使用してチャットボット、あるいはユーザーと生き生きとしたインタラクションを持つウェブやモバイルアプリを制作することが可能になります」とAmazonは本日の発表で伝えた。
You can use Amazon Lex to build chatbots and other types of web& mobile applications that support engaging,lifelike interactions,” Amazon explains in today's announcement.リリー社には他にも2つの化合物が早期の臨床開発段階にありますが、これらの研究に対しても本日の発表による影響はありません。
Lilly also has two other compounds in earlier stages of clinical development;those studies are not affected by today's announcement.株当たりの価格は、本日の発表前の最後の取引日である2018年6月8日のPTC社の終値に対する8.6%のプレミアムを表します。
The price per share represents an 8.6% premium Quorumは世界最大のブロックチェーン開発者コミュニティを擁する、人気の高いEthereum（イーサリアム）プロトコルの上に構築されているので、それを選択するのは自然な選択でした」と本日の発表で述べたのは、AzureのCTOであるマーク・。
Because it's built on the popular Ethereum protocol, which has the world's largest blockchain developer community, Quorum is a natural choice,”Azure CTO Mark Russinovich writes in today's announcement.国内に2つのリージョンを持つことで、ITおよび企業の災害復旧に必要な分散型で安全なシステム基盤を提供し、事業継続性を高めることが可能になる」とGoogleCloudでCEOを務めるThomasKurian氏が本日の発表文でコメントしている。
Two cloud regions in-country provide improved business continuity planning with distributed, secure infrastructure needed to meet IT and business requirements for disaster recovery,” GoogleCloud CEO Thomas Kurian writes in today's announcement.本日の発表では、Worldpayの株式1株につき3.85ポンドとされたが、最終的な正確な価格は、取引が終了した時点でのVantivの株価に依存するということを、Worldpayは私に述べている。
The announcement today detailed a share price of £3.85 per Worldpay share, but the final, exact pricing will depend on Vantiv's share price when the deal closes, Worldpay has confirmed to me.本日の発表に先立って、PayPalの唯一知られているブロックチェーンの仕事は、2018年3月に暗号通貨取引の速度を上げるために出願された特許と、ブロックチェーンで発行されたトークンを使って従業員の参加を奨励する内部プロジェクトでした。
Prior to today's announcement PayPal's only known blockchain work was a patent filed in March 2018 同社は「一時的に」国有ので、Maireを説明し、「戦略的なスキルと雇用を確保するためにローマで、同時に交渉を継続する「だろう」:戦争の長い綱引き、本日の発表ルMaire後建築現場の「仕事」を意味します。
After a long pull and spring, today the announcement of Le Maire:本日の発表を迎えた。
本日の発表に感謝申し上げます。
Thank you for today's announcement.本日の発表は、とても光栄です。
Today's important announcement is very welcome.本日の発表は始まりに過ぎません。
Today's announcement was just the beginning.本日の発表に感謝申し上げます。
I would like to thank 本日の発表項目は10項目です。
Goal for today is to clear 10 items.本日の発表はどのような内容ですか？
What do you make of today's announcement?本日の発表はその新たな一歩といえる。
Today's announcement is the second step.本日の発表はその新たな一歩といえる。
Today's announcement was a final step.本日の発表はその新たな一歩といえる。
Today's announcement is the next step in this process.だからこそ、Facebookの本日の発表は非常に重要だ。
That's why today本日の発表はその新たな一歩といえる。
Today's announcement is the next step in that process.本日の発表は、まさにそれを可能にするものです。
And today's announcement is going to allow us to do that.本日の発表は、その最新の一歩となります。
Today's announcement was a final step.本日の発表は、まさにそれを可能にするものです。
Today's announcement is going to allow us to do that.
