Examples of using 本日の発表は in Japanese and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
本日の発表はどのような内容ですか？
What do you make of today's announcement?本日の発表は、カナダがアフガニスタンで果たす今後の役割に関する独立パネルの報告書にまとめられた勧告に直接対応するものです。
Today's announcement responds directly to recommendations outlined in the report of the Independent Panel on Canada's Future Role in Afghanistan.本日の発表は、南東部が投資家に多くの魅力をもたらす場所であることを改めて示しています。
Today's announcement demonstrates, once again, that the South East is an attractive location with much to offer investors.アリスタの社長DiegoLopezCasanello氏は「本日の発表はアリスタ、そしてそのチームに対する大きな信頼を表したものです。
Diego Lopez Casanello, President of Arysta, said,“Today's announcement is a huge vote of confidence in Arysta and its team.本日の発表はこうした特定のタイプの転移性乳癌を有する女性にとって重要であり、新たな治療選択肢をもたらすことになります。
Today's announcement is important for women with this specific type of metastatic breast cancer, who will have now a new treatment option.トヨタとの本日の発表は、このような自律走行の未来がすぐそこまで来ていることを強く示しています」と語っていた。
Today's announcement with Toyota is the strongest indication that this autonomous future will soon become a reality," he said.本日の発表は、いずれも世界最大規模のオープンソース企業であるIBMとRedHatの20年にわたる協力関係に基づくものです。
Today's announcement builds on two decades of partnership between IBM and Red Hat, which are two of the world's biggest open source companies.本日の発表は、RMNCAHに対する年間不足資金333億ドルを補うための第一歩でもある。
Today's announcements are a first step to help close the $33.3 billion annual funding gap for RMNCAH.IBMとTevaの本日の発表は、次の2つの理由で注目に値します。
IBM and Teva's announcements today are notable for two reasons.TokenTaxonomyInitiative（TTI）の本日の発表は、ブロックチェーン業界の成熟度におけるマイルストーンです。
Today's announcement of the Token Taxonomy Initiative(TTI) is a milestone in the maturity TTIPの枠組みにおける我々独自の法規制に関する提案を整理した本日の発表は、EUの貿易政策における新たな一歩だ」と語った。
Today's publication of our specific legal proposals in the context of TTIP marks another first in EU trade policy.'.まだ道のりは遠く、学ぶべきことはたくさんありますが、本日の発表は大きな突破口となるものです。
While there is still a long way to go,and we have much to learn, this announcement today represents a major breakthrough.本日の発表は、大手銀行とフィンテックが協同して金融市場を揺るがす巨大な技術を構築できることを示す重要な例です。」J.P.Morganのブロックチェーン主導者UmarFarooqはこう語ります。
Today's announcement is a prime example of how big banks and fintechs can work side-by-side to build ground breaking technology for the financial markets,” said Umar Farooq, head of Blockchain Initiatives at J.P. Morgan.本日の発表は国際社会における日本の強いリーダーシップを証明するものであり、この分野におけるイノベーションが今日、そして将来的にも重要な優先課題の一つであることが明白になりました。
Today's announcement is a testament to Japanese leadership in our global community, and speaks loudly and clearly that for Japan, innovation in global health is an essential priority today, and for the future.本日の発表は、地質工学業界においてデジタルエンジニアリングを推進するまたとない機会を、Keynetixのチーム、お客様、パートナー様にもたらします。
Managing director of Keynetix, said,"Today's announcement provides our team, customers, and partners with a once-in-a-lifetime opportunity to advance digital engineering in the geotechnical industry.本日の発表は、独立系インパクト投資運用会社に対するかつてないレベルの取り組みであり、この新しいファンドは、さまざまなクラス最高の機関投資家に支えられています。
Today's announcement marks an unprecedented level of commitment to independent impact investment managers, with a new fund backed by diverse best-in-class institutional investors.トヨタとの本日の発表は、このような自律走行の未来がすぐそこまで来ていることを強く示しています」とフアンは語りました。
Today's announcement with Toyota is the strongest indication that this autonomous future will soon become a reality," he said.本日の発表は、我々がパートナー・エコシステムをいかに重視し、またパートナーの皆様の継続的な成功を確信しているかを改めて証明するものです。
Today's announcement is another demonstration of how much we value our ecosystem of partners and trust in their ongoing success.本日の発表は、長期に渡るESGと責任投資に対するAMPキャピタルのコミットメントを強化するものであり、全資産クラスにおいてESG要因を投資運用プロセスへ組み入れることに対する継続的な推進を反映したものです。
Today's announcement builds on AMP Capital's longstanding commitment to ESG and responsible investment, and reflects the continued momentum in integrating ESG factors into its investment process across all asset classes.本日の発表は、不正インストールを低減するためにこれまでわれわれがとった技術的ステップのうち、最大のものとなる」と180solutionsの社長兼共同設立者、DanielToddは声明文で述べている。
Today's announcement marks the biggest technological step we have taken to date to reduce fraudulent installations,” Daniel Todd, president and co-founder of 180solutions, said in the statement.本日の発表は、2006年に(RED)の取り組みが始まって以来、AIDSとの闘いにおけるAppleの率先力と献身性を示すさらなる根拠となるものです。
Today's announcement is further evidence of Apple's leadership in and commitment to the AIDS fight since the beginning of(RED) in 2006.本日の発表は、ドイツのスポーツ革新ブランドと世界的に影響力の高いアーティストによって達成した一連の画期的な成果の中で、最新のものになります。
Today's announcement is the latest in a series of landmark achievements made by the German sports innovator and the globally influential artist.本日の発表は、以前に公表したいくつかの条件に関して南アフリカ政府および南アフリカ競争当局との間で達した合意を反映しています。
Today's announcement reflects agreements reached with the South African Government and the South African competition authorities on several conditions, all of which were previously announced.本日の発表は、わが国の経済成長や水インフラの強化、さらには大きな雇用機会を生み出すことになるでしょう」Grundfosは、本年度に米国部設立以来40周年記念を迎えます。
Today's announcement will grow our economy and strengthen our water infrastructure, while creating jobs."This year Grundfos celebrates its 40th anniversary in the United States.本日の発表はまた、北朝鮮と米国とのより広い二国間関係への扉を開き、それによって、他の重要問題を話し合う環境が一層整うことでしょう。
For Libya, today's announcements open the door to a broader bilateral relationship with the United States that will allow us to better discuss other issues of importance.本日の発表はソフトウェア部門におけるアイルランドの能力を映し出し、オートデスクがアイルランドでの事業拡大を支援できる技能と人材を我が国が提供できることを示しています」。
This announcement reflects Ireland's capability in the Software sector and demonstrates the skills and talent we have available to support Autodesk to grow their operations in Ireland.”.本日の発表は順調なVeeamとCiscoの連携が基盤となっており、この連携は、2013年にCiscoUCSサーバーテクノロジーとVeeamAvailabilitySuiteに基づいた共同ソリューションから始まりました。
Today's news builds on a successful collaboration between Veeam and Cisco, which began in 2013 with joint solutions based on Cisco UCS server technology and Veeam Availability Suite.本日の発表は、当社の成長戦略にとって重要なマイルストーンであるだけでなく、世界中でより多くの顧客に対してエンドツーエンドのソフトウェアドリブンのソリューションを提供することで、顧客がデジタルトランスフォーメーションの取り組みを加速できることを意味しています」。
Today's announcement is not only a significant milestone for our growth strategy, but it also allows us to assist more customers around the globe with end-to-end software-driven solutions to drive their digital transformation initiatives.”.さらに続けて、“本日の発表はAmazonMusicUnlimitedとその国際的なお客様にとって重要な節目であり、これからは全世界の音楽ファンに、エキスパートが厳選したプレイリストや、お気に入りのアーチストの曲を引き続きご提供していける。
Today's announcement signifies an important moment for Amazon Music Unlimited and our international customers as we continue to offer more music fans all over the world a completely new way to hear expertly-curated playlists and songs from their favorite artists.”.同社の上流部門ディレクター、アンディ・ブラウン氏は、「本日の発表は、300億ドルの売却プログラムを通じてポートフォリオを単純化するShellの戦略と一致し、世界クラスの投資事例に会社を再編するという当社の目標に寄与する」と述べた。
Andy Brown, Shell's Upstream Director, said:‘'Today's announcement is consistent with Shell's strategy to simplify its portfolio through a $30 billion divestment programme, and contributes to our goal of reshaping the company into a world class investment case.''.
